Примеры использования Que corresponda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo lo que corresponda.
Все, что полагается.Prestará asistencia alPresidente en la dirección general de los trabajos de la Reunión que corresponda a la competencia del Presidente.
Он помогает Председателю в общем руководстве работой Совещания, которая входит в компетенцию Председателя.Tampoco es seguro que corresponda al dominio de la vida privada.
Еще менее очевидно, что оно относится к сфере личной жизни.Además," tendrá derecho a recibir la atención sanitaria y social que corresponda a sus necesidades de salud".
Они также" имеют право на такую медицинскую и социальную помощь, которая необходима для[ их] здоровья" 31.El valor que corresponda a cada uno de esos lugares de culto representa el valor de los bienes robados o dañados.
Размер ущерба, который соответствует каждому из этих объектов религиозного поклонения, представляет стоимость похищенного или поврежденного имущества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
Reforma de las prácticas administrativas para adquirir“una cultura de gestión” que corresponda a los principios de una cultura de paz;
Реформа методов правления для содействия" культуре управления", что соответствует принципам культуры мира;En su opinión,¿quiénes limitan el acceso de los ciudadanos a los funcionarios públicos ylos servicios que prestan?(Marque la opción que corresponda).
Как вы считаете, какие из перечисленных ниже факторов ограничивают для граждан доступ к государственным служащими предоставляемым ими услугам?( Отметьте все, что необходимо):.A menos que manifieste su soberanía territorial de una manera que corresponda a las circunstancias, el Estado no puede cumplir con este deber.
Не проявляя свой территориальный суверенитет таким образом, чтобы это соответствовало сложившимся обстоятельствам, государство не может выполнить эту обязанность.Por el contrario,primero debería pedir al cargador que corrija la información de manera que corresponda a las mercancías.
Наоборот, ему следуетсначала обратиться к перевозчику с просьбой исправить эту информацию таким образом, чтобы она соответствовала грузу.También se recomiendan importantes cambios al comentario a fin de que corresponda a los cambios introducidos al texto del artículo 26 y para tratar nuevas cuestiones.
Кроме того, рекомендуется внести существенные изменения в текст комментария, чтобы отразить изменения текста статьи 26 и урегулировать новые вопросы.Algunas cuotas no se recaudan yotras se reciben mucho después de terminar el período del mandato a que corresponda.
Некоторые начисленные взносы не выплачиваются вообще, адругие вносятся по прошествии довольно длительного периода времени после истечения мандатного периода, к которому они относятся.Por lo demás, nada en el texto del artículo 19 hace pensarque corresponda hacer una distinción entre unas y otras: ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus.
Кроме того, ничто в тексте статьи 19 не дает основания считать,что следует проводить различие между одними и другими: ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus.Un juez especializado en derecho de familia deberíaestar en condiciones de desempeñar sus funciones en un tribunal que corresponda a sus competencias.
Судья, специализировавшийся в области семейного права,должен быть в состоянии выполнять свои функции в суде, который соответствует его или ее компетенции.Todo paciente tiene derecho a un servicio de calidad que corresponda a sus necesidades y respete su dignidad humana y su derecho a la libre determinación, sin discriminación alguna.
Каждый пациент имеет право на предоставление ему качественной услуги, которая соответствует его потребностям, в условиях уважения его человеческого достоинства и его права на самоопределение без какой-либо дискриминации.Con respecto a la financiación de las obligaciones porterminación del servicio se tomarán las medidas que corresponda sobre la base de las decisiones de la Asamblea.
Что касается финансирования обязательств в связи свыплатами при прекращении службы, то надлежащие меры будут приняты на основе решений Ассамблеи.Cuando la acción fuera admisible,el juez requerirá a la autoridad que corresponda un informe circunstanciado acerca de los antecedentes y fundamentos de la medida impugnada, el que deberá ser evacuado dentro del plazo prudencial que fije(en general, cinco días).
Если такой иск признается приемлемым, то судья требует, чтобы соответствующий орган в течение установленного разумного срока( как правило, пять дней) представил доклад с изложением фактов и причин принятия оспариваемой меры.Ante todo, esos documentos tienen por objeto crear un nuevo modelo nacional e integral de la enseñanza general,profesional y superior que corresponda a los niveles mundiales.
Прежде всего, эти документы направлены на создание новой целостной национальной модели общего,профессионального и высшего образования, которое будет соответствовать мировым стандартам.Paralelamente con el procedimiento judicial,se remiten los antecedentes a la autoridad penitenciaria que corresponda a fin de instruir el respectivo sumario administrativo para determinar si hubo responsabilidad administrativa en los hechos.
Параллельно с судебным процессомдело направляется в соответствующий пенитенциарный орган, которому надлежит проводить соответствующее административное расследование для установления административной ответственности за эти деяния.La asignación final seguirá estando disponible durante el período necesario para saldar cualquier compromisopendiente respecto de las actividades de programas del PNUD a que corresponda.
Возможность использования окончательной суммы выделенных ассигнований сохраняется в течение периода времени, необходимого для покрытия любых непогашенныхобязательств в связи с программной деятельностью ПРООН, к которой они относятся.En relación con este artículo,en el territorio de Ucrania está prohibido categóricamente todo acto que corresponda a la categoría de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Что касается этой статьи,то на всей территории Украины категорически запрещены любые акты, которые относятся к категории пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.La asignación final seguirá estando disponible durante el tiempo necesario para saldar las obligaciones pendientes porconcepto de las actividades de programas del PNUD a que corresponda.
Возможность использования окончательной суммы выделенных ассигнований сохраняется в течение периода времени, необходимого для покрытия любых непогашенных юридическихобязательств в связи с программной деятельностью ПРООН, к которой они относятся.Por lo demás, nada, ni en el texto del artículo 19, ni en los trabajos preparatorios,hace pensar que corresponda hacer una distinción entre unas y otras: ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus.
Кроме того, ничто- ни в тексте статьи 19, ни в материалах подготовительной работы- не даетоснования считать, что следует проводить различие между одними и другими: ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus.En virtud de los muchos desafíos que enfrenta la humanidad, nos debemos a nosotros mismos el trabajar juntos, de manera coordinada,para dar una respuesta mundial que corresponda a las aspiraciones de nuestros pueblos.
С учетом многочисленных проблем, Cuando la acción fuera admisible,el juez requerirá a la autoridad que corresponda un informe circunstanciado acerca de los antecedentes y fundamentos de la medida impugnada, el que deberá ser evacuado dentro del plazo prudencial que fije(en general, cinco días).
Если такой иск признаетсяприемлемым, то судья должен потребовать, чтобы соответствующий орган в течение указанного разумного срока( обычно в 5- дневный срок) представил доклад с изложением фактов и оснований для оспариваемой меры.El Comité recomienda además al Estado parte que vuelva a definir la edad mínima de admisión al empleo,de manera que corresponda a la edad de conclusión de la escolaridad obligatoria.
De esta manera se puedeespecificar claramente una opción para el desarrollo de la energía que corresponda a los diferentes niveles de concentración y con ello ayudar a un proceso de política de identificación de la estabilización de las concentraciones a un nivel que permita evitar la interferencia peligrosa con los sistemas climáticos.
При этом можносо всей ясностью установить альтернативные направления развития энергетики, которые соответствуют различным уровням концентрации, что будет содействовать стратегическому процессу определения таких уровней, El programa Ontario Works tiene como objetivo prioritario asistir a las personas para que sean independientes económicamentelo antes posible y consigan un empleo que corresponda a sus competencias, experiencia, necesidades y situación.
Далеко идущая цель программ Бюро по вопросам труда Онтарио состоит в том, чтобы помочь людям обрести финансовую независимость,приведя их кратчайшим путем к получению работы, которая соответствует умению, опыту, потребностям и условиям жизни каждого индивида.Como se establece en el párrafo 84 supra, debe concederse una indemnización por la partedel alquiler pagado por anticipado que corresponda al período en que el DAJL no pudo utilizar los locales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Как указывалось выше в пункте 84,компенсации подлежит та часть предварительно внесенной арендной платы, которая относится к периоду, когда ДЮПЗ не мог пользоваться помещениями непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.La redefinición de la salud y la rehabilitación para que incluya una programación de la prevención que corresponda al derecho a la salud para todos y que lo incorpore, podría ser un componente importante de la actualización del Programa de Acción Mundial.
Переформулирование положений в части, касающейся охраны здоровья и реабилитации, включая разработку программ профилактики, которые соответствуют праву на охрану здоровья для всех и включают в себя это право, может стать важным компонентом обновления Всемирной программы действий.En el décimo plan quinquenal se dice claramente que el Gobierno tiene elpropósito de establecer un sistema de seguridad alimentaria que corresponda a la situación nacional y a las exigencias de la economía de mercado socialista y que garantice un equilibrio básico del suministro y la demanda de alimentos.
В десятом пятилетнем плане четко предусмотрено,что правительство намерено создать такую систему продовольственной безопасности, которая соответствует национальным условиям Китая и требованиям социалистической рыночной экономики и обеспечит основной баланс спроса на продовольствие и его предложение.
