КОТОРЫЕ СООТВЕТСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que se ajusten
• que eran compatibles
• que estén en consonancia
• que correspondían
• que cumplían
• que concuerden

Примеры использования Которые соответствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, которые соответствовали закрепленным в Уставе принципам, получили поддержку Мьянмы.
Las recomendaciones que eran compatibles con los principios enunciados en la Carta contaban con su apoyo.

Необходимо разработать конкретные программные механизмы, которые соответствовали бы конкретным национальным и местным условиям.
Deberán diseñarse instrumentos normativos que se ajusten a la situación nacional y local concretas.

Это порождает проблему отсутствия точных критериев, которые могли бы применяться государствами, желающими принять контрмеры, которые соответствовали бы нормам права.
Esto plantea el problema de la falta de criterios precisos que puedan ser aplicados por los Estados que deseen tomar contramedidas que se ajusten a derecho.

В этих обстоятельствах я счел необходимым изучить другие варианты, которые соответствовали бы Уставу, практике прошлого и установившимся принципам.
En tales circunstancias, he estimado necesario examinar otras opciones que se ajusten a la Carta, a la práctica anterior y a los principios establecidos.

Вместе с тем существует и потребность обеспечить широкое применение на местном уровне таких методов лесопользования, которые соответствовали бы концепции устойчивого лесопользования.
Con todo, también hay que garantizar un amplio nivel de aplicación en el terreno de prácticas de ordenación de los bosques que se ajusten al concepto de ordenación sostenible de los bosques.

Еще четыре страны предоставили данные об использовании, которые соответствовали диапазону ИИР( Канада, Соединенное Королевство, Нидерланды и Соединенные Штаты Америки).
Otros cuatro países informaron cifras que corresponden al margen recomendado en el Instrumental(Canadá, Reino Unido, Países Bajos, y Estados Unidos).

Это необходимо для привлечения кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией, которые соответствовали бы критериям независимости, изложенным в добавлении A.
Esta medida es necesaria para atraer candidatos debidamente calificados que se ajusten a los criterios de independencia enunciados en el apéndice A.

Устав должен включать правила процедуры и доказывания, которые соответствовали бы международным надлежащим правовым процедурным нормам, и необходимые положения, касающиеся международного сотрудничества и выполнения постановлений суда.
El estatuto debe incluir unas normas sobre procedimientos y pruebas que se ajusten a las disposiciones internacionales relativas al debido proceso judicial, así como las reglas necesarias sobre la cooperación internacional y la ejecución.

Делегация заявляла, что национальные суды могут прямо осуществлять положения, которые соответствовали Конвенции, но не саму Конвенцию как таковую.
La delegación ha dicho que los tribunales nacionales pueden aplicar directamente las disposiciones que sean compatibles con la Convención, pero no la Convención en sí misma.

В отношении петиций в Комитет по вопросам смертной казни- в тех случаях, которые соответствовали процедурам Комитета, смертные приговоры не выносились, а заменялись пожизненным заключением или длительными тюремными сроками.
Con respecto a las peticiones presentadas al Comité en relación con la pena de muerte, en los casos en que se consideró que cumplían los procedimientos del Comité, no se ha ejecutado la pena de muerte y se ha conmutado por la de cadena perpetua o largas condenas de prisión.

Ноября парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины согласовала поправки к своим правилам процедуры, которые соответствовали критериям, сформулированным Высоким представителем.
El 30 de noviembre, la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina acordó una serie de enmiendas de su reglamento que cumplían los criterios formulados por el Alto Representante.

Он рекомендует государству- участнику установить юридические определения в отношении среди прочего достаточного жилища, неформальных поселений и обеспечения проживания, в том числе применительно к плану" Египет- 2052", которые соответствовали бы Пакту.
Recomienda que el Estado parte establezca definiciones legales, entre otras cosas, de qué se entiende por vivienda adecuada, asentamiento irregular y seguridad de la tenencia, en particular con respecto al plan Egipto 2052, que estén en consonancia con el Pacto.

В настоящее время Швейцария пытается найти адекватные ответы на новые условия, которые соответствовали бы в полной мере принципам прав человека и учитывали бы интересы каждого.
Suiza se esfuerza hoy por encontrar respuestas adecuadas a situaciones nuevas, que se ajusten plenamente a los principios de derechos humanos y tengan en cuenta los intereses de todos.

Подразделения, скорее, были сосредоточены на реализации собственных планов работы, участвуя только в тех межучрежденческих мероприятиях, которые соответствовали их конкретным, уже существующим планам работы.
Las entidades más bien se han centrado en ejecutar sus planes de trabajo y han participado en actividades de colaboración entre instituciones que se ajustaban a los planes de trabajo previos de cada una de ellas.

Цель ее создания состоит в том, чтобы облегчить для молодежи выбор курса обучения и профессии, которые соответствовали бы их фактической области интересов, а не традиционной гендерной роли.
El objetivo es facilitar a los jóvenes la elección de cursos de estudio y carreras que estén en consonancia con sus verdaderos intereses, más que con las funciones de género tradicionales.

Украина готова принять меры по укреплению своего национального законодательства в сфере контроля за оружием посредством разработки и принятия соответствующих актов, которые соответствовали бы всеобъемлющим международным нормам и стандартам ДТО.
Ucrania está dispuesta a tomar medidas para endurecer sus leyes nacionales en la esfera del control de armamentos elaborando y aprobando normas pertinentes que se ajusten a las amplias normas internacionales y a los requisitos del acuerdo sobre el comercio de armas.

Цель ее создания- облегчить для молодежи выбор курса обучения и профессии, которые соответствовали бы их фактической области интересов, а не традиционной гендерной роли.
Lo que se pretende con ello es facilitar a los jóvenes la elección de cursos de estudio y carreras que estén en consonancia con sus intereses reales, más que con las funciones asignadas tradicionalmente a uno y otro género.

В ходе ориентированного на конкретные результаты анализа 10 приоритетных планов и 89 утвержденных проектов было выявлено 13 результатов деятельности, которые соответствовали намеченным результатам по каждой из четырех приоритетных областей Фонда.
En el análisis de resultados de los 10 planes de prioridades y los 89 proyectos aprobados del Fondo se han seleccionado 13 resultados que se corresponden con los resultados previstos en cada una de las cuatro esferas prioritarias de aquél.

В этом контексте весьма целесообразной представляется рекомендация, содержащаяся в первом докладе Специального докладчика относительно того, чтобы государства имели возможность гибко подходить к установлению режимов ответственности( liability), которые соответствовали бы их конкретным потребностям.
En este contexto, es muy atinada la recomendación del primer informe del Relator Especial en el sentido de que los Estados deben tener flexibilidad para establecer regímenes de responsabilidad(liability) que se ajusten a sus necesidades particulares.

На данном этапе Токелау хотело бы расширять самоуправление, получив национальные законодательные полномочия, которые соответствовали бы недавно обретенным им исполнительным полномочиям и существующей судебной структуре.
En la presente etapa Tokelau desea promover el gobierno propio contando con un poder legislativo nacional que condiga con la autoridad ejecutiva recién establecida y la estructura judicial existente.

Хуанг и его коллеги утверждали, что они заменили ядро неоплодотворенного человеческого яйца ядром обычной ячейки, взятой от другого человека, создавая линии стволовых клеток из получающегося эмбриона, которые соответствовали ДНК человека, предоставившего обычную клетку.
Hwang y sus colegas afirmaron haber substituido el núcleo de un óvulo humano infertilizado por el de una célula normal tomada de otra persona y haber desarrollado líneas de células-madre procedentes del embrión resultante que correspondían al ADN de la persona que proporcionó la célula normal.

По итогам рассмотрения каждого отдельного элемента были составлены конкретные рекомендации в отношении выбора приоритетных областей работы, которые соответствовали бы стратегическим и оперативным целям Стратегии, а также учитывали бы эти цели.
Cada examen ha generado recomendaciones específicas sobre la selección de esferas de actividad prioritarias que serían compatibles con los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia y responderían a ellos.

Государствам следует ратифицировать Факультативный протокол и создать независимые национальные механизмы предупреждения, которые соответствовали бы Парижским принципам( Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений), и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Los Estados deberían ratificar el Protocolo Facultativo y establecer mecanismos nacionales independientes de prevención que se ajusten a los Principios de París y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

А когда стало возможным подвергать ДНК воздействию в пробирке, метафора“ генетической программы” оказалась еще более точной: ученые могли проводить эксперименты, которые соответствовали перепрограммированию клеток, с помощью простого воздействия на символы в кремнии.
Y cuando se hizo posible la manipulación in vitro del DNA, la metáfora del "programa genético" pareció aun más precisa: los científicos podían hacer experimentos que correspondían a la reprogramación de células simplemente trabajando con los símbolos en silicón.

Инструменты комплексной оценки и другие современные методы диагностики, как правило, требовали таких уровней наличия информации и экспертизы, которые не могли быть оперативно и в достаточной степени мобилизованы во многих Сторонах, не включенных в приложение I. Это заставило Стороны использовать количественные исследования, которые соответствовали местным возможностям, однако могли быть менее надежными.
Las evaluaciones integradas y otras evaluaciones de diagnóstico más complejas exigían normalmente unos niveles de información y de conocimientos técnicos de los que no podían disponer fácilmente muchas de las Partes no incluidas en el anexo I. Esto hizo que las Partes utilizaran estudios cualitativos, que eran compatibles con su capacidad local, pero que tal vez fueran menos creíbles.

Призывает государства принять законы и стратегии, касающиеся производства, передачи и применения стрелкового оружия, которые соответствовали бы принципам международного права прав человека и международного гуманитарного права;
Alienta a los Estados a que adopten leyes y políticas sobre la fabricación, la transferencia y el uso de armas pequeñas que se ajusten a los principios de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Он вновь призывает правительство соблюдать свои международные обязательства и подчеркивает приоритетность международного права в области прав человека, поскольку это диктует потребность в выработке таких внутренних законов, которые соответствовали бы международным законам в области прав человека и национальным стандартам.
Reitera su llamamiento al Gobierno para que respete sus obligaciones internacionales y subraya la preeminencia del derecho internacional relativo a los derechos humanos en relación con la necesidad de promulgar leyes nacionales que sean compatibles con ese derecho y con las normas nacionales.

Правозащитным органам Организации Объединенных Наций следует призвать государства принять национальные законодательные нормы, касающиеся стрелкового оружия, которые соответствовали бы нормам международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.
Los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas deben alentar a los Estados a que promulguen leyes nacionales sobre las armas pequeñas que concuerden con la normativa internacional de los derechos humanos y con el derecho internacional humanitario.

Будучи страной, которая придает большое значение поддержанию международного мира и стабильности, Турция и впредь будет прилагать все усилия, чтобы содействовать поиску мирных решений, которые соответствовали бы потребностям достижения сбалансированных и справедливых результатов.
Como país que otorga una importancia fundamental al mantenimiento de la paz y la estabilidad internacionales, Turquía seguirá haciendo todo lo posible por contribuir a la búsqueda de soluciones pacíficas que estén acordes con la necesidad de que los resultados que se obtengan sean equilibrados y equitativos.

Как только Комиссия получила свой мандат, она изучила аналогичные процедуры, применявшиеся в других районах мира, и разработала систему и правила работы, которые соответствовали международным стандартам подлинного, беспристрастного и эффективного независимого расследования.
Tan pronto como se le encomendó su mandato, la Comisión estudió todos los cometidos similares existentes en el mundo y estableció un sistema y normas de funcionamiento que eran compatibles con los principios internacionales de las investigaciones independientes verdaderas, imparciales y eficaces.