НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАНДАРТАХ на Испанском - Испанский перевод

• normas nacionales

Примеры использования Национальных стандартах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ о политике и национальных стандартах в области предотвращения передачи СПИДа от матери ребенку, 2006 год;
El documento de política y normas nacionales en materia de prevención de la transmisión de la madre al niño de 2006;

Колумбия сообщила, что на продвинутой стадии разработки находится указ о регулировании деятельности НПО и о национальных стандартах.
Colombia informó de que se encontraba en una etapa avanzada la elaboración del decreto sobre el reglamento de las actividades de las ONG y los estándares nacionales.

Катарские учебные программы основываются на национальных стандартах и составляются для каждого школьного предмета в соответствии с международными нормами.
Los programas de estudios qataríes se basan en normas nacionales y se redactan para cada asignatura de acuerdo con las normas internacionales.

Показатели, отобранные для проведения оценок определенных аспектов отдельных прав человека, должны быть увязаны с к нормативным содержанием того или иного права, указанным в международных и национальных стандартах прав человека.
Cuando se trate de medir ciertos aspectos de un derecho humano específico, los indicadores deben fundamentarse en las normas nacionales e internacionales de derechos humanos estipuladas.

Характер требуемых изменений в национальных стандартах аудита, безусловно, зависит от степени сходства между ними и МСА в отдельных странах.
Obviamente, la naturaleza de los cambios requeridos en las normas nacionales de auditoría variará de un país a otro, en función del grado de similitud que haya entre éstas y las NIA.

Из этого следует, что необходимо достижение баланса между преимуществами унификации с точки зрения торговли и прозрачности и преимуществами, с экологической точки зрения, допущения правомерных различий в национальных стандартах.
De ello se desprende que hay que lograr un equilibrio entre los beneficios de la armonización, desde el punto de vista del comercio y la transparencia, y las ventajas, desde una perspectiva ambiental, de permitir diferencias legítimas en las normas nacionales.

В постановлении правительства 253/ 1997( XII. 20) о национальных стандартах городского планирования и строительных работ определены требования к структуре населенных пунктов, землепользованию, а также расположению и строительству зданий.
El Decreto del Gobierno Nº 253/1997(XII. 20.) sobre las normas nacionales de planificación urbana y obras de construcción establece los requisitos relativos a la estructura de los asentamientos, el aprovechamiento del suelo y la ubicación y construcción de edificios.

Процесс проверки должен предполагать также оценку концентраций других соответствующих дымовых газов, указанных в приложении IV к настоящему докладу, и сравнение с максимальными уровнями, установленными в соответствующих национальных стандартах или международных протоколах/ договорах.
En el proceso de validación debería incluirse también una evaluación de otras concentraciones pertinentes en los gases de combustión identificados en el anexo II de la decisión XV/… y una comparación con los niveles máximos estipulados en las normas nacionales o protocolos y tratados internacionales.

Постановление 1974 года о национальных стандартах в отношении равенства заработной платы, вступившее в силу 2 октября 1974 года, предусматривало шкалу повышений, которая обеспечивала достижение равной оплаты труда в частном секторе, начиная с 1 апреля 1976 года.
El Decreto sobre las Normas Nacionales de Paridad de Salarios de 1974, que entró en vigor el 2 de octubre de 1974, estableció una escala de incrementos que condujo al logro de la paridad de sueldos en el sector privado, con efectos a partir del 1º de abril de 1976.

Постоянный форум должен организовать проведение исследования в области обычного права или исследований по вопросам традиционных знаний коренного населения для выяснения того, насколько глубоко нормы обычного права должны получать отражение в международных и национальных стандартах в области традиционных знаний коренного населения.
El Foro Permanente debe encargar uno o varios estudios sobre las normas consuetudinarias relativas a los conocimientos tradicionales indígenas para investigar en qué medida éstas deben quedar reflejadas en las normas nacionales e internacionales sobre la materia.

Степень достоверности доказательств, требуемая для установления точки обнаружения свидетельств, оговаривается в Национальных стандартах противоминной деятельности( НСПМД), где также должны излагаться процедуры проведения обследования и расчистки применительно к большинству ВПВ, включая мины и остатки кассетных боеприпасов.
El grado de solidez de los indicios necesario para crear un punto indicativo debe describirse en las normas nacionales de acción antiminas, que también deben describir los procedimientos para el reconocimiento y la limpieza de la mayoría de los REG, incluidos los restos de municiones en racimo y las minas.

Форум уже выступал инициатором проведения исследовательской работы, поручая разным своим членам подготовить документы по сложным вопросам, включая поставленное на пятой сессии задание изучить, в какой мере обычное право должно быть отражено в международных и национальных стандартах, касающихся традиционных знаний.
El Foro ya ha iniciado labores de investigación encomendando a diversos miembros la preparación de documentos sobre temas interesantes, incluso uno encomendado en el quinto período de sesiones sobre la medida en que las normas consuetudinarias deben quedar recogidas en las normas nacionales e internacionales sobre los conocimientos tradicionales indígenas.

Они также отметили ту значительную роль, которая принадлежит международной стандартизации, согласованию и взаимному признанию( принятие того факта, что стандарты другой страны эквивалентны даже в том случае, если они не являются идентичными) в деле устранения технических барьеров в торговле и раздробленности рынка, которые могут обусловливаться большими различиями в национальных стандартах.
Las Partes Contratantes señalan también el papel significativo que puede desempeñar la normalización o armonización internacional y el reconocimiento mutuo(la aceptación del hecho de que las normas de otro país son equivalentes incluso si no son idénticas) en cuanto a reducir los obstáculos técnicos al comercio y hacer frente a las fragmentación que una gran diversidad de normas nacionales puede causar en los mercados.

Щит( пластиковый, прозрачный, соответствующий национальному стандарту);
Escudo(de plástico transparente, que se ajuste a las normas nacionales);

Национальным стандартам трубы.
Los estándares nacionales de tubería.

Только 30% водных ресурсов соответствуют национальным стандартам.
Sólo 30% del agua se ajusta a las normas nacionales.

Национальным стандартам малой вертикальной ветротурбины вала.
Estándares nacionales pequeña turbina viento vertical eje.

Возросло число школ и классов, отвечающих национальным стандартам.
El número de escuelas y clases que cumplen las normas nacionales es cada vez mayor.

Риса Национальные стандарты".
Estándares Nacionales Arroz".

Системы национального стандарта Китая.
Sistema estándar nacional China.

Национальный стандарт.
National Standard.

Национальному стандарту« Здоровье безопасность.
Norma Nacional de Salud Seguridad.

Китайского национального стандарта.
El estándar nacional chino.

Ожидается, что указанный национальный стандарт будет утвержден к концу 2007 года.
Se prevé que la norma nacional se apruebe para finales de 2007.

Американским национальным стандартом.
Estándar nacional estadounidense.

Национального стандарта красного риса дрожжей.
Estándar nacional del arroz rojo de levadura.

Национальный Стандарт сталь.
El estándar nacional acero.

Национальный стандарт Китая.
China estándar nacional la.

Национальный стандарт Республики Казахстан.
El Estándar Nacional de la República de Kazajstán.

I Количество стран, сделавших Классификацию национальным стандартом;
I Número de países que adopten la Clasificación como norma nacional;