МЕЖДУНАРОДНЫМИ СТАНДАРТАМИ ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales de información financiera
• las normas internacionales de presentación de informes financieros

Примеры использования Международными стандартами финансовой отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международными стандартами финансовой отчетности.
Normas Internacionales Información Financiera.

Система, увязанная с Международными стандартами финансовой отчетности.
Estructura vinculada a las Normas Internacionales de Información Financiera.

Финансовые ведомости Фонда обеспечения персонала на местах были составлены в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.
Los estados financieros de la Caja de Previsión del Personal de Zona se prepararon de conformidad con las normas internacionales de presentación de informes financieros.

Комиссия также вынесла отдельное заключение ревизоров без существенных замечаний в отношении финансовых ведомостей Пенсионного фонда персонала на местах БАПОР за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые были подготовлены в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности.
La Junta también emitió una opinión sin salvedades por separado acerca de los estados financieros de la Caja de Previsión del Personal de Zona del OOPS correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012, preparados de conformidad con las Normas Internacionales de Información Financiera.

Кроме того, рабочая группа настоятельно рекомендовала, чтобы в характеристику этой должности было включено наличие существенных знаний и опыта работы с Международными стандартами учета в государственном секторе/ Международными стандартами финансовой отчетности, в особенности Международным стандартом бухгалтерского учета 26.
Por otra parte, el grupo de trabajo aconsejó encarecidamente que el perfil del puesto incluyera conocimientos y experiencia considerables en relación con el Sistema Integrado de Administración de Pensiones y las Normas Internacionales de Información Financiera, en particular la Norma 26.

В политике отчетности указано, что в связи с характером программы и кратким сроком погашения ценных бумаг в портфеле и консервативной политикой выделения ассигнований кассовый принцип учета процентных поступлений несущественно отличается от метода начисления, предусмотренного международными стандартами финансовой отчетности.
La política contable indicaba que debido al breve período de vencimiento de la cartera y a la política conservadora en materia de consignaciones descrita anteriormente, la contabilización en valores de caja de los ingresos por concepto de intereses no difería sustancialmente de la contabilización en valores devengados exigida por las normas internacionales de presentación de informes financieros.

Комиссия также вынесла отдельное безоговорочное ревизорское заключение по финансовым ведомостям Фонда обеспечения персонала БАПОР на местах, которые были подготовлены в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2007 года.
La Junta también emitió una opinión sin salvedades por separado acerca de los estados financieros de la Caja de Pensión del Personal de Zona del OOPS, correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2007, preparados con arreglo a las normas internacionales sobre presentación de informes financieros.

По нашему мнению, финансовые ведомости дают точное и объективное представление о финансовом положении Счета для покрытия административных расходов из основного бюджета Глобального механизма по состоянию на 31 декабря 2004 года, а также о результатах соответствующих операций и движении денежной наличности за истекший год в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.
En nuestra opinión, los estados financieros ofrecen una imagen fiel y adecuada de la situación financiera de la Cuenta administrativa del presupuesto básico del Mecanismo Mundial al 31 de diciembre de 2004, y los resultados de sus operaciones y sus corrientes de efectivo en el año terminado en esa fecha de conformidad con las Normas Internacionales de Información Financiera.

Чем занимается Совет по международным стандартам финансовой отчетности( IASB), хотя американцы, несмотря на то, что являются членами Совета, не пользуются установленными IASB Международными стандартами финансовой отчетности( IFRS). Впрочем, при этом Совете существует еще несколько комитетов для надзора над аудитом.
La Junta de Normas Internacionales de Contabilidad(IASB) hace más o menos lo que sería de esperar, aunque los americanos, si bien son miembros de ella, en realidad no usan sus normas, ahora llamadas confusamente Normas Internacionales de Información Financiera, pero la IASB ha engendrado otros comités para supervisar las auditorìas.

Финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий были подготовлены в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности.
Los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas se prepararon de conformidad con las normas internacionales de presentación de informes financieros.

Комиссия также вынесла отдельное безоговорочное заключение по финансовым ведомостям Фонда обеспечения персонала БАПОР на местах, которые были подготовлены в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2008 года, и за год, закончившийся 31 декабря 2009 года.
La Junta también emitió una opinión sin salvedades por separado acerca de los estados financieros de la Caja de Pensión del Personal de Zona del OOPS, correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2008 y el año terminado el 31 de diciembre de 2009, que habían sido preparados con arreglo a las normas internacionales sobre presentación de informes financieros.

Пять лет спустя эти предприятия все еще не имеют базовых мер финансового контроля и не готовят финансовые ведомости в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности.
Al cabo de cinco años, estas empresas siguen careciendo de controles financieros básicos y no preparan estados financieros de conformidad con las Normas Internacionales de Información Financiera.

Тем не менее, несмотря на важные изменения, происшедшие в последние годы в бразильской системе учета, сохраняются важные различия между бразильскими бухгалтерскими стандартами и международными стандартами финансовой отчетности.
Sin embargo, a pesar de los importantes cambios que se han producido en el sistema contable brasileño en los últimos años, sigue habiendo importantes diferencias entre las normas contables brasileñas y las Normas Internacionales de Información Financiera.

Отсутствие официальной финансовой политики и процедур для обеспечения подготовки финансовых ведомостей в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности;
No hay políticas y procedimientos financieros formalizados para garantizar la preparación de los estados financieros de conformidad con las Normas Internacionales de Información Financiera;

Согласно положению 5( 4) Положений все такие службы обязаны ежегодно представлять проверенные финансовые ведомости, подготовленные в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.
Según lo dispuesto en el artículo 5 4 del Reglamento, todos los proveedores deben presentar estados financieros auditados con periodicidad anual, que serán elaborados con arreglo a las Normas Internacionales de Información Financiera.

Комиссия также опубликовала отдельные аудиторские заключения по финансовым ведомостям Фонда обеспечения персонала на местах и программы микрокредитования и развития микропредприятий, которые были подготовлены в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2005 года.
La Junta emitió también opiniones separadas sobre los estados financieros de la Caja de Previsión del Personal de Zona y del programa de microfinanciación y microempresas del OOPS para el año terminado el 31 de diciembre de 2005, que se habían preparado de conformidad con las normas internacionales de presentación de informes financieros.

Iv. международные стандарты финансовой отчетности в швейцарии.
Iv. las normas internacionales de información financiera en suiza.

Международные стандарты бухгалтерского учета( МСБУ)/ Международные стандарты финансовой отчетности( МСФО).
Número Normas Internacionales de Contabilidad/Normas Internacionales de Información Financiera.

Ряд международных стандартов финансовой отчетности был доработан и применяется во всех котирующихся на биржах в Европейском союзе компаниях с 1 января 2005 года.
Se completaron varias Normas Internacionales de Información Financiera para su aplicación a todas las empresas de la Unión Europea que cotizan en bolsa a partir del 1° de enero de 2005.

Он рассматривает вопрос о применении альтернативных стандартов, таких как Международные стандарты финансовой отчетности, которые, по его мнению, являются подходящим опорным источником бухгалтерской отчетности для Фонда.
Estaba estudiando normas alternativas, como las Normas Internacionales de Información Financiera, consideradas como una fuente de referencia contable adecuada para la Caja.

II. Международные стандарты бухгалтерского учета/ Международные стандарты финансовой отчетности, в связи с которыми ИПБИ по указанным причинам не считает уместным издание новых стандартов учета.
II. Normas Internacionales de Contabilidad/Normas Internacionales de Información Financiera que a juicio del ICAI no justifican la aprobación de normas contables por las razones indicadas Razones.

Обзор вопросов практического применения международных стандартов финансовой отчетности: последствия финансового кризиса.
Examen de los problemas de aplicación práctica de las normas internacionales de información financiera: los efectos de la crisis financiera..

ЮНКТАД должна и впредь оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в принятии и применении международных стандартов финансовой отчетности.
La UNCTAD debería seguir ayudando a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a adoptar y aplicar las Normas Internacionales de Información Financiera.

Были предприняты важные практические шаги в этом направлении, включая принятие закона о международных стандартах финансовой отчетности.
Importantes medidas prácticas se han adoptado con ese fin, incluida la promulgación de una ley sobre normas internacionales de información financiera.

Кроме того, ЮНКТАД помогала странам решать проблемы приведения бухгалтерского учета и финансовой отчетности в соответствие с требованиями Международных стандартов финансовой отчетности.
También ayudó a los países a hacer frente a las dificultades que entraña armonizar las prácticas relativas a la información contable y financiera, teniendo presentes las Normas Internacionales de Información Financiera.

Индийские стандарты учета, уже изданные Институтом присяжных бухгалтеров Индии( ИПБИ), соответствующие Международным стандартам бухгалтерского учета/ Международным стандартам финансовой отчетности.
Normas contables de la India ya publicadas por el Instituto de Contadores Públicos de la India(ICAI), equivalentes a Normas Internacionales de Contabilidad/Normas Internacionales de Información Financiera.

III. Подготавливаемые в настоящее время стандарты бухгалтерского учета, соответствующие Международным стандартам бухгалтерского учета/ Международным стандартам финансовой отчетности.
III. Normas contables en proceso de preparación basadas en Normas Internacionales de Contabilidad/Normas Internacionales de Información Financiera.

IV. Рекомендации, изданные Институтом присяжных бухгалтеров Индии( ИПБИ), соответствующие Международным стандартам бухгалтерского учета/ Международным стандартам финансовой отчетности.
IV. Notas de orientación publicadas por el Instituto de Contadores Públicos de la India(ICAI) correspondientes a las Normas Internacionales de Contabilidad/Normas Internacionales de Información Financiera.

Число стран и регулирующих органов, которые требуют или разрешают применение международных стандартов финансовой отчетности, достигло 113.
El número de países y jurisdicciones que exigen o permiten la utilización de las Normas Internacionales de Información Financiera asciende a 113.

Однако проведенный Комиссией анализ установил, что такая методология учета не соответствовала руководству по МСУГС и Международным стандартам финансовой отчетности.
No obstante, el examen de la Junta de Auditores determinó que la metodología contable aplicada no era coherente con la orientación suministrada en virtud de las IPSAS y las Normas Internacionales de Información Financiera.