ИСКАТЬ УБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• buscar refugio
• a buscar asilo
• a solicitar asilo
• a refugiarse
• refugiarse
• buscaron refugio
• hallar refugio
• a buscar cobijo

Примеры использования Искать убежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брат Лайлы считает, что она могла искать убежища здесь.
El hermano de Lila cree que podría haber buscado refugio aquí.

Право искать убежища и пользоваться убежищем 79.
El derecho a buscar asilo y a disfrutar de él 64.

Другие были вынуждены искать убежища на местных базах СООНО.
Otros tuvieron que refugiarse en las bases locales de la UNPROFOR.

Более чем полумиллиону человек пришлось искать убежища в соседних странах.
Más de medio millón ha tenido que refugiarse en países vecinos.

Беженцы-- это те лица, которые покинули соседние страны, для того чтобы искать убежища в Хорватии.
Refugiados son las personas huidas de países vecinos para refugiarse en Croacia.

Я пришла сюда не искать убежища, чтобы спрятаться от позора, который он решил на меня навлечь.
No he venido aquí buscando refugio, a esconderme de la desgracia que ha decidido echar sobre mí.

После этого автор принял решение выехать из страны и искать убежища в Швейцарии.
El autor decidió entonces salir del país y buscar asilo en Suiza.

Каждый человек имеет право искать убежища от преследований в других странах и пользоваться этим убежищем..
En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.

Жители деревень вынуждены покидать свои дома и искать убежища в лесу.
Algunos habitantes se han visto obligados a abandonar sus hogares para buscar refugio en la selva.

Эти конфликты вынудили миллионы людей искать убежища в других странах или стать перемещенными лицами.
Esos conflictos han obligado a millones de personas a refugiarse en otros países o a desplazarse dentro del suyo.

Значительное число людей продолжает покидать Сомали и искать убежища в соседних странах.
Un gran número de personas ha seguido abandonando Somalia para buscar refugio en países vecinos.

Страдая от необходимости перемещения внутри страны и нарушений прав человека, жители Западной Сахары вынуждены искать убежища.
Su población sufre desplazamientos internos y abusos contrarios a los derechos humanos, y se ve forzada a buscar asilo.

Миллиону человек пришлось покинуть свои земли в середине XX века и искать убежища в соседних государствах.
Un millón de personas tuvieron que abandonar sus tierras a mediados del siglo XX y refugiarse en los países vecinos.

Во-первых, политические ограничения и преследования действуют как фактор давления, заставляющий многих людей искать убежища в других странах.
En primer lugar, la situación política y la persecución son un factor que impulsa a numerosas personas a buscar asilo en otros países.

За период, прошедший с 1990 года, около 250 000 человек вынуждены были покинуть свои жилища и искать убежища во временных лагерях беженцев на севере Индии.
En 1990, unas 250.000 personas tuvieron que huir de sus hogares y buscar refugio en campamentos improvisados en el norte de la India.

Будучи не в состоянии жить в условиях подавления прав человека, люди вынуждены покидать свои дома и искать убежища в других краях.
Las personas incapaces de vivir donde los derechos humanos son reprimidos se ven obligadas a huir de sus propios países y a refugiarse en otros lugares.

В странах, где произошла революция, тысячи людей были вынуждены бросить свои дома и искать убежища внутри своей страны или в соседних странах.
En los países donde se ha producido la revolución, miles de personas han tenido que huir de sus hogares y buscar refugio en el interior de sus países o en países vecinos.

Ожесточенные боевые действия привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения и вынудили часть населения искать убежища в центре города.
La violencia de los combates provocó numerosas víctimas civiles y obligó a una parte de la población a refugiarse en el centro de la ciudad.

Родители убеждают его жениться на невесте, с которой он обручился ранее и искать убежища в отдаленной горной хижине.
Sus padres, y en particular su madre, lo persuaden de que se case con su prometida y busque refugio en una remota cabaña de montaña.

Многие были вынуждены бросать свои родные места и искать убежища в районах, контролируемых силами ФАЛИНТИЛ, или бежать за границу.
Muchas personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares y a refugiarse en las zonas controladas por las Falintil en todo el territorio, mientras que otras marcharon al extranjero.

Привело к тому, что граждане Германии и другие лица были вынуждены покинуть Кувейт и искать убежища в Германии и/ или других странах.
Hizo que personas físicas, tanto alemanas como no alemanas, salieran de Kuwait y se refugiaran en Alemania o en otros países.

Аналогично священнику Хиральдо значительное число широко известных правозащитников было вынуждено прекратить свою деятельность и искать убежища за рубежом.
Al igual que el padre Giraldo, un número considerable de ampliamente conocidos defensores de derechos humanos tuvieron que abandonar sus labores y buscar refugio en el exterior.

Обеспечивать жертвам защиту, с тем чтобы они могли искать убежища и давать свидетельские показания против лиц, в отношении которых возбуждены уголовные и гражданские дела, а также предоставлять жертвам возмещение.
Proteger a las víctimas para que puedan hallar refugio y testificar contra los imputados en causas penales o civiles, y otorgarles reparación.

С началом военных действий 24 декабря 1989 года около 400 тыс. либерийских граждан были вынуждены искать убежища в Кот- д& apos; Ивуаре.
Como resultado del estallido de la guerra el 24 de diciembre de 1989, unos 400.000 liberianos buscaron refugio en Côte d' Ivoire.

Они нуждаются в немедленной помощи, начиная с поставок продовольствия и воды и кончая обеспечением надлежащими санитарными услугами в лагерях, в которых многих из них были вынуждены искать убежища.
Necesitan asistencia de inmediato, desde alimentos y agua hasta saneamiento adecuado en los campamentos en los que muchos se han visto obligados a refugiarse.

A право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну и право искать убежища от преследования.
El derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país y el derecho a buscar asilo frente a la persecución;

УВКБ рекомендовало Казахстану обеспечить доступную систему предоставления убежища и процедуру обращения за помощью во всех пограничных пунктах и гарантировать право каждого человека искать убежища в Казахстане.
El ACNUR recomendó a Kazajstán que estableciese un procedimiento accesible de asilo y remisión en todos los puestos fronterizos y garantizase el derecho de toda persona a solicitar asilo en Kazajstán.

Как известно, 16 лет конфликта в Мозамбике заставили приблизительно 1, 5 млн. человек бежать из страны и искать убежища в соседних государствах.
Como es de sobra conocido, 16 años de conflicto en Mozambique obligaron a cerca de 1,5 millones de personas a huir del país y buscar refugio en países vecinos.

В последние месяцы население Косово подверглось кампании террора и было вынуждено покинуть свои дома и искать убежища в лесах и горах.
En los últimos meses, la población de Kosovo se ha visto sometida a una campaña de terror y obligada a abandonar sus hogares y buscar refugio en los bosques y las montañas.

Во время событий 1974 года, вызванных государственным переворотом, еще 65 000 киприотов- турок были вынуждены покинуть свои дома и искать убежища на безопасном севере.
Durante los acontecimientos desencadenados en 1974 por el golpe de Estado, fueron desplazados otros 65.000 turcochipriotas más, que buscaron refugio y seguridad en el norte.