ПРИЗЫВАЕТ ПАРЛАМЕНТАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a los parlamentarios
• hace un llamamiento a los parlamentarios
• exhorta a los parlamentarios
• insta a los parlamentarios
• insta a los parlamentos
• invita a los parlamentarios

Примеры использования Призывает парламентариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает парламентариев, в частности парламентариев в развивающихся странах, поддерживать и поощрять политику в области развития сельских районов;
Hace un llamamiento a los parlamentarios, en particular los de países en desarrollo, para que apoyen y promuevan políticas de desarrollo rural;

Г-жа Филип[ Межпарламентский союз( МПС)] говорит, что, поскольку деятельность парламентариев, особенно в законодательной сфере, прямо или косвенно влияет на возможности граждан реализовать свои фундаментальные права, МПС призывает парламентариев создавать органы, которые занимались бы именно проблемами прав человека.
La Sra. Filip(Unión Parlamentaria) dice que la labor de los parlamentos, en particular su labor legislativa, tiene un impacto directo e indirecto en la capacidad de la población para disfrutar de sus derechos fundamentales, por lo cual la Unión Interparlamentaria alienta a los parlamentos a que establezcan entidades que se ocupen específicamente de los derechos humanos.

Форум призывает парламентариев из числа представителей коренных народов содействовать проведению в жизнь законодательных реформ, необходимых для осуществления Декларации.
El Foro exhorta a los parlamentarios indígenas a que promuevan las reformas legislativas necesarias para aplicar la Declaración.

Подчеркивает важность диалога между цивилизациями для предотвращения терроризма, особо выделяет роль гражданского общества в этом диалоге и призывает парламентариев, как мужчин, так и женщин, предпринимать инициативные шаги по поощрению диалога между цивилизациями и в рамках цивилизаций и поддерживать программы обеспечения мира, уделяя особое внимание реформам в сфере образования, которые способствуют укреплению плюрализма, терпимости и взаимопонимания;
Subraya la importancia del diálogo entre civilizaciones para la prevención del terrorismo, destaca el papel de la sociedad civil en este diálogo e invita a los parlamentarios, hombres y mujeres, a adoptar medidas encaminadas a promover dicho diálogo entre civilizaciones y dentro de éstas, así como a fomentar programas a favor de la paz, prestando especial atención a las reformas educativas que propicien el pluralismo, la tolerancia y el entendimiento mutuo;

Призывает парламентариев обеспечить свободный доступ к вакцинам и медикаментам для защиты женщин и детей от заболеваний;
Exhorta a los parlamentarios a que garanticen el libre acceso a vacunas y medicamentos para proteger a las mujeres y los niños contra las enfermedades;

Мое правительство призывает парламентариев и МС объединить свои силы с Организацией Объединенных Наций и другими организациями в целях максимального использования позитивного потенциала глобализации, сводя к минимуму при этом ее отрицательные последствия.
Mi Gobierno invita a los parlamentarios y a la Unión Interparlamentaria a sumar sus fuerzas a las de las Naciones Unidas y otras organizaciones en un esfuerzo por sacar el máximo provecho posible a los efectos positivos de la mundialización y reducir al mínimo sus efectos negativos.

Призывает парламентариев активно пропагандировать эти приоритетные задачи и принимать меры для того, чтобы их правительства принимали безотлагательные меры для обеспечения их оперативного осуществления;
Exhorta a los parlamentarios a que promuevan enérgicamente estas prioridades e intercedan ante sus gobiernos para que tomen medidas encaminadas a su rápida aplicación;

Призывает парламентариев просвещать граждан и повышать осведомленность о сохраняющихся угрозах ядерного оружия и необходимости и выгодах от его полной ликвидации;
Hace un llamamiento a los parlamentarios para que eduquen a los ciudadanos y creen conciencia en relación con los constantes peligros de las armas nucleares y la necesidad y los beneficios de su eliminación total;

Призывает парламентариев включить в свою деятельность принятие мер, направленных на прекращение утраты биологического разнообразия и содействие генетическому разнообразию флоры и фауны;
Hace un llamamiento a los parlamentarios para que, como parte de su labor, adopten medidas destinadas a poner freno a la pérdida de biodiversidad y a promover la diversidad genética de las plantas y los animales;

Призывает парламентариев оказать помощь в составлении или предложении планов регионального развития и землепользования, учитывающих настоятельную необходимость спасения сельскохозяйственных угодий;
Alienta a los parlamentarios a que ayuden a formular o proponer planes de desarrollo regional y utilización de la tierra que estén basados en la necesidad imperiosa de proteger las tierras destinadas a la agricultura;

Египет призывает парламентариев всего мира настоятельно призвать их правительства прийти на помощь палестинским парламентариям, которые переживают трудности вследствие уничтожения их гражданских и законодательных учреждений.
Egipto insta a los parlamentarios del mundo a que pidan a sus gobiernos que actúen en apoyo a los parlamentarios palestinos, que sufren la destrucción de sus instituciones civiles y legislativas.

Призывает парламентариев поддержать стратегии устойчивого развития, включающие в себя политику в области развития сельского хозяйства, производства продуктов питания, развития сельских районов и сбалансированного использования природных ресурсов;
Hace un llamamiento a los parlamentarios para que apoyen estrategias de crecimiento sostenible que incluyan políticas de desarrollo agrícola, producción de alimentos, desarrollo rural y utilización sostenible de los recursos naturales;

Призывает парламентариев прилагать усилия, направленные на обеспечение широкого понимания общественностью того, почему указанные приоритетные задачи имеют крайне важное значение, а также почему нельзя более мириться с любой отсрочкой в их осуществлении;
Hace un llamamiento a los parlamentarios para que se esfuercen por dar a conocer a la opinión pública las razones por las cuales estas prioridades son esenciales y toda demora en su ejecución es inaceptable;

Призывает парламентариев к совместной работе и работе с правительствами и гражданским обществом, с тем чтобы придать дальнейший импульс проведению конструктивной Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении в 2015 году;
Insta a los parlamentos a que colaboren entre sí y con los gobiernos y la sociedad civil para impartir un carácter constructivo a la Conferencia de Examen de 2015 del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares;

Призывает парламентариев в развитых странах добиваться транспарентных процессов принятия решений, включая постановку четких целей для расширения официальной помощи в целях развития для сельского хозяйства;
Alienta a los parlamentarios de los países desarrollados a promover la transparencia en la adopción de decisiones, incluida la fijación de objetivos claramente definidos para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al sector de la agricultura;

Призывает парламентариев и парламенты привлечь все заинтересованные стороны, включая местные и региональные органы управления, гражданское общество и партнеров из частного сектора, к планированию и осуществлению политики;
Alienta a los parlamentarios y a los parlamentos a asegurarse de que todos los interesados, incluidas las autoridades locales y regionales, la sociedad civil y las entidades asociadas del sector privado, participen en la planificación y la ejecución de políticas;

Призывает парламентариев оказывать давление на свои соответствующие правительства в целях обеспечения их активного участия в ведении Регистра и содействовать принятию концепции открытости и транспарентности в области военной деятельности;
Alienta a los parlamentarios a presionar a sus gobiernos respectivos para que participen activamente en el mantenimiento del Registro y contribuyan a hacer aceptar la idea de la apertura y la transparencia en el campo de las actividades militares;

Призывает парламентариев поддержать созыв в как можно более сжатые сроки конференции по вопросу о Ближнем Востоке, свободном от оружия массового уничтожения, при участии всех государств в регионе на основе свободно достигнутых договоренностей;
Insta a los parlamentarios a que apoyen la convocación, a la mayor brevedad posible, de una conferencia para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, en la que participen todos los Estados de la región sobre la base de acuerdos libremente concertados;

Призывает парламентариев обеспечить применение скоординированного подхода к решению всех вопросов, касающихся охраны материнского и детского здоровья, таких как санитарные условия, доступ к безопасной с медицинской точки зрения питьевой воде, борьба с недоеданием и гендерное равенство;
Alienta a los parlamentarios a que garanticen un enfoque coordinado para todos los asuntos relacionados con la salud maternoinfantil, como el saneamiento, el acceso al agua potable, la lucha contra la desnutrición y la igualdad de género;

Призывает парламентариев поощрять участие в этом процессе всех слоев общества путем содействия межучрежденческому и многоотраслевому сотрудничеству, в том числе партнерству между государственным и частным секторами в качестве эффективного средства реагирования на эту пандемию;
Pide a los parlamentarios que defiendan la participación de todos los sectores de la sociedad, promoviendo la cooperación interinstitucional y multisectorial, incluidas las asociaciones entre sectores públicos y privados, como medio eficaz de hacer frente a la pandemia;

Призывает парламентариев внимательно изучить все государственные мероприятия в области охраны здоровья для обеспечения того, чтобы они в максимально возможной степени были научно обоснованными, соответствовали международным стандартам в области прав человека и учитывали регулярные и транспарентные обзоры проделанной работы;
Exhorta a los parlamentarios a que examinen todas las medidas de salud del gobierno para que en lo posible se basen en datos empíricos, se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos, y tengan en cuenta los exámenes periódicos y transparentes del desempeño;

Призывает парламентариев побуждать их правительства добиваться достижения цели построения устойчивого мира, свободного от ядерного оружия, на всех соответствующих международных форумах и в договорных органах и с этой целью предпринять необходимые конкретные шаги;
Insta a los parlamentos a que alienten a sus gobiernos a que hagan avanzar el objetivo de un mundo sostenible libre de armas nucleares en todos los foros internacionales y los órganos creados en virtud de tratados que correspondan y a que tomen las medidas concretas que sean necesarias a ese fin;

Призывает парламентариев использовать все имеющиеся средства, включая комитеты, с тем чтобы внимательно следить за выполнением странами вышеупомянутых обязательств, в том числе путем изучения законодательства, бюджетов и докладов о ходе их выполнения;
Insta a los parlamentarios a que utilicen todos los instrumentos que estén a su alcance, entre ellos las comisiones, para vigilar estrechamente la aplicación nacional de los compromisos antes mencionados, incluso mediante un examen a fondo de la legislación, los presupuestos y los informes sobre la marcha de los trabajos;

Призывает парламентариев использовать Межпарламентский союз в качестве глобального форума для привлечения внимания политических кругов к необходимости эффективного, поддающегося проверке и необратимого ядерного разоружения и конкретным и практическим действиям, которые можно предпринять в ближайшем будущем для достижения этой цели.
Insta a los parlamentarios a que utilicen la Unión Interparlamentaria como foro mundial para concentrar la atención política en la necesidad de un desarme nuclear eficaz, verificable e irreversible y en las medidas concretas y prácticas que se puedan adoptar en el futuro inmediato para avanzar hacia la consecución de ese objetivo.

Призывает парламентариев использовать имеющиеся в их распоряжении механизмы контроля и отчетности для принятия мер по обеспечению выполнения всех обязательств, предусмотренных в Глобальной стратегии охраны здоровья матери и ребенка, а также реализации всех рекомендаций последующей Комиссии по информации и отчетности в интересах охраны здоровья женщин и детей;
Exhorta a los parlamentarios a que utilicen las herramientas de supervisión y rendición de cuentas a su disposición para asegurarse de que todos los compromisos contraídos en el marco de la Estrategia Mundial para la Salud de la Mujer y el Niño se cumplan, y que se apliquen todas las recomendaciones de la Comisión de información y rendición de cuentas sobre la salud de las mujeres y los niños;

Призывает парламентариев в тесном сотрудничестве с национальными, региональными и международными научными учреждениями и сельскохозяйственными организациями проводить конференции, семинары и практикумы для обсуждения, разработки и поддержки действий, направленных на улучшение устойчивого развития сельского хозяйства, в частности производства продуктов питания, сбалансированного использования природных ресурсов и демографического развития;
Hace un llamamiento a los parlamentarios para que, en estrecha cooperación con las instituciones científicas y las organizaciones agropecuarias nacionales, regionales e internacionales, organicen conferencias, seminarios y cursos prácticos para examinar, idear y apoyar medidas que mejoren el desarrollo sostenible de la agricultura, en particular la producción de alimentos, el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y los cambios demográficos;

Призывает парламентариев взаимодействовать и налаживать партнерские отношения с соответствующими участниками для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связанных с охраной здоровья, тесно сотрудничая с правительствами, гражданским обществом, местными общинами, специалистами сферы здравоохранения, учеными и научными учреждениями, многосторонними организациями, глобальными фондами и ассоциациями, средствами массовой информации и частным сектором;
Alienta a los parlamentarios a que colaboren y establezcan asociaciones con las partes interesadas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud, en estrecha colaboración con los gobiernos, la sociedad civil, las comunidades locales, los profesionales de la salud, académicos e instituciones de investigación, organizaciones multilaterales, fondos y fundaciones mundiales, medios de comunicación y el sector privado;

Комитет призвал парламентариев во всем мире предпринять действия и содействовать принятию конкретных мер, направленных на обеспечение ядерного разоружения.
La Comisión pidió a los parlamentarios de todo el mundo que adoptaran medidas y promovieran iniciativas concretas destinadas a lograr el desarme nuclear.

Как президент Украины я призываю поддержать принятие резолюции Организации Объединенных Наций с выражением осуждения Голодомора в Украине и призываю парламентариев всех стран мира присоединиться к признанию Голодомора 1932- 1933 годов в Украине актом геноцида украинского народа.
En mi calidad de Presidente de Ucrania, hago un llamamiento en favor de la aprobación de una resolución de las Naciones Unidas que condene la Gran Hambruna de Ucrania y pido a los parlamentarios de todos los países del mundo que se sumen al reconocimiento de que la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor) fue un acto de genocidio contra la nación ucraniana.

Она выразила мнение, что общая озабоченность глобальным кризисом означает, что жилищная проблема отложена в сторону и призвала парламентариев работать в целях выработки политики, которая окажет реальную помощь тем, кто в ней больше всего нуждается.
Señaló que, debido a las preocupaciones imperantes de la crisis mundial, el problema de la vivienda se había dejado de lado, por lo que hizo un llamamiento a los parlamentarios a que trabajaran en pos de establecer políticas que facilitaran una auténtica ayuda a las personas más necesitadas.