ПРИНАДЛЕЖАЩИХ АРАБАМ на Испанском - Испанский перевод

• de propiedad de árabes
• de propietarios árabes
• pertenecientes a árabes

Примеры использования Принадлежащих арабам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе говорится о том, что с 1987 года было снесено около 400 домов, принадлежащих арабам.
En el informe se señala que desde 1987 se han confiscado 400 viviendas de propiedad de árabes.

В Дженине поселенцы уничтожили четыре автомобиля, принадлежащих арабам( Аль- Кудс, 20 марта 1994 года);
Los colonos demolieron cuatro vehículos que pertenecían a árabes, en la ciudad de Djénine(Al-Quds, 20 de marzo de 1994).

Несколько принадлежащих арабам автомобилей были также повреждены еврейскими поселенцами.(" Аль- Фаджр", 21 июня 1993 года).
Asimismo, colonos judíos dañaron varios automóviles pertenecientes a árabes.(Al-Faŷr, 21 de junio de 1993).

Расширение поселений предполагает конфискацию принадлежащих арабам земель на оккупированных территориях.
La ampliación de los asentamientos supone la previa confiscación de tierras de propiedad árabe en los territorios ocupados.

Несколько принадлежащих арабам автомобилей были заброшены камнями.( Информация об этом приводилась также в" Эль- Фаджр", 29 марта 1993 года).
Se apedrearon varios vehículos de propiedad de árabes(esta información también se menciona en Al-Faŷr, 29 de marzo de 1993).

Еще один из свидетелей проинформировал Специальный комитет о разрушении принадлежащих арабам домов, прежде всего в Иерусалиме:.
Otro testigo informó al Comité Especial sobre la demolición de casas pertenecientes a árabes, sobre todo en Jerusalén:.

Особенно остро стоит вопрос об экспроприации принадлежащих арабам земель и расширении поселений в Иерусалиме.
La situación relativa a la expropiación de tierras de propiedad árabe y a la expansión de los asentamientos es particularmente grave en Jerusalén.

С конца июля 1997 года масштабы предпринимаемых израильскими властями действий по разрушению домов, принадлежащих арабам, существенно расширились.
A partir de julio de 1997 las autoridades israelíes han acelerado considerablemente la demolición de casas de propietarios árabes.

Были пущены в ход камни, и поселенцы разбили стекла в принадлежащих арабам автомобилях и начали стрелять в воздух.
Algunos de los participantes en los enfrentamientos arrojaron piedras y los colonos rompieron las ventanillas de automóviles propiedad de árabes y dispararon al aire.

В последние два года снос домов особенно активизировался в Иерусалиме, где в 1997 году было снесено более 150 домов, принадлежащих арабам.
La demolición de viviendas se había intensificado especialmente en Jerusalén durante los dos últimos años, y en 1997 se demolieron más de 150 casas de propietarios árabes.

В городе Хевроне поселенцы сожгли несколько принадлежащих арабам домов, в результате чего многие женщины и дети пострадали от удушья.
En la ciudad de Hebrón, unos colonos incendiaron varias casas de propiedad de árabes, a consecuencia de lo cual muchas mujeres y niños sufrieron asfixia.

В Кириат- Арбе были организованы демонстрации; в арабских деревнях, расположенных в этом районе, поселенцы били ветровые стекла и прокалывали шины принадлежащих арабам автомобилей.
Los colonos hicieron manifestaciones en Kiryat Arba, rompieron las ventanillas y pincharon los neumáticos de los coches de propiedad de árabes en las aldeas árabes de la zona.

Они провели демонстрацию в этом городе, повредили несколько принадлежащих арабам автомашин, совершили налеты на дома и разрушили мебель( Аль- Кудс, 8/ 11/ 93).
En la ciudad hicieron una manifestación dañando varios vehículos de propiedad de árabes, allanando casas y destruyendo muebles(Al-Quds, 8 de noviembre de 1993).

Конфискация принадлежащих арабам домов в Старом городе Иерусалима производится на основании поддельных документов, что было доказано в израильских судах.
La confiscación de casas de propiedad de árabes en la Ciudad Vieja de Jerusalén se efectuaba mediante la falsificación de documentos, hecho que ha quedado demostrado en los tribunales israelíes.

Это влечет за собой конфискацию больших участков принадлежащих арабам земель, масштабы которой после подписания мирных соглашений не уменьшились.
Ello ha dado lugar a la confiscación de grandes superficies de tierra de propiedad árabe y esa actividad no ha cesado desde la firma de los acuerdos de paz.

Ответственность за эти нападения, а также за субботние инциденты, в ходе которых были разбиты ветровые стекла принадлежащих арабам автомобилей в Иерусалиме, взяла на себя организация" Ках".
El Kach se declaró responsable de los ataques y también de las ventanillas rotas de los coches de propiedad de árabes en Jerusalén durante el sabbat.

Августа палестинские власти осудили ширящуюся кампанию по сносу принадлежащих арабам домов в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу как нарушение соглашений, подписанных в Осло.
El 16 de agosto, funcionarios palestinos condenaron la oleada de demoliciones de casas de propiedad de árabes en Jerusalén oriental y la Ribera Occidental como una violación de los Acuerdos de Oslo.

И 6 ноября 1993 года евреи, которых забросали камнями, когда они шли в пещеру Мачпелах в Хевроне, в ответ разбили стекла принадлежащих арабам автомобилей и домов.
El 5 y el 6 de noviembre de 1993, varios judíos que fueron apedreados cuando se dirigían a la cueva de Machpelah en Hebrón, respondieron rompiendo ventanas de automóviles y casas de propiedad de árabes.

Мэр Хеврона Мустафа Натше указал, что поселенцы устроили в городе беспорядки в знак протеста против этого ареста, бросали камни в дома и разбивали ветровые стекла автомобилей, принадлежащих арабам.
El Alcalde de Hebrón, Mustafa Natshe, manifestó que los colonos se amotinaron por toda la ciudad para protestar contra la detención, arrojaron piedras contra las casas y rompieron el parabrisas de un automóvil de propiedad árabe.

Октября 1994 года сообщалось о том, что в течение предшествующей недели поступили новые распоряжения о конфискации принадлежащих арабам земель в районах Аната и Аль- Заим вблизи Иерусалима.
El 20 de octubre de 1994 se informó de que se habían promulgado durante la semana anterior nuevas órdenes de confiscamiento de tierras de propiedad árabe en las zonas de Anata y Al Zaim, cerca de Jerusalén.

В июне нарисованные поселенцем плакаты, на которых пророк Мухаммед был изображен в виде свиньи в палестинском головном уборе, пишущей Коран, были приклеены на двери ряда принадлежащих арабам магазинов в Хевроне.
En junio, se colocaron en las puertas de varios almacenes de propiedad árabe en Hebrón carteles dibujados por un colono, en los que se representaba al Profeta Mahoma en forma de cerdo con el tocado palestino escribiendo el Corán.

Января пограничники задержали для проведения допроса нескольких палестинских рабочих, которые занимались восстановлением принадлежащих арабам домов в районе Хеврона, находящемся под контролем Израиля.(" Гаарец", 24 января).
El 23 de enero la policía fronteriza detuvo a varios trabajadores palestinos para interrogarlos. Estos trabajadores habían estado restaurando viviendas de propiedad de árabes en una zona de Hebrón en poder de Israel.(Ha' aretz, 24 de enero).

Тот же свидетель рассказал Специальному комитету о функционировании военных апелляционных судов и успехах палестинских юристов в ограничении масштабов конфискации принадлежащих арабам земель на оккупированных территориях:.
El mismo testigo informó al Comité Especial del funcionamiento de los tribunales de apelación militares y de cómo habían logrado los abogados palestinos limitar la confiscación de tierras pertenecientes a árabes en los territorios ocupados:.

В своей петиции он утверждал, что экспроприации принадлежащих арабам земель представляют собой нарушение Основного закона: человеческое достоинство и свобода, поскольку правительство не обеспечивает элементарное равенство арабским жителям Иерусалима.
En su petición indicó que las expropiaciones de tierras de propiedad árabe violaban la ley básica, la dignidad humana y la libertad, debido a que el Gobierno no reconocía la igualdad fundamental de la población árabe de Jerusalén.

Мая было сообщено, что новым планом министерства полиции предусматривается установка специальных знаков на автомобилях, принадлежащих арабам из Восточного Иерусалима, с тем чтобы израильские силы безопасности без труда могли опознавать их.
El 9 de mayo, se informó de que un nuevo plan del Ministerio de Policía contemplaba la colocación de distintivos especiales en los vehículos pertenecientes a los árabes de Jerusalén oriental, a fin de que los efectivos de seguridad israelíes pudieran identificarlos fácilmente.

Согласно сообщениям, после подписания Декларации принципов израильские власти утвердили планы, предусматривающие значительное расширение 11 поселений на Западном берегу и конфискацию примерно 3000 акров принадлежащих арабам земель в целях строительства дорог для поселенцев.
Hay noticias de que, desde que se firmó la Declaración de Principios, las autoridades israelíes han aprobado planes para una expansión considerable de 11 asentamientos de la Ribera Occidental y la confiscación de unos 3.000 acres de tierras de propietarios árabes a fin de construir carreteras para asentamientos.

Обоснованное чувство сожаления вызывает тот факт, что значительное число принадлежащих арабам домов были объявлены незаконными и снесены израильскими властями, в то время как де-факто проводится политика расширения существующих и создания новых поселений.
Suscita un sentimiento de pesar justificado el hecho de que un número considerable de viviendas de propiedad de árabes hayan sido declaradas ilegales y hayan sido confiscadas por las autoridades israelíes cuando, en efecto, se aplica una política de ampliación de los asentamientos existentes y de construcción de nuevos asentamientos.

Согласно опубликованным 20 апреля последним статистическим данным, число подписанных муниципалитетом Западного Иерусалима распоряжений о сносе домов, принадлежащих арабам в Восточном Иерусалиме, намного превысило число выданных разрешений на застройку в этом же районе.(" Ат- Талиа", 20 апреля).
Estadísticas recientes publicadas el 20 de abril demuestran que la municipalidad de Jerusalén occidental ha emitido un número mucho mayor de órdenes de demolición relativas a viviendas de propiedad de árabes en Jerusalén oriental que permisos de construcción en esa misma zona.(Al-Tali' ah, 20 de abril).

Июня 1994 года Палестинский информационный центр по правам человека организовал демонстрацию протеста против призыва, с которым выступили крайне правые члены кнессета, направленного на выполнение приказов о сносе 240 принадлежащих арабам домов в Восточном Иерусалиме.(" Джерузалем таймс", 10 июня 1994 года).
El 7 de junio de 1994, el Centro Palestino de Información sobre Derechos Humanos organizó una manifestación para protestar contra un llamamiento formulado por miembros del Knesset de extrema derecha de que se cumplieran las órdenes de demoler 240 casas de propiedad de árabes en Jerusalén oriental.(The Jerusalem Times, 10 de junio de 1994).

Оно санкционировало строительство десятков новых поселений на Голанских высотах и на Западном берегу, расширение десятков уже существующих поселений, конфискацию других земель, принадлежащих арабам на оккупированных территориях, полное уничтожение арабской самобытности Аль- Кудса, эскалацию угроз, демонстрацию силы и обострение напряженности.
Ha aceptado la construcción de decenas de asentamientos en el Golán y en la Ribera Occidental, la ampliación de decenas de asentamientos ya existentes, la confiscación de otros territorios que pertenecen a los habitantes árabes de los territorios ocupados, la anulación de toda identidad árabe en Al-Quds, y la multiplicación de las amenazas, demostraciones de fuerza y escalada de tensión.