ПАЛЕСТИНСКИХ АРАБОВ на Испанском - Испанский перевод

• árabes palestinos

Примеры использования Палестинских арабов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинских арабов.
Árabe palestina.

Война оставила без крова около 800 тысяч палестинских арабов.
El enfrentamiento dejó a unos 800 mil árabes palestinos sin techo.

Палестинских арабов.
Árabes palestinos.

Израиль на деле вынуждает палестинских арабов уезжать.
De hecho, Israel está obligando a los árabes palestinos a marcharse.

В сфере общественной деятельности Электронный« Иерусалим маркет» в поддержку палестинских арабов в Иерусалиме.
Iniciativas de Servicio Comunitario Mercado Electrónico de Jerusalén, mercadeo para apoyar a los palestinos árabes en Jerusalén.

Эта ситуация приводит к установлению господства одной группы- еврейских граждан- над другой- палестинских арабов, которым отводится более низкий правовой и политический статус.
Esa situación se traduce en el dominio de un grupo, los nacionales judíos, sobre otro, los árabes palestinos, que tienen una condición jurídica y política inferior.

Эта административная практика применяется лишь в отношении неевреев, т. е. главным образом палестинских арабов в Иерусалиме.
Las prácticas administrativas mencionadas se aplican únicamente a los ciudadanos no judíos, es decir, principalmente a los árabes palestinos de Jerusalén.

Несмотря на вывод израильских сил из Ливана в 1985 году, в этой резолюции вина за" страдания" палестинских арабов в Ливане по-прежнему возлагается на Израиль.
A pesar de que Israel se retiró del Líbano en 1985, en la resolución se le responsabiliza todavía por los' sufrimientos' de los árabes palestinos en el Líbano.

Это правильное решение, без которого будет невозможно добиться справедливого и прочного мира в интересах и евреев и палестинских арабов.
Esa es la solución adecuada, sin la cual será imposible alcanzar una paz justa y duradera que sirva a los intereses tanto de los judíos como de los palestinos árabes.

Эта практика ставит под угрозу арабское присутствие в Аль- Кудсе, в том числе положение 60 000- 80 000 палестинских арабов в Восточном Иерусалиме.
Tales medidas ponen en peligro la presencia árabe en Al-Quds, en la que se cuentan 60.000 a 80.000 ciudadanos árabes palestinos de Jerusalén oriental.

Сирийские власти, в том числе Главное управление по делам палестинских арабов- беженцев, продолжали оказывать поддержку палестинским беженцам и содействовать работе БАПОР.
Las autoridades sirias, incluida la Administración General para los Refugiados Árabes Palestinos, siguieron expresando su apoyo a los refugiados de Palestina y facilitando la labor del OOPS.

Комитет особенно встревожен тем, что палестинские граждане на оккупированных территориях не пользуются защитой, а также новой вспышкой нетерпимости по отношению к гражданам Израиля из числа палестинских арабов.
Le preocupa en especial la falta de protección a los civiles palestinos de los territorios ocupados y los reiterados maltratos de que son objeto los ciudadanos árabes palestinos de Israel.

Буферная зона не может быть создана между этими двумя государствами, потому что на Западном берегу находится полмиллиона израильских поселенцев и миллион палестинских арабов-- на территории, известной как Израиль.
No se puede crear una zona de amortiguación entre los dos Estados porque hay medio millón de colonos israelíes en la Ribera Occidental y un millón de palestinos árabes en el territorio conocido como Israel.

Для утверждения заявлений они должны быть подкреплены документами из досье заявителя, хранящегося в Генеральном управлении по делам палестинских арабов- беженцев или другим документом, подтверждающим статус беженца, вытекающий из конфликта 1948 года.
Para ser aceptadas, las solicitudes deben estar apoyadas por documentación procedente del expediente del solicitante en la Administración General para los Refugiados Árabes Palestinos o por otra prueba de su condición de inmigrante derivada del conflicto de 1948.

БАПОР сотрудничало с Главным управлением по делам палестинских арабов- беженцев, ЮНИСЕФ и Палестинским обществом Красного Полумесяца в рамках программы выявления и консультирования лиц, здоровью которых могут угрожать последствия наследственной анемии.
El OOPS colaboró con la Administración General para los Refugiados Árabes Palestinos, el UNICEF y la Sociedad de la Media Luna Roja de Palestina en un programa para examinar y asesorar a los sectores de la población que corren el riesgo de padecer anemia congénita.

Комитет настоятельно призывает государства- участник незамедлительно принять меры для уважения и осуществления права палестинских жителей Восточного Иерусалима и палестинских арабов в городах со смешанных населением на достаточный уровень жизни, включая право на жилище.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte inmediatamente medidas para respetar y aplicar el derecho a un nivel de vida adecuado, incluida la vivienda, de los palestinos residentes en Jerusalén oriental y los árabes palestinos en las ciudades mixtas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу бедственного положения примерно 200 000 сменивших место жительства" отсутствующих в настоящее время" палестинских арабов из числа граждан Израиля, большинство которых были вынуждены покинуть свои деревни во время войны 1948 года на том условии, что правительство Израиля позволит им вернуться в родные места после войны.
El Comité expresa su preocupación por la situación de unos 200.000" ausentes presentes" desarraigados, ciudadanos árabes palestinos de Israel, la mayoría de los cuales fueron obligados a abandonar sus aldeas durante la guerra de 1948 en el entendimiento de que el Gobierno de Israel les permitiría volver después de la guerra.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для уважения и осуществления права палестинских жителей Восточного Иерусалима и палестинских арабов в городах со смешанным населением на достаточный уровень жизни, включая право на жилище.
El Comité insta también al Estado Parte a que adopte medidas inmediatas para respetar y aplicar el derecho a un nivel de vida adecuado, incluida la vivienda, de los palestinos residentes en Jerusalén oriental y de los árabes palestinos en las ciudades de población mixta.

Следует отметить, что сионистские организации выступали против палестинских арабов и их собственности задолго до принятия резолюции о разделе: такие организации осуществили десятки враждебных операций против палестинских арабов, что привело к сотням жертв, а также к разрушению их собственности и сельскохозяйственных земель.
Es de destacar que las organizaciones sionistas tenían puesta la mira en los árabes palestinos y sus propiedades mucho antes de que se aprobara la resolución sobre la partición: esas organizaciones habían realizado numerosas operaciones hostiles contra los árabes palestinos, lo que había causado centenares de bajas y destrucción de propiedades y de tierras agrícolas.

Граф Бернадотт, посредник Организации Объединенных Наций в Палестине, который погиб от рук еврейских террористических банд в 1948 году, отмечал в своем очередном докладе, что перемещение палестинских арабов было вызвано паникой вследствие конфликта в районах, где происходили основные боевые действия, и слухами, порожденными предполагаемыми или реальными актами высылки или терроризма.
El Conde Bernadotte, Mediador de las Naciones Unidas en Palestina, que fue asesinado por bandas terroristas judías en 1948, declaró en un informe que el desplazamiento de árabes palestinos era resultado del pánico que habían generado el conflicto en las zonas en que se concentraba la lucha y los rumores sobre actos reales o supuestos de expulsión y terrorismo.

Третья категория законодательства, а именно урегулирование операций с документами на право собственности, позволило Израилю получить во владение 15 млн. дунумов палестинских земель, находящихся в частном или общинном владении, пользуясь тем фактом, что большинство палестинских арабов не зарегистрировали свои индивидуальные свидетельства собственности на землю.
La tercera categoría de leyes, consistente en la regularización de títulos, permitió a Israel tomar posesión de 15 millones dunum de tierras palestinas privadas y comunales, aprovechando la circunstancia de que la mayoría de los palestinos árabes no tenían títulos registrados individuales de propiedad de sus tierras.

Израиль не намерен препятствовать деятельности местных организаций, которые облегчают ежедневную жизнь палестинских арабов в Иерусалиме; однако Израиль не может смириться с неоднократными нарушениями обязательств, предусмотренных соглашениями между Израилем и ООП и подтвержденных самим г-ном Арафатом.
Israel no tiene ningún deseo de obstaculizar las actividades de organizaciones locales cuyo propósito sea mejorar la vida cotidiana de los árabes palestinos en Jerusalén; pero Israel no puede tolerar repetidas violaciones de compromisos contenidos en los acuerdos entre Israel y la OLP y reconfirmados por el propio Sr. Arafat.

В период между встречей на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде в 1978 году и встречей на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде в 2000 году, а также позднее, Израиль был готов взять на себя ответственность в поиске решения и признать законные права палестинских арабов и их справедливые требования, в то же время защищая законные права и чаяния израильского народа.
Desde la Cumbre de Camp David de 1978 hasta la Cumbre de Camp David de 2000 y posteriormente, Israel ha asumido la responsabilidad de encontrar soluciones por las que se reconozcan los derechos legítimos de los árabes palestinos y sus necesidades legítimas, y a la vez se defiendan las aspiraciones y los derechos legítimos del pueblo israelí.

В заключение я хочу сказать, что кровь палестинского арабского народа пролита не напрасно и что спасение палестинских арабов и других арабских граждан зависит от совести и чувства справедливости международного сообщества, которое должно помочь достижению всеобъемлющего и справедливого мира, безопасности и достоинства для всех, а также устранению напряженности и нестабильности.
Para concluir, el derramamiento de sangre del pueblo árabe palestino no será en vano, y la salvación de los árabes palestinos y de otros árabes depende de la conciencia y del sentido de justicia de la comunidad internacional para ayudar a lograr una paz, seguridad y dignidad justas y amplias, para todos, así como la eliminación de la tensión y la inestabilidad.

В Сирийской Арабской Республике министерство здравоохранения продолжало удовлетворять потребности БАПОР в вакцинах, поставки которых не предусмотрены в программах ЮНИСЕФ, как, например, вакцин против гепатита B и плазмодического эпидемического гриппа типа B. БАПОР сотрудничало с Главным управлением по делам палестинских арабов- беженцев, ЮНИСЕФ и Палестинским обществом Красного Полумесяца в рамках программы выявления и консультирования лиц, здоровью которых могут угрожать последствия наследственной анемии.
En la República Árabe Siria, el Ministerio de Salud siguió cubriendo las necesidades del OOPS en materia de vacunas que no forman parte de los programas del UNICEF, como las vacunas contra la hepatitis B y la haemophilus influenza tipo b. El OOPS colaboró con la Administración General para los Refugiados Árabes Palestinos, el UNICEF y la Sociedad de la Media Luna Roja de Palestina en un programa para examinar y asesorar a los sectores de la población que corren el riesgo de padecer anemia congénita.

Участники являются выходцами из различных этнических, религиозных и языковых общин из всех регионов мира: это представители общины коптов в Египте, палестинских арабов в Израиле, туркменов в Ираке, женщин- мусульманок в Канаде, узбеков в Кыргызстане, рома в Косово, Болгарии и Венгрии, выходцев из Африки в Уругвае, далитов в Индии и Непале, курдов в Исламской Республике Иран, кхаси в Индии, качинов в Мьянме, тириков в Кении, огонов в Нигерии, карамоджо в Уганде, вайейи в Ботсване и анива в Эфиопии.
Los participantes procedían de diferentes comunidades étnicas, religiosas y lingüísticas de todas las regiones de el mundo: representantes de la comunidad copta de Egipto, árabes palestinos de Israel, turcomanos de el Iraq, musulmanas de el Canadá, uzbekos de Kirguistán, romaníes de Kosovo, Bulgaria y Hungría, personas de ascendencia africana de el Uruguay, dalits de la India y Nepal, kurdos de la República Islámica de el Irán, khasis de la India, kachin de Myanmar, terik de Kenya, ogonis de Nigeria, karamojas de Uganda, wayeyis de Botswana y anywas de Etiopía.

Необходимо же создать демократическое, нерасовое Палестинское государство, в котором евреи и палестинские арабы могли бы жить вместе на началах равноправия.
En cambio debería crearse un Estado democrático no racista palestino, en el cual los judíos y los árabes palestinos puedan vivir juntos en pie de igualdad.

В результате неприятия этой резолюции и последовавшей за этим войны многие палестинские арабы стали беженцами, а примерно такое же число евреев, проживающих в арабских странах, были вынуждены покинуть свои дома и тоже стать беженцами.
Como consecuencia de ese rechazo y de esa guerra, muchos árabes palestinos se convirtieron en refugiados, en tanto que una cantidad similar de judíos que vivían en países árabes se vieron obligados a abandonar sus hogares, convirtiéndose igualmente en refugiados.

Создание в Южной Африке единого демократического и нерасового государства олицетворяет собой решение, которое могло бы быть применено в отношении Палестины через посредство создания там демократического государства, в котором палестинские арабы и евреи могли бы жить в условиях равноправия.
La creación, en Sudáfrica, de un Estado unido, democrático y no racista es ejemplo de una solución que se podría aplicar a Palestina mediante el establecimiento de un Estado democrático donde los palestinos árabes y los judíos puedan vivir en un pie de igualdad.

Мир может наступить, только когда палестинцы возвратятся на свою родину и создадут свое независимое демократическое государство со столицей в священном Иерусалиме, где палестинские арабы и евреи будут жить на равной основе- подобно тому, как это имело место в Южной Африке.
La paz sólo puede venir mediante el retorno de los palestinos a su patria y el establecimiento de un Estado independiente y democrático en Palestina, con la Ciudad Santa de Jerusalén como su capital, y donde los palestinos árabes y los judíos puedan vivir en pie de igualdad, algo semejante a lo que ha sucedido en Sudáfrica.