Примеры использования Que coinciden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No, usted ha decidido que coinciden.
Нет, это вы решили, что они совпадают.¿Leznas que coinciden con las marcas en su cuello?
Шило, которое совпадает с ранами у нее на шее?Calcula el número de días del año que coinciden con la fecha especificada.
Вычисляет количество дней в году, на который пришлась указанная дата.Resulta que coinciden con las mordeduras en nuestra víctima.
Выходит, что они совпадают со следами укусов на нашей жертве.Calcula el número de días del mes que coinciden con la fecha especificada.
Вычисление количества дней в месяце, на который пришлась указанная дата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
su delegación coincidecoincide con la opinión
coincide con el representante
coincide con la recomendación
el orador coincideel grupo coincidela comisión consultiva coincidecoincide con la descripción
la unión europea coincidepartes coinciden
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ahora, todavía estamos esperando el ADN de los ataques de la noche anterior,pero una de las victimas nos dio detalles que coinciden con esto.
Мы все еще ждем ДНК с последнего нападения,но одна их жертв рассказала детали, которые совпали.Los alelos que coinciden con el varón de esta muestra.
Аллели, которые совпадают с мужчиной в этом образце.¿Quiere que le haga una lista de los Premio Nobel que coinciden conmigo?
Tenemos varias muestras de pelo que coinciden con el color de las víctima, muchas huellas dactilares, una botella medio vacía de cloroformo, y el trapo que usaron para aplicarlo.
У нас есть несколько длинных волосин, которые совпадают по цвету с жертвой, множество отпечатков пальцев, полупустая бутылка хлороформа и тряпка, El guante encontrado en Rockingham tiene fibras que coinciden con el pelo de Ron.
Esta decisión incluye disposiciones que coinciden con el espíritu de la Convención y al hacerlo ha respondido hasta cierto punto a las inquietudes de los países en desarrollo reduciendo al mismo tiempo de manera adecuada la presión de trabajo de la Comisión.
Это решение касается мер, которые соответствуют духу Конвенции и в определенной степени учитывают озабоченности развивающихся стран, сокращая в то же время надлежащим образом объем работы Комиссии.Y he encontrado un par de astillas con pintura blanca que coinciden con el tipo de pintura usado en el enrejado.
И еще я нашел кусочки белой краски, которые совпали с типом краски на трельяже.Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos apoyan engeneral los planteamientos de la recomendación 3 en la medida en que coinciden con sus mandatos.
Члены КСР в целом поддерживают идеи, содержащиеся в рекомендации 3,в той мере, в которой они совпадают с их мандатами.Fragmentos de torpedo recuperados del fondo del mar que coinciden con las especificaciones de los torpedos de Corea del Norte.
Поднятые со дна моря обломки торпеды, которые соответствуют спецификациям северокорейской торпеды.Toda persona con derecho a votar puede presentarse a las elecciones El sistema electoral de Noruega se basa en los principios de elección directa yrepresentación proporcional en las circunscripciones colectivas, que coinciden con los condados.
Любое лицо, имеющее право голоса, вправе выдвинуть свою кандидатуру на выборах. Норвежская избирательная система основана на принципах прямых выборов ипропорционального представительства в многомандатных избирательных округах, которые совпадают с фюльке( областями).Y hemos sidocapaces de sacar un juego de huellas limpias que coinciden con vuestro sospechoso, Joshua Vikner.
И нам удалось снять набор четких отпечатков, который принадлежит тобой подозреваемому Джошуа Викнеру.Confiamos en que esas propuestas, que coinciden con el sincero deseo del Primer Ministro Nawaz Sharif de entablar un diálogo sustantivo y fructífero con la India, sean correspondidas plenamente.
Мы рассчитываем на то, что эти предложения, которые согласуются с искренним стремлением Премьер-министра Наваза Шарифа к проведению с Индией нацеленного на достижение конкретных результатов диалога по вопросам существа, будут восприняты с полным пониманием.El informe de histología ha identificado clorotoxina… y maurotoxina… que coinciden con un escorpión amarillo.
Отчет по гистопатологии определил хлоротоксин и мауротоксин, которые соответствуют скорпиону Смертельный охотник.En especial, cuando los agentes humanitarios participan en actividades que coinciden con las prioridades inmediatas de consolidación de la paz, la forma más rápida de ampliar a gran escala dichas actividades es aumentar la capacidad y los recursos de estos agentes humanitarios.
В частности, в тех случаях, когда гуманитарные организации проводят работу, которая совпадает с осуществлением самых приоритетных инициатив по миростроительству, самый быстрый способ расширения масштабов такой деятельности заключается в укреплении потенциала и в увеличении ресурсов этих гуманитарных организаций.Y dado todo lo que sabemos ahora mismo, me muero por apostar que coinciden con las de Nigel.
И учитывая все, También encontramos tijeras de jardinería con sangre que coinciden con las marcas de herramienta en el dedo de Seville Jr.
Мы также нашли садовые ножницы с пятнами крови, которые соответствуют отметинам на пальце Севилла младшего.Aunque pensó que el avión pequeño no era un reactor, y aunque calculó que el hecho había sucedido a las 23.00 horas, tanto el relato visual comoel auditivo describen rasgos que eran impredecibles pero que coinciden con el relato de Beukels.
Свидетель посчитал более мелкий самолет не реактивным и отнес это событие к периоду до 23: 00, однако в его передаче и зрительных, и слуховых впечатлений проскальзывают детали,En el Plan Estratégico de Bali figura una lista de cuestiones yesferas de trabajo que coinciden en cerca del 70% con todo el programa de trabajo del PNUMA.
В Балийском стратегическом плане содержится круг вопросов иобластей работы, который дублирует примерно 70 процентов всей программы работы ЮНЕП.Para alcanzar esos objetivoses necesario aplicar los siguientes principios, que coinciden con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas:.
Для достижения этих целей, необходимо использовать следующие принципы, которые совпадают с принципами ООН по сбору официальной статистики:.Ni rastro de Glen, pero hay una pila de electrodomésticos en esa habitación que coinciden con las compras hechas con la tarjeta de Adrian.
Гленна нет, но там куча электроники в той комнате, которая совпадает с тем, что заказывали на карту Эдриана.Se empleará un mecanismointerno para examinar la puesta en práctica de sus recomendaciones, que coinciden con las recomendaciones de política general formuladas en el proyecto de informe de evaluación conjunto mencionado más arriba.
Созданный в организациивнутренний механизм проведет обзор практической реализации этих рекомендаций, которые совпадают с общими принципиальными рекомендациями, приведенными в упоминавшемся выше проекте доклада о результатах совместной оценки.Toma nota de las convincentes opiniones de Dinamarca ySuecia con respecto a la inclusión de las armas nucleares, que coinciden con la posición del Movimiento de los Países No Alineados.
Он отмечает хорошо аргументированные замечания Дании иШвеции в отношении включения ядерного оружия, которые совпадают с позицией стран Движения неприсоединения.Desde abril de 1999 estánen funcionamiento 22 agrupaciones en demarcaciones que coinciden con las de 22 autoridades locales de Gales.
Начиная с апреля 1999 года22 такие группы работают на отведенных им территориях, которые совпадают с 22 округами Уэльса.Por último,el segundo testigo también proporcionó muestras de munición, que coinciden con los tipos de municiones encontradas en sacos.
И наконец,второй свидетель также предоставил Группе образцы боеприпасов, которые совпадают с типами боеприпасов, обнаруженными в мешках.Los Estados Partes en el TNP han presentado, individual o colectivamente,al Comité Preparatorio un gran número de propuestas sobre cuestiones concretas que coinciden con las prioridades de los Estados y hacen posible progresos concretos y graduales hacia el desarme nuclear.
Государства участники ДНЯО индивидуально и коллективно представили Подготовительному комитетубольшое число предложений по конкретным вопросам, которые совпадают с приоритетами государств и открывают путь к достижению конкретного и постепенного прогресса по пути к ядерному разоружению.
