MECHANISM TO OVERSEE на Русском - Русский перевод

• механизм надзора за
• механизма контроля

Примеры использования Mechanism to oversee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, treaties that contained a mechanism to oversee their implementation explicitly provided for it, which was not the case in respect of the Convention.
Кроме того, договоры, содержащие механизм надзора за их осуществлением, конкретно предусматривают таковой, тогда как в случае c Конвенцией дело обстоит иначе.

In the Democratic Republic of the Congo, President Joseph Kabila established a National Oversight Mechanism to oversee the implementation of the national commitments.
В Демократической Республике Конго президент Джозеф Кабила учредил Национальный надзорный механизм для наблюдения за выполнением национальных обязательств.

The commission had been established solely as a mechanism to oversee compliance with the Royal Decree of 2002 laying down regulations concerning living conditions in closed centres.
Комиссия была создана исключительно в качестве механизма наблюдения за выполнением королевского декрета 2002 года, определяющего условия содержания в закрытых центрах.

In the opinion of OIOS, the Service needs to segregate those functions and establish a mechanism to oversee the process of placing candidates on rosters.
По мнению УСВН, Службе кадрового управления и поддержки необходимо разделить эти функции и создать механизм для контроля за процессом включения кандидатов в списки.

Mechanism to oversee and monitor the collection and the use of the funds by non-profit organisations to ensure that they are not diverted for purposes of terrorism concerning item 1.5.
Механизм по надзору и контролю за сбором и использованием средств неприбыльных организаций с целью обеспечить, чтобы они не направлялись на цели терроризма пункт 1. 5.

More than 3,000 Community Family Development Centres have been set up in communities nationwide as a mechanism to oversee and give counseling on family problems.
В общинах по всей территории страны было создано свыше 3 000 общинных центров по вопросам развития семьи в качестве механизмов контроля и консультирования по семейным проблемам.

Establish an appropriate body or mechanism to oversee the implementation of cooperation and collaboration between State security organs and civilian private security services.
Учредить соответствующий орган или механизм для надзора за ходом сотрудничества и взаимодействия между государственными органами безопасности и гражданскими частными службами безопасности.

The outcome was active commitment on the part of the bodies concerned to the process of developing the plan and creating a mechanism to oversee the task of making it a reality.
Работа семинаров привела к активному вовлечению различных заинтересованных сторон в процесс разработки этого плана и создания механизма контроля его реализации.

In consultation with all participating United Nations entities, a mechanism to oversee the implementation of the 2008-2009 Action Plan will be developed for the United Nations Chief Executives Board for Coordination(CEB) through its subsidiary bodies.
Действуя в консультации со всеми участвующими структурами Организации Объединенных Наций, с помощью вспомогательных органов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) будет разработан механизм надзора за осуществлением Плана действий на 2008- 2009 годы.

The Economic and Social Council, together with the General Assembly and the Commission on Human Settlements, constitutes a three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of activities for the implementation of the Habitat Agenda.1 2.
Экономический и Социальный Совет совместно с Генеральной Ассамблеей и Комиссией по населенным пунктам образуют трехступенчатый межправительственный механизм надзора за координацией деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат1 2.

Specifically, the Committee recommends that the State party prohibit and prevent the practice of conducting medical or scientific experiments on persons with disabilities without their free and informed consent, and that it establish a mechanism to oversee psychiatric and other institutions.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях запрещения и предупреждения практики проведения медицинских или научных опытов над инвалидами без их свободного и осознанного согласия и создать механизм контроля за деятельностью психиатрических и иных учреждений.

In its resolution 51/177, the General Assembly reaffirmed that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Settlements should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of activities for the implementation of the Habitat Agenda and, in this regard, invited the Council to consider dedicating one high-level segment before the year 2001 to human settlements and the implementation of the Habitat Agenda.
В резолюции 51/ 177 Генеральная Ассамблея подтвердила, что Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по населенным пунктам образуют трехступенчатый межправительственный механизм надзора за координацией деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат, и в этой связи предложила Совету рассмотреть вопрос о том, чтобы до 2001 года посвятить один этап заседаний высокого уровня обсуждению вопроса о населенных пунктах и об осуществлении повестки дня Хабитат.

With regard to policy coordination, the General Assembly, in its resolution 56/206, reaffirmed that the Assembly and the Economic and Social Council, together with the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), constituted the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda.
В отношении координации политики Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 206 подтвердила, что Ассамблея и Экономический и Социальный Совет вместе с Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) образуют трехступенчатый межправительственный механизм для надзора за координацией деятельности по осуществлению повестки дня Хабитат.

It will coordinate the political and financial support of the international community to the nascent Somali institutions as Co-Chairman of the Coordination and Monitoring Committee comprised of donor countries, regional organizations( the African Union, IGAD, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the European Union and the IGAD Partners Forum), United Nations agencies, and the World Bank, which serves as a mechanism to oversee and guide assistance to Somalia.
Будучи сопредседателем Комитета по координации и наблюдению, в состав которого входят страны- доноры, региональные организации( Африканский союз, МОВР, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Европейский союз и Форум партнеров МОВР), учреждения системы Организации Объединенных Наций и Всемирный банк, который является механизмом контроля и руководства процессом оказания помощи Сомали, ПОООНС будет координировать политическую и финансовую поддержку международного сообщества нарождающимся сомалийским органом.

It has also provided a neutral forum for discussion and agreement on a set of legal and institutional arrangements necessary to facilitate the above, as well as a collective consultative mechanism to oversee the general development and progress made in programme activities.
Программа также выступает в качестве форума для проведения беспристрастных обсуждений и согласования комплекса правовых и организационных мер, необходимых для облегчения осуществляемой деятельности, и играет роль консультативного механизма для осуществления контроля за общим развитием событий и прогрессом, достигнутым в деятельности по программе.

It also continues to foster dialogue and national reconciliation in Somalia and coordinates the political and financial support of the international community to the nascent Somali institutions as co-chairman of the Coordination and Monitoring Committee, which serves as a mechanism to oversee and give guidance on assistance to Somalia.
Оно также продолжает оказывать содействие налаживанию диалога и процесса национального примирения в Сомали и координирует оказание международным сообществом политической и финансовой поддержки формирующимся сомалийским учреждениям в качестве сопредседателя Комитета по координации и наблюдению, который выступает в качестве механизма надзора и координации оказания помощи Сомали.

The Assembly reaffirmed that the General Assembly and the Economic and Social Council, together with the Governing Council of UN-Habitat, constituted the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda.
Ассамблея подтвердила, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет вместе с Советом управляющих ООН- Хабитат образуют трехступенчатый межправительственный механизм для надзора за координацией деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат.

In paragraph 13 of the same resolution, the General Assembly reaffirmed that the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and relevant resolutions, including Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996, together with the Commission on Human Settlements, shall constitute a three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of activities for the implementation of the Habitat Agenda.
В пункте 13 той же резолюции Генеральная Ассамблея подтвердила, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям, включая резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 162 от 20 декабря 1993 года и 50/ 227 от 24 мая 1996 года, вместе с Комиссией по населенным пунктам образуют трехступенчатый межправительственный механизм надзора за координацией деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат.

In its resolution 51/177 of 16 December 1996, the General Assembly reaffirmed that the Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with the relevant provisions of the Charter and relevant resolutions, including Assembly resolutions 48/162 and 50/227, together with the Commission on Human Settlements, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of activities for the implementation of the Habitat Agenda see also Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, sect. III.
В своей резолюции 51/ 177 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея подтвердила, что согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям, включая резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 162 и 50/ 227, Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет вместе с Комиссией по населенным пунктам образуют трехступенчатый межправительственный механизм надзора за координацией деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат см. также резолюцию 56/ 206 Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, раздел III.

Reaffirms that the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations and relevant resolutions, including General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996, together with the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), constitute the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda;
Подтверждает, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями, включая резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 162 от 20 декабря 1993 года и 50/ 227 от 24 мая 1996 года, вместе с Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) образуют трехступенчатый межправительственный механизм для надзора за координацией деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат;

At its fifty-first session, the Assembly, inter alia, endorsed the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the Conference on 14 June 1996; and reaffirmed that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Settlements should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of activities for the implementation of the Habitat Agenda resolution 51/177.
На своей пятьдесят первой сессии Ассамблея, в частности, одобрила Стамбульскую декларацию по населенным пунктам и Повестку дня Хабитат, принятые Конференцией 14 июня 1996 года; и подтвердила, что Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по населенным пунктам должны образовать трехступенчатый межправительственный механизм надзора за координацией деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат резолюция 51/ 177.

Recalling that the General Assembly, in resolution 51/177 of 16 December 1996, decided that the Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and relevant resolutions, including Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996, and together with the Commission on Human Settlements, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of activities for the implementation of the Habitat Agenda.
Напоминая, что Генеральная Ассамблея в резолюции 51/ 177 постановила, что Ассамблея и Экономический и Социальный Совет согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям, включая резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 162 от 20 декабря 1993 года и 50/ 227 от 24 мая 1996 года, вместе с Комиссией по населенным пунктам образуют трехступенчатый межправительственный механизм надзора за координацией деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат.

For example, the geographical scope of the Economic Cooperation Organization(ECO) has been enlarged with the accession in November 1992 of Afghanistan and the new Central Asian republics(formerly part of the former USSR) as full-fledged members; and the policy organs of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) were streamlined through the institutionalization of the Senior Economic Officials Meeting as the mechanism to oversee all aspects of economic cooperation and the secretariat was restructured.
Так, произошло расширение географической сферы деятельности Организации экономического сотрудничества( ОЭС) вследствие того, что в ноябре 1992 года в нее вступили в качестве полноправных членов Афганистан и новые республики Центральной Азии( входившие ранее в бывший СССР); и была упорядочена деятельность директивных органов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) посредством придания Совещанию старших должностных лиц по экономическим вопросам статуса механизма по надзору за всеми аспектами экономического сотрудничества и изменена структура секретариата.

Under the Act, new mechanisms to oversee intelligence-gathering methods would be set up, including a parliamentary body.
Согласно закону будут установлены новые механизмы надзора за методами сбора разведывательных данных, включая орган, созданный на уровне Парламента.

Establish mechanisms to oversee the legality and reasonableness of administrative and policy decisions that have an impact on the enjoyment by the poor of their rights.
Учредить механизмы надзора за законностью и обоснованностью административных и политических решений, влияющих на реализацию прав малоимущих.

Mechanisms to oversee enjoyment of this entitlement are weak and do not always allow for claims in the event of infringements.
Механизмы надзора за осуществлением этого права недостаточно развиты и в силу этого не всегда позволяют обратиться с жалобой в случае нарушений.

The Committee urges the State party to establish effective mechanisms to oversee compliance with existing legislation, in particular with regard to pregnant women and maternity leave and benefits.
Комитет настоятельно призывает государство- участник создать эффективные механизмы контроля за соблюдением действующего законодательства, в частности в том, что касается беременных женщин, декретного отпуска и связанных с этим льгот.

Further, States are encouraged to outline processes and mechanisms to oversee implementation of their national action plans.
Кроме того, государствам рекомендуется определить процессы и механизмы контроля за осуществлением своих национальных планов действий.

Furthermore, the high-level group could recommend implementation strategies and effective mechanisms to oversee the integration at different levels.
Кроме того, группа высокого уровня могла бы рекомендовать стратегии осуществления и эффективные механизмы для наблюдения за процессом интеграции на различных уровнях.

Requests Southern parliaments to strengthen mechanisms to oversee government implementation of development plans and programmes and regional and subregional agreements that focus specifically on the MDGs;
Просит парламенты стран Юга укреплять механизмы надзора за осуществлением правительством планов и программ в области развития и региональных и субрегиональных соглашений, конкретно нацеленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;