Примеры использования Para solicitar asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Benatta intentó entrar en el Canadá para solicitar asilo político.
La información para solicitar asilo la encontrará en el apartado Solicitar asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
Информация о подаче заявления на предоставление убежища приведена La violencia doméstica y la persecución por motivos de género como motivos para solicitar asilo.
Насилие в семье и преследование на гендерной почве как основания для предоставления убежища.No existen pruebas de que las razones específicas de la mujer para solicitar asilo o las razones que en muchos casos aduce, afecten sus posibilidades de admisión.
Нет свидетельств и тому, что причины для поиска убежища, характерные только для женщин, либо причины, которые приводят многие женщины, влияют на их шансы в получении убежища.En esta etapa no se formula ninguna pregunta sobre los motivos para solicitar asilo.
На этой стадии не задается никаких вопросов относительно мотивов обращения с просьбой о предоставлении убежища.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Antes de abandonar la República Democrática del Congo para solicitar asilo en Zimbabwe, a fines de 2007, habría vivido la mayor parte del tiempo con sus padres, en el centro del país.
Перед тем как покинуть Демократическую Республику Конго, чтобы попросить убежище в Зимбабве в конце 2007 года, она, якобы, жила в основном у своих родителей в центральном районе страны.Además, el entrevistador debe averiguar sila mujer tiene sus propias razones para solicitar asilo.
Кроме того, инспектор, проводящий интервью, обязан установить,имеются ли у женщины собственные основания для поисков убежища.El Gobierno de Noruega estáelaborando un informe sobre los niños que llegan a Noruega para solicitar asilo, informe que debería someterse al Parlamento antes de las Navidades de 2011 y suscitar un amplio debate.
La autora de la comunicación es una ciudadana delZaire que entró en Suecia en noviembre de 1991 para solicitar asilo.
Автором сообщения является гражданка Заира,прибывшая в Швецию в ноябре 1991 года, чтобы просить там убежище.Desde entonces, indica el Estado Parte, los motivos aducidos por el autor para solicitar asilo político han cambiado considerablemente.
Государство- участник утверждает, что с тех пор приводимые автором основания для получения политического убежища значительно изменились.Varias delegaciones también recabaron asesoramiento respecto de la persecución basada en el género comofundamento para solicitar asilo.
Несколько делегаций также запросили руководящие принципы в отношении преследования по гендерному признаку какоснования просить убежища.Y en los siguientes meses,llegaron tres familiares más a Canadá para solicitar asilo con poco más que ropa en su mochila.
Los tribunales también pueden disponer que un niño que haya ingresadoilegalmente al país reciba ayuda para solicitar asilo.
Кроме того, суд может вынести постановление об оказании ребенку, незаконно находящемуся Sólo durante el mes de junio de 1999el número de kosovares que llegaron espontáneamente a Europa occidental para solicitar asilo(cerca de 20.000) casi igualó al total de solicitantes de asilo de todas las demás nacionalidades durante el mismo año.
Только за июнь 1999 года количество косовцев,которые спонтанным потоком прибыли в Западную Европу в поисках убежища( около 20 000 человек), почти сравнялось с общим числом просителей En junio de 2007 había asistido a una conferencia en Ginebra yhabía aprovechado la oportunidad para solicitar asilo.
В июне 2007 года она принимала участие в конференции в Женеве ивоспользовалась этой возможностью для подачи ходатайства о предоставлении убежища.Las razones para solicitar asilo que han sido ya presentadas durante el anterior procedimiento de asilo pueden invocarse solo mediante una solicitud de revisión, en cuyo caso deben presentarse nuevas pruebas que motiven dichas razones.
Основания для ходатайства об убежище, которые уже были изложены в рамках предшествующей процедуры, могут быть упомянуты лишь в просьбе о пересмотре принятого решения, и в этом случае в подтверждение этих оснований должны быть представлены новые доказательства.El hecho de que muchos países no reconocen la violencia basada en el género como motivo para solicitar asilo también perjudica a las mujeres inmigrantes.
Непризнание многими странами насилия по признаку пола в качестве основания для предоставления убежища также негативно сказывается на женщинах- иммигрантах.Ese año, el padre de los autores falleció de un ataque al corazón y los dejó sin medios de sustento, por lo que la familiaregresó a la República Islámica del Irán para solicitar asilo.
В 1995 году отец заявителей умер от сердечного приступа, оставив их без средств к существованию. В том жегоду семья переехала назад в Иран в поисках убежища.También aconseja que se adopten medidas para preservar la confidencialidad de las razones esgrimidas por las mujeres para solicitar asilo, conforme a lo que las propias mujeres impetran a menudo.
Он также рекомендует принять мерыдля обеспечения конфиденциальности в отношении причин, по которым женщины ходатайствуют о предоставлении убежища, El Consejo Nacional de Mujeres de Dinamarca también opina que es necesario cambiar la práctica nacional en lo que respectaal reconocimiento de la violencia contra la mujer como motivo para solicitar asilo.
Кроме того, по мнению ДКН, следует изменить существующую в Дании практику, касающуюся признания факта применениянасилия в отношении женщин в качестве причины для предоставления убежища.A juicio del autor, la Junta de Apelaciones consideró erróneamente que el serviciomilitar obligatorio no era motivo para solicitar asilo, independientemente de las convicciones religiosas del autor.
Автор считает, что Апелляционный совет пришел к ошибочному выводу о том,что принудительное прохождение военной службы не является основанием для предоставления убежища, независимо от религиозной принадлежности автора.Ese año, el padre de los autores falleció de un ataque al corazón y los dejó sin medios de sustento,por lo que la familia regresó al Irán para solicitar asilo.
Cuando una mujer acude a la Oficina para Extranjeros para solicitar asilo, se le invita a rellenar un cuestionario de la Comisaría General de Refugiados y Apátridas, que servirá para la futura entrevista entre ella y los servicios de la Comisaría.
Как только женщина обращается в Управление по делам иностранных граждан( УДИГ) с просьбой о предоставлении убежища, ей предлагают заполнить анкету для Главного секретариата по делам беженцев и апатридов( ГСБА), на основании которой готовится собеседование En septiembre/octubre de 2008 el autor presentó otra solicitud a la Dirección de Migración en laque por primera vez revelaba su bisexualidad y la aducía como motivo para solicitar asilo.
В сентябре/ октябре 2008 года автор обратился в Шведскую миграционную комиссию с новым ходатайством,в котором он впервые аргументировал свою просьбу о предоставлении убежища тем, что является бисексуалом.Un menor puede ser encarcelado si se reúnen los siguientes criterios:un niño se presenta a las autoridades para solicitar asilo y existen sospechas de que se halla bajo el control de una red de tratantes; la policía descubre a un niño que considera se halla expuesto a peligro.
Ребенок подлежит возможному помещению в учреждение закрытого типа приналичии следующих критериев: имеется основание подозревать, что ребенок, лично представляющий властям ходатайство о предоставлении убежища, находится под контролем сети контрабандистов; или полиция обнаруживает ребенка, которому, как она полагает, угрожает опасность.La Ley de asilo de 1997 estableció un principio simple: no hay detención cuando una persona que ha entradoilegalmente en Austria se presenta voluntariamente a las autoridades para solicitar asilo.
Закон 1997 года El 9 de julio de 2007, Park Sung Ok era una de las integrantes de un grupo de siete personas que utilizaron los servicios de un intermediario para viajar a la Región Autónoma deMongolia Interior con el objeto de entrar en Mongolia para solicitar asilo en la embajada de la República de Corea en dicha región.
Девятого июля 2007 года Пак Сон Ок в составе группы из семи человек пыталась с помощью организатора нелегальных переходов границы попасть в автономный районВнутренняя Монголия с целью перебраться в Монголию и просить убежища в посольстве Республики Корея в этой стране.El Estado parte alega que sólo se declaró inverosímil el relato de la autora después de haberse llevado a cabo una investigación minuciosa, ya que la autora no había proporcionado ninguna documentación para demostrar su identidad,su nacionalidad o sus motivos para solicitar asilo.
Государство- участник заявляет, что только после тщательного расследования версия автора была признана недостоверной, поскольку она не представила никаких документов, подтверждающих ее личность,гражданство и основания для ходатайства об убежище.Amnistía Internacional señaló que los tribunales militares habían juzgado y condenado a cientos de personas por" intentar salir de Egipto ilegalmente a través de la frontera oriental", y que no se había autorizado a ninguna de ellas a ponerseen contacto con los representantes del ACNUR para solicitar asilo.
МА сообщила, что сотни человек были преданы суду и приговорены военными судами к наказанию за" попытку незаконного перехода восточной границы Египта" и чтоникому не было позволено обратиться к представителям УВКПЧ с просьбой о предоставлении убежища.Для того 
