PARA BUSCAR REFUGIO на Русском - Русский перевод

• в поисках убежища
• искать убежища
• чтобы найти убежище

Примеры использования Para buscar refugio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los malienses siguen huyendo del país para buscar refugio en países vecinos.
Малийцы продолжают бежать из своей страны в поисках убежища в соседних странах.

En 1993, los desplazados de Kaya huyeron después de que las fuerzas gubernamentales lanzasen intensos bombardeos, sobre todo contra el campamento de Ame, del cual tuvieron que huir en su mayoría para buscar refugio fuera del Sudán.
Спасаясь от интенсивных бомбардировок, которым правительственные силы подвергли Кайю, перемещенные лица бежали в 1993 году в основном в Аме, который впоследствии большая их часть была вынуждена покинуть в поисках убежища за пределами Судана.

Cientos de miles de personas han tenido que abandonar sus hogares para buscar refugio en escuelas, edificios públicos, hospitales y casas de familiares.
Сотни тысяч людей были вынуждены покинуть свои дома и искать убежища в школах, правительственных зданиях, больницах и домах родственников.

Las autoridades incluso habían volado un puente que la población había utilizado para buscar refugio en el Líbano.
Власти даже взорвали мост, который люди использовали в поисках убежища в Ливане.

A nivel mundial, más de 987.455 personas huyeron de sus países para buscar refugio en el extranjero y cientos de miles fueron desplazadas internamente.
Во всем мире более 987 455 человек покинули свои страны в поисках убежища за рубежом, и еще сотни тысяч человек были перемещены внутри стран.

Más de 18 millones de personas, incluidos 7 millones de niños, se vieron obligados a huir de sus hogares y de sus países para buscar refugio en otras partes.
Более 18 млн. человек, включая 7 млн. детей, были вынуждены покинуть свои дома и страны в поисках убежища.

Le dije a El Oscuro que no serías tan tonto como para buscar refugio en tu propia tienda, pero ella dijo que no serías capaz de resistir la atracción de tu magia.
Я говорила Темной, что ты не настолько безрассуден, чтобы искать укрытие в собственном магазине, но она сказала, что ты не устоишь перед соблазном использовать магию.

Algunos habitantes se han visto obligados a abandonar sus hogares para buscar refugio en la selva.
Жители деревень вынуждены покидать свои дома и искать убежища в лесу.

Considerando que el propio Estado parte es responsable de la partida de los autores y de su familia de Checoslovaquia para buscar refugio en otro país, donde finalmente establecieron su residencia permanente y obtuvieron una nueva ciudadanía, el Comité considera que sería incompatible con el Pacto exigir a los autores que satisfagan el requisito de la ciudadanía checa como condición previa para la restitución de los bienes o para el pago de una indemnización.
Что государство- участник само несет ответственность за отъезд авторов из бывшей Чехословакии в поисках убежища в другой стране, в которой они в конечном счете стали постоянно жить и получили новое гражданство, Комитет считает несовместимым с положениями Пакта требование о получении авторами чешского гражданства для целей реституции их имущества или для выплаты им соответствующей компенсации.

Un gran número de personas ha seguido abandonando Somalia para buscar refugio en países vecinos.
Значительное число людей продолжает покидать Сомали и искать убежища в соседних странах.

En una carta de fecha 24 de marzo dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, el Gobierno de Rwanda informó de la presencia de Jean-Marie Runiga, Baudouin Ngaruye e Innoncent Zimurinda entre los políticos y mandos medios del M23 que habían cruzado la frontera desde la República Democrática del Congo para buscar refugio en Rwanda.
В письме на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, от 24 марта правительство Руанды сообщило, что в числе политических деятелей и членов движения<< М23>gt;, которые пересекли границу Демократической Республики Конго в поисках убежища в Руанде, находились Жан- Мари Рунига, Бодуэн Нгаруйе и Инносент Зимуринда.

Desde mayo, los ataques han forzado a miles de personas a huir de sus aldeas para buscar refugio en los campamentos de desplazados internos, que ya estaban superpoblados, o en zonas rurales aisladas.
В мае нападения вынудили тысячи людей покинуть свои деревни и искать убежище в и без того переполненных лагерях для внутренне перемещенных лиц или в удаленных сельских районах.

III- Debido a grave y generalizada violación de derechos humanos, es obligado a dejar su país de nacionalidad para buscar refugio en otro país.".
III- из-за грубого и повсеместного нарушения прав человека вынужден покинуть страну своей гражданской принадлежности и искать убежище в другой стране".

Más de 20 millones de personas se han visto obligadas en nuestros días a abandonar su hogar para buscar refugio en otros países y otros 30 millones de personas han resultado desplazadas dentro de sus propios países.
На сегодняшний день более 20 млн. человек были вынуждены покинуть свои дома и искать убежища в других странах, а еще 30 млн. человек оказались на положении лиц, перемещенных внутри своих собственных стран.

Ante estas incesantes presiones, el 7 de octubre de 2006 el autor acabó por huir de Côte d' Ivoire para buscar refugio en Marruecos.
Под нажимом этих непрекращающихся преследований автор 7 октября 2006 года в конечном счете принял решение бежать из Кот- д& apos; Ивуара, чтобы найти убежище в Марокко.

Entre los graves problemas transfronterizos figuran la huida de civiles que se ven obligados a abandonar sus hogares para buscar refugio más allá de sus fronteras, el riesgo de infiltración de los campamentos de refugiados y desplazados por elementos armados que los utilicen también como lugares de reagrupamiento y para reclutar nuevos combatientes(generalmente niños y adolescentes), y el desarme y la desmovilización de excombatientes.
Серьезные трансграничные проблемы затрагивают перемещение гражданских лиц, вынужденных покидать свои дома и искать крова за границей, риск проникновения в лагеря, предназначенные для беженцев и внутренне перемещенных лиц, вооруженных элементов, которые будут использовать такие лагеря также в качестве места для перегруппировки и вербовки новых сподвижников( как правило, детей и подростков), а также разоружение и демобилизацию комбатантов.

Nunca podrá calcularse con exactitud el número total de estos niños, porque muchos abandonaron Bosnia y Herzegovina para buscar refugio en otros países.
Общее число этих детей никогда не удастся точно установить, поскольку большое число людей покинуло Боснию и Герцеговину в поисках убежища в третьих странах.

Considerando que el propio Estado Parte es responsable de la partida del autor y de su familia de Checoslovaquia, para buscar refugio en otro país, donde finalmente estableció su residencia permanente y obtuvo una nueva nacionalidad, el Comité considera que sería incompatible con el Pacto exigir al autor que satisfaga el registro de la ciudadanía checa como condición previa para la restitución de los bienes o, en caso contrario, para el pago de una indemnización.
Что государство- участник само несет ответственность за отъезд автора и его семьи из Чехословакии в поисках убежища в другой стране, где он в конечном счете стал постоянно проживать и получил новое гражданство, Комитет считает несовместимым с положениями Пакта требование о получении автором чешского гражданства в качестве условия для реституции его имущества или для выплаты соответствующей компенсации.

Con respecto a los movimientos migratorios, los representantes informaron al Comité de que unas 200.000 personas habían abandonado el país para buscar refugio en países vecinos.
Коснувшись миграционных потоков, представитель информировал Комитет о том, что примерно 200 000 человек покинули страну, ища убежище в соседних странах.

La inestabilidad de la situación de seguridad obligó entonces a muchas personas del norte del país, estimadas entre 12.000 y 15.000, a abandonar sus aldeas para buscar refugio en el Chad meridional, que se sumaron a las 30.000 que huyeron del Chad para escapar a las atrocidades que siguieron a la rebelión de 2003.
Неустойчивое положение в плане безопасности заставило затем многих людей, живущих в северных районах страны, численность которых оценивается примерно в 12 000- 15 000 человек, покинуть свои деревни в поисках убежища в Южном Чаде-- в дополнение к тем 30 000 человек, которые бежали в Чад, чтобы избежать злодеяний после мятежа 2003 года.

Como consecuencia de la violencia relacionada con el conflicto armado, así como de la sequía, la inflación y el aumento de los precios de los alimentos, muchos somalíes se han visto obligados a abandonar sus hogares para buscar refugio en otro lugar.
В результате насилия, связанного с вооруженным конфликтом, а также засухи, инфляции и повышения цен на продовольствие многие сомалийцы были вынуждены покинуть свои дома в поисках убежища в других местах.

En ese sentido, debe subrayarse que la población de Gaza no pudo desplazarse a territorios vecinos para buscar refugio, puesto que se les cerraron las fronteras de Israel y Egipto.
В этой связи следует подчеркнуть, что население Газы не могло бежать на соседнюю надежную территорию, с тем чтобы найти убежище, поскольку границы как с Израилем, так и с Египтом были для них закрыты.

Si debido a una agresión exterior, ocupación, dominación extranjera o acontecimientos que perturben o desorganicen gravemente el orden público en todo o en parte de su país de origen o nacionalidad, el solicitante se ve obligado a abandonar su lugar de residencia habitual para buscar refugio en otro lugar; o.
Вследствие внешней агрессии, оккупации, иностранного господства или событий, которые серьезно нарушают или подрывают общественный порядок, будь то в определенной части страны его происхождения или на всей территории страны, вынуждено покинуть свое обычное место жительства с целью поиска убежища в других странах; или.

Varios centenares de refugiados de Sierra Leona que habían huido de los campamentos de las afueras de la ciudad para buscar refugio en el centro de Monrovia han recibido asistencia a fin de regresar a sus campamentos.
Нескольким сотням беженцев из Сьерра-Леоне, которые бежали из лагерей в предместьях города с целью найти убежище в центральной части Монровии, помогли вернуться в их лагеря.

Las fuerzas de la Seleka han atacado a los funcionarios públicos que se encontraban ubicados en esas zonas y muchos de ellos han huido, al igual que el resto de la población, bien para refugiarse en la sabana o bien para ir a la capital, o incluso para buscar refugio en los países vecinos.
Государственные чиновники, которые там находились, подвергались преследованиям со стороны сил коалиции<< Селека>gt;, и многие из них вынуждены были бежать, как и другие жители, либо чтобы скрыться от преследований в саванне, либо чтобы перебраться в столицу, либо чтобы найти убежище в соседних странах.

Cuando una mujer o una niña que ha sido sometida o se ha negado a someterse a una práctica abandona a su familia o comunidad para buscar refugio, su decisión de regresar debe estar respaldada por unos mecanismos de protección nacionales adecuados.
Если женщина или девочка, которая подверглась вредной практике или отказалась от ее применения, бежит из семьи или общины в поисках убежища, ее решение о возращении должно быть подкреплено надлежащими национальными механизмами обеспечения защиты.

Nuevamente en 1974, debido al golpe de estado y a sus consecuencias, 65.000 turcochipriotas huyeron hacia el norte, ante una inminente masacre, para buscar refugio en zonas más seguras.
Затем, в 1974 году, в результате совершенного греческой стороной государственного переворота и последующих событий 65 000 киприотов- турок бежали на север перед лицом нависшей над ними угрозы кровавой расправы, с тем чтобы искать убежища в более безопасных районах.

Según se informa, en este marco Sierra Leona empezará en enero de 2005 a repatriar a 435 ex combatientes del anterior Gobierno de Liberia que cruzaron la frontera para buscar refugio en la última fase de la guerra civil de Liberia, en tanto que este país devolverá a 231 ciudadanos de Sierra Leona que lucharon con las facciones armadas en el conflicto liberiano y que recientemente se presentaron al desarme.
Согласно сообщениям, в рамках этих соглашений Сьерра-Леоне начнет в январе 2005 года процесс репатриации 435 бывших военнослужащих либерийского правительства, которые бежали за границу в поисках убежища на заключительных этапах гражданской войны в Либерии, а Либерия отошлет назад в Сьерра-Леоне 231 гражданина этой страны, которые во время либерийского конфликта сражались в составе вооруженных формирований и недавно зарегистрировались для участия в процессе разоружения.

La reanudación de las hostilidades contra la ciudad de Kabul y los continuos bombardeos con cohetes y obuses, especialmente en la parte sur de la ciudad, han provocado una vez más la salida de la población(incluidos anteriores refugiados) para buscar refugio en otros lugares de la ciudad o del país o en otras partes del mundo.
Возобновление боевых действий, направленных своим острием против города Кабула, и продолжающийся артиллерийский и ракетный обстрел южной части города вновь спровоцировали исход людей, в том числе бывших беженцев, пытающихся найти пристанище где-либо в городе или в других районах страны или же в других частях мира.

Estas personas han tenido que huir a la fuerza de sus hogares en el territorio serbio de Kosovo y en otras partes de la ex Yugoslavia para buscar refugio temporal en otros lugares de Serbia y de los países vecinos.
Эти люди были вынуждены покинуть свои дома на сербской территории Косово и в других районах бывшей Югославии в поисках временного убежища в Сербии и соседних странах.

Как использовать "para buscar refugio" в предложении

El sismo alarmó a los ambateños, quienes abandonaron sus viviendas para buscar refugio en calles y plazas.

Ella dijo que iría allí para buscar refugio contra las bombas en el sótano de una tienda.

Por su lado, los animales han huido para buscar refugio en las partes altas de las montañas.

Agustín de Iturbide abdicaba el 19 de marzo de 1823 y abandona México para buscar refugio en Europa.

Forzados a dejar su patria cientos de miles de chilenos se dispersaron para buscar refugio en otros paises.

Muchos diarios salen de circulación y otros suprimen su edición impresa para buscar refugio en el espacio digital.

Llegó el 7 de noviembre y de inmediato acudió a una iglesia evangélica para buscar refugio en Dios.

Fue despertar al retorno para buscar refugio en tus pechos que me esperaban con aire de enhiesto reto.

En 1939, cerca de medio millón de españoles atravesaron la frontera para buscar refugio en la vecina Francia.?

Muchos de los refugiados escapan a bordo de las lanzaderas que quedan para buscar refugio en la Luna.