ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА на Английском - Английский перевод

• granting of political asylum
• political asylum

Примеры использования Предоставления политического убежища на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право предоставления политического убежища в Ираке регулируется законом.
The right of political asylum in Iraq shall be regulated by law.

Решает вопросы гражданства, а также предоставления политического убежища;
Resolves questions of citizenship and of political asylum;

Порядок и условия предоставления политического убежища устанавливаются законом.
The procedure and conditions for granting political asylum shall be prescribed by law.

При которых практика женского обрезания дает основания для предоставления политического убежища.
Whether female circumcision gives grounds for political asylum.

Когда иностранец не соблюдает условий предоставления политического убежища или статуса беженца.
When the alien does not fulfil the conditions for political asylum or refugee status.

Решает вопросы гражданства Республики Узбекистан и предоставления политического убежища;
Rules on matters of citizenship of the Republic of Uzbekistan and granting political asylum;

Аналогичные нормы предусмотрены в области предоставления политического убежища, как дипломатического, так и территориального.
Similar regulations exist in respect of diplomatic and territorial political asylum.

Решает вопросы гражданства Российской Федерации и предоставления политического убежища;
Solve the issues of citizenship of the Russian Federation and of granting political asylum;

Алжир по-прежнему решительно выступает против предоставления политического убежища находящимся в розыске террористам и преступникам.
Algeria remains firmly opposed to the granting of political asylum to wanted terrorists and criminals.

Статьи 24- 27 Закона о проживании иностранцев регулируют различные аспекты предоставления политического убежища см. приложение.
Articles 24 to 27 of the Alien Residence Law regulate the various aspects of political asylum see annex.

Многие из них безуспешно добиваются предоставления политического убежища, вследствие чего их страдания, вызванные такой изоляцией.
Many of them have applied for political asylum without success, thereby adding the pain of exclusion to the suffering of isolation.

Решает вопросы гражданства РФ и предоставления политического убежища;
Resolves issues of citizenship of the Russian Federation and of granting political asylum;

Выдача политических беженцев запрещается, и закон предусматривает порядок предоставления политического убежища.
The extradition of political refugees is prohibited, and the law stipulates the conditions governing the granting of political asylum.

Принятие и вступление в силу двух положений, касающихся предоставления политического убежища и статуса беженца в Российской Федерации.
The adoption and entry into force of two administrative regulations relating to the granting of political asylum and refugee status in the Russian Federation.

Уполномоченный может представить Президенту Азербайджанской Республики предложения, связанные с решением вопросов помилования, гражданства, предоставления политического убежища.
The Commissioner may submit proposals to the President of the Republic of Azerbaijan with regard to granting pardon, citizenship and political asylum.

Согласно подпункту 14 статьи 44 Конституции Республики Казахстан вопросы предоставления политического убежища решает глава государства.
According to article 44(14) of the Constitution, issues of political asylum are resolved by the Head of State.

Алжир также всегда выступал против предоставления политического убежища террористам, которые часто выдвигают политические доводы при обращении за документами, необходимыми для проживания в принимающей стране.
Algeria is also opposed to the granting of political asylum to terrorists, who often invoke political considerations in applying for documents allowing them to reside in host countries.

Уполномоченный может представить Президенту Азербайджанской Республики предложения, связанные с решением вопросов помилования, гражданства, предоставления политического убежища Конституционный Закон, статья 1. 4.
The Ombudsman may submit motions to the President to grant pardons, citizenship and political asylum Constitution, art. 1.4.

Алжир также выступал против предоставления политического убежища террористам, которые нередко ссылались на политические мотивы для получения документов, необходимых для их проживания в принимающей стране.
Algeria is also opposed to the granting of political asylum to terrorists, who often cite political considerations as grounds for having documents they need delivered to their homes in the host country.

Наша страна полагает безотлагательно необходимым разработать международные критерии и контрольные механизмы, регулирующие вопросы предоставления политического убежища, и тщательно соблюдать при этом права человека.
My country believes that it is of paramount importance to establish international criteria and controls governing political asylum, while carefully observing human rights.

Он приветствовал бы получение дополнительной информации о правилах, регулирующих порядок предоставления политического убежища, и в частности о том, могут ли просители убежища обжаловать решения об отклонении их ходатайств.
He would welcome further information on regulations governing the procedure for granting political asylum, and in particular whether asylum-seekers could appeal against decisions rejecting their applications.

Государствам региона следует рассмотреть возможность упрощения процедур выдачи лиц, обвиняемых в совершении правонарушений, связанных с оборотом наркотиков, и воздерживаться от предоставления политического убежища или других форм защиты таким лицам;
States in the region should consider facilitating the extradition of persons accused of drug-trafficking offences and refrain from granting political asylum or other forms of protection to such persons;

Касаясь положения женщин- беженцев, она говорит, что в Коста-Рике сложилась традиция открытости в отношении беженцев и предоставления политического убежища в соответствии с международными договорами, участником которых она является.
Turning to the situation of refugee women, she said that Costa Rica had a tradition of openness to refugees and of granting political asylum in accordance with the international treaties to which it was party.

В этой газете, среди прочего, сообщается, что потоки восточных тиморцев в Португалию, по всей видимости, следует рассматривать лишь как дань моде, так как перед отъездом в Португалию восточные тиморцы, как правило, врываются в иностранные посольства в Джакарте и просят предоставления политического убежища.
Among other things, the newspaper reported that the incoming flows of East Timorese to Portugal seemed to have become a fashion, with East Timorese breaking into foreign embassies in Jakarta and requesting political asylum before eventually leaving for Portugal.

Мы разработали систему, которая предусматривает ознакомление должностных лиц Соединенных Штатов, занимающихся вопросами предоставления политического убежища, относительно положения религиозных групп во всем мире, чтобы гарантировать обеспечение прав людей искать убежище..
We have devised a system which educates United States political asylum officers about the situation of religious groups around the world, ensuring people's rights to seek asylum..

В случае предоставления политического убежища применяется процедура, в рамках которой лицу, подавшему ходатайство, должна быть обеспечена защита от преследования у себя в стране за свои политические убеждения или за действия, не противоречащие демократическим принципам и нормам международного права.
In the case of political asylum, a procedure existed whereby a person seeking asylum had to be protected against persecution in the home country for political convictions or for acts that did not contradict democratic principles and standards of international law.

Несмотря на достижение значительного прогресса, в международном праве все еще имеются определенные пробелы, особенно в том, что касается предоставления политического убежища, которым могут воспользоваться террористы, злоупотребляющие этим в условиях полной безнаказанности.
Despite considerable progress, there were still gaps in international law, particularly in the area of political asylum, which terrorists could take advantage of and which they exploited and abused with full impunity.

Президент решает вопросы гражданства республики, предоставления политического убежища, осуществляет помилование граждан, награждает государственными наградами, присваивает почетные, высшие воинские и иные звания, классные чины, дипломатические ранги, квалифицированные классы и выполняет иные полномочия, определенные Конституцией Республики Казахстан.
The President takes decisions on questions of citizenship and the granting of political asylum, pardons citizens and confers State decorations, honours and higher military and other ranks, service grades, diplomatic ranks and higher qualifications, as well as performing the other duties specified in the Constitution.

В соответствии с внутренними и международными гарантиями универсальности прав человека Конституция страны предусматривает возможность предоставления политического убежища правозащитникам и лицам, которые могут подвергаться преследованиям в странах их происхождения.
In accordance with domestic and international guarantees of the universality of human rights, the Constitution provided for the possibility of political asylum for human rights defenders and persons who risked persecution in their country of origin.

Президент решает вопросы гражданства республики, предоставления политического убежища, осуществляет помилование граждан, награждает государственными наградами Республики, присваивает почетные, высшие воинские и иные звания, классные чины, дипломатические ранги, квалификационные классы и осуществляет иные полномочия в соответствии с Конституцией и законами Республики Казахстан.
The President takes decisions on questions of citizenship and the granting of political asylum, pardons citizens and confers State decorations, honours and higher military and other ranks, service grades, diplomatic ranks, and higher qualifications, as well as performing the other duties specified in the Constitution and laws of the Republic.