МЕЖДУНАРОДНЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partes internacionales
• agentes internacionales
• internacionales interesados

Примеры использования Международными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта концепция была подчеркнута международными сторонами, непосредственно участвующими в решении ближневосточного вопроса.
Este concepto ha sido subrayado por las partes internacionales que participan directamente en la cuestión del Oriente Medio.

В резолюции содержится поручение государствам- членам установить необходимые контакты по этому вопросу с соответствующими международными сторонами.
Se encargaba a los Estados Miembros que entablaran los contactos necesarios sobre esta cuestión con las partes internacionales pertinentes.

Проведение регулярных совещаний с международными сторонами, участвующими в подготовке к выборам, для облегчения международной координации процесса выборов.
Reuniones periódicas con los agentes internacionales que participan en los preparativos de las elecciones a fin de facilitar la coordinación internacional relativa al proceso electoral.

Участники миссии встретились с представителями различных слоев сьерра- леонского общества, в том числе с вице-президентом Суманой, и международными сторонами, участвующими в процессе укрепления мира в стране.
El equipo se reunió con diversas personalidades de Sierra Leona, incluido el Vicepresidente Sumana, y con los agentes internacionales interesados en el proceso de consolidación de la paz.

Учитывая значимость этого вопроса Тунис одним из первых призвал к проведению саммита по информационной технологии, и эта идея была единодушно поддержана всеми международными сторонами.
Consciente de la importancia de esta cuestión, Túnez fue uno de los primeros países en pedir que se celebrara una cumbre sobre la tecnología de la información, idea que aprobaron por unanimidad todas las partes internacionales.

Группа будет организовывать и поощрять целенаправленную учебную подготовку и поддерживать связь с другими международными сторонами, участвующими в мероприятиях по наращиванию потенциала, в целях получения максимальной отдачи.
La Dependencia organizará cursos de capacitación especializada, facilitará su realización y mantendrá contactos con otros agentes internacionales que participan en actividades de creación de capacidad a fin de potenciar los resultados.

Поручить Генеральному секретарю поддерживать контакт со всеми международными сторонами в целях обеспечения осуществления настоящей резолюции и настоятельно призвать их принять все надлежащие меры для защиты палестинцев на оккупированных территориях.
Pedir al Secretario General que mantenga contacto con todas las partes internacionales, a fin de asegurar la aplicación de esta resolución, e instarles a tomar todas las medidas apropiadas para proteger a los palestinos en los territorios ocupados.

Применение Израилем военной силы не только угрожает стабильности и спокойствию в регионе, но и подрывает усилия, прилагаемые международными сторонами для достижения мира на Ближнем Востоке, как сказано в резолюции 1850( 2008).
El uso del poder militar por Israel no sólo amenaza la estabilidad en la región, sino que también afecta negativamente las actividades que llevan a cabo las partes internacionales para alcanzar la paz en el Oriente Medio, como se expresa en la resolución 1850(2008) del Consejo de Seguridad.

Предлагает государствам- членам активизировать контакты с заинтересованными международными сторонами в целях оказания давления на Израиль, с тем чтобы он прекратил строительство поселений на оккупированных палестинских территориях;
Invita a los países miembros a que intensifiquen sus contactos con las partes internacionales interesadas con el fin de presionar a Israel para que ponga fin a la construcción de asentamientos en los territorios palestinos ocupados;

В частности, Целевой фонд будет покрывать дополнительные потребности в расходах на поездки персонала, проведение встреч между региональными и международными сторонами, встреч внутригосударственных сирийских представителей, работу консультантов, а также в дополнительных расходах на оборудование.
El Fondo Fiduciario cubrirá a las necesidades presupuestarias adicionales relacionadas con los viajes del personal, las reuniones entre las partes interesadas internacionales y regionales, las reuniones de representantes nacionales sirios, el trabajo de los consultores y los gastos adicionales de equipo.

Этот комитет будет нести ответственность за установление контактов с соответствующими международными сторонами и за разъяснение арабской позиции, особенно постоянным членам Совета Безопасности, а также за проведение консультаций с правительством Ирака в контексте резолюций саммита Арабской лиги по Ираку относительно путей решения серьезных проблем, стоящих перед Ираком, и устранения опасностей и угроз, нависших над арабскими странами;
El comité se encargará de establecer contactos con las partes internacionales interesadas y explicar la posición árabe, en particular a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, y de mantener consultas con el Gobierno del Iraq, en el contexto de las resoluciones de la Cumbre de la Liga Árabe relativas al Iraq, sobre el modo de abordar los graves problemas a que se enfrenta el Iraq y los peligros y riesgos que amenazan a los países árabes;

Где такая стратегия значительно способствует координации между соответствующими национальными и международными сторонами, там она поможет упростить требования, предъявляемые к наблюдению и документации для правительств тех стран, которые находятся на постконфликтном этапе.
En los casos en que esa estrategia facilite en gran medida la coordinación entre los agentes nacionales e internacionales interesados, simplificará las necesidades de vigilancia y documentación de los gobiernos establecidos después de los conflictos.

Особенно обнадеживает продемонстрированная президентом Буйоя и его правительством готовность сотрудничать с различными международными сторонами в поисках решений хронических проблем Бурунди, а также постепенное сближение между президентом, правительством и Национальным собранием.
Me alienta en particular la renovada voluntad manifestada por el Presidente Buyoya y su Gobierno de colaborar con varios agentes internacionales para contribuir a encontrar soluciones a los persistentes problemas de Burundi, así como el acercamiento gradual entre el Presidente, el Gobierno y la Asamblea Nacional.

Подтверждая взаимодополняющий характер действий арабских государств и усилий, предпринимаемых всеми международными и региональными организациями, другими международными сторонами и соседними с Сомали государствами, а также необходимость взаимного согласования всех таких действий в целях обеспечения стабильности, единства, целостности и суверенитета Сомали, что будет способствовать укреплению стабильности в регионе в целом.
Reafirmando el carácter complementario de las iniciativas árabes y los esfuerzos desplegados por todas las organizaciones internacionales y regionales, otras partes internacionales y los Estados vecinos de Somalia, así como la necesidad de que haya una coordinación recíproca entre todas estas medidas a fin de garantizar la estabilidad, la unidad, la integridad y la soberanía de Somalia, lo que contribuiría a fortalecer la estabilidad de toda la región.

Лидеры арабских государств поручили комитету по Арабской мирной инициативе на уровне министров и Генеральному секретарю продолжать свою деятельность и развивать контакты с международными сторонами, стремящимися добиться успеха в мирном урегулировании, а также принять надлежащие меры по созыву совместного совещания с Советом министров Европейского союза и с" четверкой" с целью разъяснения арабской позиции по указанному вопросу.
Los dirigentes encomendaron al Comité Ministerial de la Iniciativa de Paz Árabe y al Secretario General que prosigan con sus esfuerzos y contactos con las partes internacionales interesadas en el progreso de los esfuerzos de paz y que adopten las medidas necesarias para convocar una reunión conjunta con el Consejo de Ministros de la Unión Europea y también con el Cuarteto para explicar la posición árabe a este respecto.

По мере усугубления кризиса различные международные стороны предприняли дополнительные усилия.
Al persistir la crisis, algunas partes internacionales hicieron otras gestiones.

Международные стороны должны также прилагать согласованные усилия для развития соответствующих национальных структур.
Los agentes internacionales también deben hacer un esfuerzo concertado para desarrollar las capacidades nacionales.

По ключевым вопросам международные стороны и правительство Афганистана положительно воспринимали эти усилия.
En las cuestiones fundamentales, las entidades internacionales y el Gobierno afgano respondieron positivamente a esas iniciativas.

Если некоторые международные стороны не пожелают выполнять резолюции и выводы обзорных конференций ДНЯО, они будут продолжать подрывать авторитет этих резолюций и их выводов.
Si algunos interlocutores internacionales no quieren aplicar las resoluciones y conclusiones de las Conferencias de las Partes encargadas del examen del TNP, seguirán debilitando la credibilidad de esas resoluciones y conclusiones.

Группа отметила, что международные стороны хорошо проинформированы о руководящих принципах проявления должной осмотрительности.
El Grupo observó que los interesados internacionales conocían bien las directrices sobre la diligencia debida.

Эти провокационные меры чреваты подрывом усилий международных сторон по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
Esas medidas de provocación podrían menoscabar los esfuerzos de las partes internacionales orientados a lograr una paz justa, general y duradera en el Oriente Medio.

По мере завершения подготовки доклада о стратегии сокращения масштабов нищеты необходимо будет призвать доноров и другие международные стороны усилить поддержку.
Cuando se haya preparado el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, deberá movilizarse a los donantes y otros actores internacionales para aumentar el apoyo.

Моя страна приветствует этот Пакт в качестве важного шага с участием всех соответствующих международных сторон, который направлен на поиск всеобъемлющего решения.
Mi país ha acogido con beneplácito el Pacto por ser un importante acontecimiento en el que han participado todos los actores internacionales pertinentes y con el que se busca una solución amplia.

Нежелание некоторых международных сторон претворять в жизнь результаты и решения предыдущих конференций по обзору действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и их попытки осуществлять дискриминацию серьезно подрывают их авторитет.
Si ciertas partes internacionales persisten en no aplicar las resoluciones y las decisiones de las Conferencias previas encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y en sus tentativas de discriminar, su credibilidad se verá gravemente socavada.

Мальдивские Острова отметили, что рекомендации, вынесенные договорными органами, могли бы внести свой вклад в поощрение заинтересованных международных сторон, в том числе УВКПЧ, к налаживанию взаимодействия с Тонгой и оказанию ей финансовой и технической помощи.
Señaló que las recomendaciones de los órganos de tratados podrían contribuir a alentar a las partes internacionales interesadas, como el ACNUDH, a colaborar con Tonga y prestarle asistencia técnica y financiera.

Как заявил президент Асад, мы хотим, чтобы переговоры создали почву и открыли путь для прямых переговоров, которые, в конечном итоге, будут созваны под эгидой многочисленных международных сторон.
Como dijo el Presidente Al-Assad, deseábamos estas negociaciones para establecer las bases y allanar el camino para las negociaciones directas que, en última instancia, serán patrocinadas por varios agentes internacionales.

В то время как мы ревностно работали над выполнением этого Соглашения, некоторые международные стороны не выплатили объявленные взносы и не выполнили свои обязательства согласно Соглашению, а также оказывали нежелательное давление не на ту сторону..
Si bien hemos hecho serios intentos por aplicar este Acuerdo, algunas partes internacionales no han cumplido sus promesas y obligaciones en cuanto a la aplicación estricta del Acuerdo, por ejemplo, están ejerciendo presiones injustificadas sobre la parte equivocada.

Ожидается, что обобщение и анализ данных будут завершены соответствующими комитетами в сотрудничестве с международными специалистами в ближайшее время в рамках подготовки к проведению международной конференции по реконструкции и развитию Дарфура с участием всех соответствующих международных сторон.
Está previsto finalizar en breve la tabulación y el análisis de datos por conducto de las comisiones especializadas y con la colaboración de técnicos internacionales, en preparación para una conferencia internacional de reconstrucción y fomento de Darfur, en la que participarían todas las partes internacionales interesadas.

Эта политика способствует укреплению препятствий, создаваемых сторонами, не подписавшими Мирное соглашение, создает неразбериху и путаницу в умах и вносит разлад в действия международных сторон, объективно подходящих к данному вопросу;
Esa política exacerba los impedimentos planteados por las partes no signatarias y genera confusión y distorsión en el razonamiento y la interacción de las partes internacionales que están tratando objetivamente esta cuestión.