ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• la concesión de asilo político

Примеры использования Предоставления политического убежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставления политического убежища.
Asilo político.

Решает вопросы гражданства, а также предоставления политического убежища;
Resuelve las cuestiones de nacionalidad y de asilo político.

Предоставления политического убежища.
La concesión de asilo político.

Случаи, при которых практика женского обрезания дает основания для предоставления политического убежища.
Si la circuncisión femenina es motivo para acogerse al asilo político;

Право предоставления политического убежища в Ираке регулируется законом.
El derecho de asilo político en Iraq será regulado por ley.

Статьи 24- 27 Закона о проживании иностранцев регулируют различные аспекты предоставления политического убежища( см. приложение).
Los artículos 24 a 27 de la Ley de extranjeros residentes regulan los diversos aspectos del asilo político(véase el anexo).

Многие из них безуспешно добиваются предоставления политического убежища, вследствие чего их страдания, вызванные такой изоляцией, усугубляются их изгнанием и отчужденностью.
Muchos de estos niños han solicitado asilo político sin éxito, lo que añade el dolor de la exclusión al sufrimiento de la separación.

Согласно подпункту 14 статьи 44 Конституции Республики Казахстан вопросы предоставления политического убежища решает глава государства.
Según el artículo 44(14) de la Constitución, corresponde al Jefe de Estado solucionar las cuestiones relacionadas con el asilo político.

Согласно пункту 19 статьи 93 Конституции Узбекистана<< Президент Республики Узбекистан решает вопросы гражданства Республики Узбекистан и предоставления политического убежищаgt;gt;.
Con arreglo al párrafo 19 del artículo 93 de la Constitución de Uzbekistán, el otorgamiento de la ciudadanía de la República de Uzbekistán y la concesión de asilo político corresponden al Presidente de la República.

Принятие и вступление в силу двух положений, касающихся предоставления политического убежища и статуса беженца в Российской Федерации.
La aprobación y entrada en vigor de dos reglamentos administrativos relativos a la concesión de asilo político y de la condición de refugiado en la Federación de Rusia.

Наша страна полагает безотлагательно необходимым разработать международные критерии и контрольные механизмы, регулирующие вопросы предоставления политического убежища, и тщательно соблюдать при этом права человека.
Mi país considera que reviste capital importancia la estipulación de criterios y controles internacionales que regulen el asilo político, al tiempo que se protejan con esmero los derechos humanos.

Он приветствовал бы получение дополнительной информации о правилах, регулирующих порядок предоставления политического убежища, и в частности о том, могут ли просители убежища обжаловать решения об отклонении их ходатайств.
El orador agradecería recibir información adicional sobre los reglamentos que rigen el procedimiento para conceder asilo político y, en particular, sobre si los solicitantes de asilo pueden recurrir las decisiones por las que se deniegan sus solicitudes.

Государствам региона следует рассмотреть возможность упрощения процедур выдачи лиц, обвиняемых в совершении правонарушений, связанных с оборотом наркотиков, и воздерживаться от предоставления политического убежища или других форм защиты таким лицам;
Los Estados de la región deben estudiar la posibilidad de facilitar la extradición de personas acusadas de delitos de tráfico de drogas y abstenerse de otorgar asilo político u otras formas de protección a esas personas;

Касаясь положения женщин- беженцев, она говорит, что в Коста-Рике сложилась традиция открытости в отношении беженцев и предоставления политического убежища в соответствии с международными договорами, участником которых она является.
En cuanto a la situación de las refugiadas, Costa Rica se ha caracterizado por la apertura a los refugiados y por la concesión de asilo político de conformidad con los tratados internacionales de que es parte.

В этой газете, среди прочего, сообщается, что потоки восточных тиморцев в Португалию, по всей видимости, следует рассматривать лишь как дань моде, так как перед отъездом в Португалию восточные тиморцы, как правило, врываются в иностранные посольства в Джакарте и просят предоставления политического убежища.
Entre otras cosas, el artículo decía que la afluencia de timoreses orientales a Portugal parecía haberse puesto de moda y comenzaba con la irrupción de timoreses en las embajadas en Yakarta y su solicitud de asilo político, antes de partir finalmente a Portugal.

Несмотря на достижение значительного прогресса, в международном праве все еще имеются определенные пробелы, особенно в том, что касается предоставления политического убежища, которым могут воспользоваться террористы, злоупотребляющие этим в условиях полной безнаказанности.
A pesar de los importantes logros alcanzados, el derecho internacional tiene aún lagunas de las que los terroristas sacan provecho, especialmente en el terreno del asilo político, que explotan y del que abusan con total impunidad.

Хотя Республика Узбекистан не подписала Конвенцию ООН о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года, в Национальном законодательстве имеется механизм предоставления политического убежища( статья 223 УК Республики Узбекистан).
A pesar de la República de Uzbekistán no ha firmado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 ni su Protocolo de 1967, el derecho interno de Uzbekistán prevé disposiciones sobre el asilo político(artículo 223 del Código Penal).

Мы разработали систему, которая предусматривает ознакомление должностных лиц Соединенных Штатов, занимающихся вопросами предоставления политического убежища, относительно положения религиозных групп во всем мире, чтобы гарантировать обеспечение прав людей искать убежище..
Hemos diseñado un sistema que instruye a los funcionarios estadounidenses que actúan en materia de asilo político acerca de la situación de los grupos religiosos en todo el mundo, a fin de garantizar el derecho de las personas a buscar asilo..

Президент решает вопросы гражданства Республики, предоставления политического убежища, осуществляет помилование граждан, награждает государственными наградами, присваивает почетные, высшие воинские и иные звания, классные чины, дипломатические ранги, квалификационные классы, и выполняет иные полномочия, определенные Конституцией Республики Казахстан.
El Presidente resuelve las cuestiones de ciudadanía en la República, concede asilo político e indultos; otorga premios estatales; confiere grados honorarios y militares superiores y de otra índole, clasificaciones, rangos diplomáticos y categorías de calificación y ejerce otras facultades determinadas por la Constitución de la República de Kazajstán.

Что касается порядка предоставления убежища, то утверждения об обязательном наличии разрешения на въезд не соответствуют действительности: в статье 63 Конституции предусматривается возможность предоставления политического убежища иностранцам и лицам без гражданства в соответствии с общепризнанными нормами международного права и просьбы о предоставлении убежища рассматриваются с учетом этих норм и принципов.
En cuanto a las condiciones de concesión de asilo, no es cierto que sea necesario disponer de un salvoconducto; el artículo 63 de la Constitución prevé la concesión de asilo político a extranjeros y apátridas según las normas generalmente reconocidas de derecho internacional, y las solicitudes de asilo se examinan a la luz de dichas normas y principios.

Другим примечательным случаем предоставления политического убежища стал случай г-на Альваро Лейвы Дурана, колумбийского юриста и экономиста, в прошлом государственного деятеля и влиятельной фигуры на мирных переговорах в его стране, известного своими доверительными связями с колумбийскими партизанами, бывшим министром, бывшим учредителем и членом Национальной комиссии по примирению.
Otro caso de asilo político de importancia ha sido el del Sr. Álvaro Leyva Durán, abogado y economista de nacionalidad colombiana, antiguamente funcionario público y personaje clave en las negociaciones de paz en su país, conocido por los vínculos de confianza en la guerrilla colombiana, ex ministro, ex constituyente y miembro de la Comisión Nacional de Conciliación.

Политика Республики Казахстан в сфере миграции формируется исходя из ее Конституции, Закона" О миграции населения"№ 204- 1 от 13. 12. 1997 г., Указов Президента Республики Казахстан" О правовом положении иностранных граждан в Республике Казахстан"№ 2337 от 19. 06. 1995 г. и" О порядке предоставления политического убежища иностранным гражданам и лицам без гражданства в Республике Казахстан"№ 3057 от 15. 07. 1996 г. и других нормативно- правовых актов.
La política de Kazajstán en materia de migración está basada en su Constitución, la Ley de migración Nº 204-1 de 13 de diciembre de 1997, el Decreto presidencial Nº 2337, de 19 de junio de 1995, sobre el estatuto jurídico de los extranjeros en la República de Kazajstán, y el Decreto presidencial Nº 3057, de 15 de julio de 1996, sobre las normas para la concesión de asilo político a extranjeros y apátridas en la República de Kazajstán, y otros instrumentos normativos.

Президент решает вопросы гражданства республики, предоставления политического убежища, осуществляет помилование граждан, награждает государственными наградами, присваивает почетные, высшие воинские и иные звания, классные чины, дипломатические ранги, квалифицированные классы и выполняет иные полномочия, определенные Конституцией Республики Казахстан.
El Presidente adopta decisiones sobre cuestiones de ciudadanía y la concesión de asilo político; concede indultos a los ciudadanos; otorga premios estatales; confiere distinciones honoríficas, ascensos en la graduación militar y títulos de otra índole, así como cargos civiles y diplomáticos y títulos profesionales; y ejerce cualquier otra facultad determinada por la Constitución de la República de Kazajstán.

В 1991 году два человека обратились с заявлениями о предоставлении политического убежища. В ходатайствах было отказано, но эти люди нашли работу и получили виды на жительство и разрешения на работу.
En 1991, dos personas presentaron solicitudes de asilo político que fueron rechazadas, pero los interesados encontraron empleo y obtuvieron permisos de residencia y trabajo.

Рассмотрение ходатайств о предоставлении политического убежища возложено на Министерство труда и социальной защиты населения Казахстана.
El examen de las solicitudes de asilo político es competencia del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población de Kazajstán.

Ходатайство автора о предоставлении политического убежища в Нидерландах было отклонено министром юстиции.
La solicitud de asilo político en los Países Bajos presentada por el autor fue rechazada por el Secretario de Estado de Justicia.

Предоставление политического убежища, положение беженцев и соответствующий опыт, накопленный Грецией и другими европейскими странами;
El asilo político, los refugiados y la experiencia pertinente de Grecia y de Europa;

Предоставление политического убежища является гуманитарным институтом, сам принцип действия которого не может ставиться под сомнение.
El asilo político es una institución humanitaria cuyos principios no cabe poner en tela de juicio.

Но по принятым здесь юридическим нормам мы не можем исходить из того, что возращение в Турцию грозит вам чем-то, что обосновало бы предоставление политического убежища.
Pero, de acuerdo con nuestra normativa, no podemos asumir que ahora corra usted peligro en Turquía para justificar el asilo político.

Совет также оказывал помощь лицам из Джамму и Кашмира в подаче просьб о предоставлении политического убежища, выступая за скорейшее рассмотрение заявлений, поданных этими лицами.
Asimismo, ayudó a personas procedentes de Jammu y Cachemira a solicitar asilo político abogando por la rápida tramitación de sus solicitudes.