ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• prestar apoyo
• la prestación de apoyo
• proporcionar apoyo
• brindar apoyo
• prestando apoyo
• el suministro de apoyo
• ofrecer apoyo

Примеры использования Предоставления поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут проводиться миссии по оказанию технической помощи в целях предоставления поддержки странам с учетом их особенностей.
Se realizarán misiones de asistencia técnica para proporcionar apoyo concreto a los distintos países.

Руководящие принципы процесса НПА в качестве основы для разработки структуры и предоставления поддержки;
Los principios rectores del proceso de los PNAD como base para orientar la formulación y la prestación de apoyo;

В связи с таким разнообразием возникает необходимость предоставления поддержки со стороны секретариата, весьма различающейся по своим видам.
Esta diversidad crea para la secretaría la necesidad de brindar muy diferentes tipos de apoyo.

Эта резолюция стала важным достижением, отражающим приверженность государств- членов делу предоставления поддержки в реализации права на развитие.
Se trata de un logro importante que refleja el compromiso de los Estados Miembros de prestar apoyo al logro del derecho al desarrollo.

Разработать показатели и ориентиры предоставления поддержки системе координаторов- резидентов по каждому учреждению.
Elaborar indicadores y fijar objetivos sobre la prestación de apoyo al sistema de coordinadores residentes en cada organismo.

Беларусь приняла законодательство, предназначающееся для предоставления поддержки матерям и детям и налоговых льгот семьям.
Belarús ha promulgado leyes para prestar apoyo a las madres y los niños y ha previsto beneficios fiscales para las familias.

Необходимо определить полную стоимость предоставления поддержки в области политики и оказания связанных с этим услуг на региональном уровне.
Determinar los costos totales de proporcionar apoyo en materia de políticas y servicios afines en el plano regional.

Предоставления поддержки, например со стороны Глобального экологического фонда для осуществления деятельности по оценке уязвимости и адаптации;
Prestar apoyo, como el del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a actividades de facilitación para la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación;

Меня всегда беспокоил вопрос предоставления поддержки палестинскому народу и его Национальной администрации, особенно во время последней интифады.
Me ha preocupado especialmente la prestación de apoyo al pueblo palestino y a su Autoridad Nacional, particularmente durante la reciente intifada.

В сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) были созданы технические группы для предоставления поддержки странам Восточной и Западной Африки.
Se establecieron, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS), equipos técnicos para prestar apoyo a países del África oriental y occidental.

Определение показателей и ориентиров предоставления поддержки системе координаторов- резидентов по каждому учреждению в целях контроля.
Determinación por cada organismo de indicadores y objetivos sobre la prestación de apoyo al sistema de coordinadores residentes con fines de supervisión.

В соответствии с этим решением масштабы насилия в отношении женщин будут сокращены путем укрепления возможностей по борьбе с ним, предоставления поддержки и облегчения доступа к получению помощи.
Según dicha decisión, se reducirá la violencia contra la mujer mejorando las capacidades para impedirla, prestar apoyo y facilitar el acceso a la asistencia.

Одна должность сотрудника по информационным системам( С4) для предоставления поддержки Отделу финансирования операций по поддержанию мира в работе с информационными системами( см. A/ 65/ 761, пункт 433);
Una plaza de Oficial de Sistemas de Información(P-4) para proporcionar apoyo a los sistemas de información utilizados en la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véase A/65/761, párr. 432);

КПР рекомендовал Папуа- Новой Гвинее создать в масштабах всей страны комплексную систему реагирования с целью предоставления поддержки и помощи всем жертвам насилия в семье.
El CRC recomendó que Papua Nueva Guinea estableciera un sistema de respuesta global y de alcance nacional para ofrecer apoyo y asistencia a todas las víctimas de la violencia doméstica.

Что касается Европы, то Европейская комиссия, помимо предоставления поддержки в проведении перечисленных выше конференций и семинаров, продолжает принимать законы, положения и директивы в области политики в отношении потребителей.
En Europa, la Comisión Europea, aparte de prestar apoyo a las conferencias y seminarios mencionados, sigue adoptando legislación, reglamentos y directivas en el ámbito de la protección del consumidor.

Встреча имела своей целью осуществление оценки социальной, экономической и политической ситуации в Гвинее-Бисау и обсуждение путей предоставления поддержки переходному правительству.
La reunión tenía por objeto reevaluar la situación social, económica y política de Guinea-Bissau y estudiar medios de prestar apoyo al Gobierno de transición.

ЮНОПС тесно сотрудничает с правительством Пакистана в целях предоставления поддержки в районах, пострадавших от наводнения( см. вставку 7 ниже), но большинство из этих мероприятий будут отражены в докладе за следующий год.
La UNOPS está colaborando estrechamente con el Gobierno del Pakistán para prestar apoyo después de las inundaciones(véase el recuadro 7), pero la mayoría de los resultados obtenidos se describirán en el informe del próximo año.

Была отмечена необходимость получения более подробной информации для облегчения анализа потребностей в технической помощи и предоставления поддержки в контексте Механизма обзора.
Se señaló que se necesitaba información más detallada para facilitar el análisis de las necesidades de asistencia técnica y la prestación de apoyo en el contexto del Mecanismo de examen.

Проведение 6 поездок для посещения полевых операций в целях предоставления поддержки по вопросам, связанным с работой комиссий по расследованию, и повышения уровня информированности старших руководителей миссий о процедурах комиссий по расследованию.
Visitas a las operaciones sobre el terreno para brindar apoyo respecto de cuestiones relacionadas con la Junta de Investigación y aumentar el conocimiento del personal directivo de las misiones sobre los procedimientos de la Junta.

ГЭН постановила разработать соответствующий документ и распространить его среди различных участников в целях информационной поддержки разработки и предоставления поддержки НРС в области НПА.
El GEPMA decidió elaborar el documento y difundirlo entre diversas partes interesadas a fin de que orientara la concepción y la prestación de apoyo a los PMA respecto de los PNAD.

Это включает работу по согласованию с министерствами, отвечающими за конкретные направления политики, вопросов, касающихся предоставления поддержки и содействия в достижении поставленных перед ними целей.
Ello significa llegar a un acuerdo con los ministerios encargados de determinadas esferas normativas para la prestación de apoyo y asistencia que les permita alcanzar sus objetivos.

Мы признаем значимость в этом процессе партнерства как средства укрепления понимания, предоставления поддержки и формулирования и выполнения долгосрочных обязательств по решению проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами или определенных ими.
Reconocemos el valor de las asociaciones en este proceso como medio de fomentar la comprensión, prestar apoyo y expresar y cumplir los compromisos a largo plazo con los problemas encarados y determinados por los pequeños Estados insulares en desarrollo.

ЮНФПА в координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций прилагает значительные усилия для осуществления мер реагирования на кризисы, вызванные конфликтами и/ или стихийными бедствиями, и предоставления поддержки на этапах восстановления и реконструкции.
En coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, el UNFPA se ha esforzado mucho por responder a esas situaciones de crisis causadas por conflictos o desastres naturales y proporcionar apoyo para las actividades de recuperación y reconstrucción.

Активизировать усилия в области искоренения нищеты и неравенства доходов, в том числе путем выделения достаточных человеческих и финансовых ресурсов и предоставления поддержки и материальной помощи маргинализированным и находящимся в неблагоприятном положении группам населения страны( Малайзия).
Redoblar sus esfuerzos por erradicar la pobreza y combatir la disparidad de ingresos, entre otras cosas destinando suficientes recursos humanos y financieros y prestando apoyo y asistencia material a los grupos marginados y desfavorecidos del país(Malasia).

Партнерства между государственным и частным секторами могли бы послужить полезным механизмом предоставления поддержки для формирования потенциала и информационной работы, что позволило бы принимать продуманные решения и повышать квалификацию специалистов в вопросах БОПО.
Las asociaciones entre los sectores público y privado podrían ser un instrumento útil para brindar apoyo al fomento de la capacidad y la sensibilización que, a su vez, permitirían adoptar decisiones fundamentadas y crear las competencias humanas necesarias para el uso de software libre.

Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением расходов в связи с развертыванием 35 добровольцев Организации Объединенных Наций, 29 из которых должны быть набраны для предоставления поддержки в проведении национальных и парламентских выборов, запланированных на начало 2012 года.
El descenso de las necesidades se ve contrarrestado, en parte, por un mayor despliegue(35) de voluntarios de las Naciones Unidas, de los cuales 29 se contratarán para prestar apoyo a las elecciones nacionales y parlamentarias programadas para principios de 2012.

Подготовка 2 постановочных видеопрограмм( инсценировок) в целях повышения осведомленности общественности и предоставления поддержки в проведении выборов в Либерии, включая обучение и информирование либерийской общественности по вопросам избирательного процесса и участия в нем избирателей.
Se produjeron 2 vídeos dramatizados para sensibilizar al público y prestar apoyo a la celebración de elecciones en Liberia mediante la educación y la sensibilización de la población de Liberia en relación con el proceso electoral y la participación de los votantes.

В свете текущего продовольственного кризиса Организация Объединенных Наций должна уделять первоочередное внимание обеспечению продовольственной безопасности в развивающихся странах, в частности путем увеличения местного производства продовольствия и предоставления поддержки мелким фермерам.
Frente a la actual crisis alimentaria, las Naciones Unidas deben asignar alta prioridad a la tarea de garantizar la seguridad alimentaria en los países en desarrollo, en particular incrementando la producción local de alimentos y prestando apoyo a los pequeños agricultores.

Помимо контроля за выполнением, КМК будет содействовать осуществлению политического урегулирования, которое должно быть обеспечено сторонами, путем наблюдения за выборами, предоставления поддержки в деле создания демократических институтов и оказания помощи в формировании полицейских сил в Косово.
Aparte de verificar el cumplimiento, la Misión ayudará a ejecutar el acuerdo político a que lleguen las partes, para lo cual se encargará de supervisar las elecciones, brindar apoyo para el establecimiento de instituciones democráticas y ayudar al perfeccionamiento de las fuerzas policiales en Kosovo.

Занимающий эту должность, оказывает помощь в скоординированном удовлетворении всех потребностей в области информационных технологий в Департаменте на основе внедрения всех информационных систем и управления ими и предоставления поддержки и организации обучения пользованию всеми используемыми в Департаменте прикладными компьютерными программами.
Las funciones de este puesto consisten en coordinar las tareas de tecnología de la información del Departamento mediante la aplicación y el manejo de todos los sistemas de información y proporcionar apoyo y capacitación respecto de todas las aplicaciones informáticas del Departamento.