МИНИСТРОВ И ПАРЛАМЕНТАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de ministras y parlamentarias

Примеры использования Министров и парламентариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация женщин- министров и парламентариев.
Asociación de Mujeres Ministras y Parlamentarias.

Правила внутреннего распорядка Сети женщин- министров и парламентариев.
Reglamento Interno de la Red de Mujeres Ministras y Parlamentarias.

Сеть африканских женщин- министров и парламентариев( САЖМП/ Того).
Red de Mujeres Africanas Ministras y Parlamentarias(REFAMP TOGO).

Освобождение арестованных палестинских министров и парламентариев.
Poner en libertad a los ministros y parlamentarios palestinos detenidos.

НПО: Африканская сеть женщин- министров и парламентариев, НСБ, Община церкви Св. Эгидии.
ONG: Red de Mujeres Africanas Ministras y Parlamentarias, Consejo Noruego para los Refugiados, Comunidad de San Egidio.

Устав Национальной сети женщин- министров и парламентариев;
Estatuto de la Red Nacional de Mujeres Ministras y Parlamentarias;

Просьба уточнить роль в этом процессе женщин, занимающих должности министров и парламентариев.
Se ruega aclaren la función de la red de ministras y parlamentarias en este proceso.

Создание Национальной сети женщин- министров и парламентариев( РЕМУМИПАРГЕ);
Creación de una Red Nacional de Mujeres Ministras y Parlamentarias, REMUMIPARGE;

В отношении партнерств, например, ЮНФПА тесно взаимодействует в Африканском регионе с сетью африканских женщин- министров и парламентариев.
En cuanto a las asociaciones, el UNFPA ha colaborado estrechamente en África con una red regional de ministras y parlamentarias africanas.

В июле Фонд организовал конференцию для министров и парламентариев из числа женщин из 38 африканских стран.
El Fondo organizó una conferencia para ministras y diputadas africanas de 38 países en el mes de julio.

Повторяем мы и свой призыв срочно освободить содержащихся под стражей в Израиле палестинских министров и парламентариев.
Asimismo repetimos nuestro llamamiento para la liberación de inmediato de los ministros y legisladores palestinos que permanecen detenidos en Israel.

Четвертая Конференция африканских женщин- министров и парламентариев, июль 2000 года, Виндхук.
Cuarta Conferencia regional de la Red de Mujeres Africanas Ministras y Parlamentarias celebrada en Windhoek en julio de 2000.

Сеть женщин- министров и парламентариев африканских стран получила помощь от ЮНФПА для укрепления потенциала, связанного с различными вопросами политики.
La red de ministras y parlamentarias de África recibió apoyo del UNFPA para mejorar su capacidad respecto de diversas cuestiones normativas.

Пятая Региональная конференция женщин- министров и парламентариев, октябрь 2002 года, Кабо-Верде.
Quinta Conferencia Regional de la Red de Mujeres Africanas Ministras y Parlamentarias celebrada en Cabo Verde en octubre de 2002.

Октябрь 2004 года: занималась разработкой статутов и внутренних регламентов сети женщин- министров и парламентариев стран Западной Африки.
Octubre de 2004: Elaboración del estatuto y el reglamento de la Red de Ministras y Parlamentarias del África Occidental, organismo de ejecución:.

Четвертая и пятая конференции африканских женщин- министров и парламентариев обсудили гендерные вопросы и проблему ВИЧ/ СПИДа.
En la cuarta y la quinta conferencias de ministras y parlamentarias africanas, se debatió el género y el VIH/SIDA.

Занимающие должности министров и парламентариев, активно участвуют во всех процессах принятия законов, стратегий и программ, выражая свое мнение по проблемам женщин в целом.
La red de ministras y parlamentarias está plenamente activa y supervisa todos los procesos de aprobación de leyes, políticas y programas para manifestarse con respecto a las preocupaciones de las mujeres en general.

УВКБ также участвует в качестве наблюдателя в проводимых САДК совещаниях министров и парламентариев, когда оно может поднять вопросы, касающиеся беженцев.
El ACNUR también participa, en calidad de observador, en las reuniones ministeriales y parlamentarias de la SADC, en las que tiene la oportunidad de plantear cuestiones relativas a los refugiados.

Было создано 11 национальных сетей женщин- министров и парламентариев, и все они развернули пропагандистскую, агитационную и воспитательную работу.
Se crearon 11 redes nacionales de ministras y parlamentarias y todas ellas realizaron actividades de promoción, cabildeo y sensibilización.

Мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль с тем, чтобы заставить его положить конец продолжающейся агрессии в секторе Газа и освободить захваченных палестинских министров и парламентариев.
Instamos a la comunidad internacional a presionar a Israel para que ponga fin a sus constantes agresiones contra la Franja de Gaza y libere a los ministros y parlamentarios palestinos secuestrados.

Семинар по гендерной проблематике и вопросам развития для женщин- министров и парламентариев, посвященный той роли, которую они призваны сыграть в обеспечении равенства мужчин и женщин в нашем обществе;
Seminario sobre Género y Desarrollo para las Mujeres Ministras y Parlamentarias sobre el papel a jugar en la conquista de la equidad de género en nuestra sociedad;

ЮНФПА создал сеть африканских женщин- министров и парламентариев с целью содействовать осуществлению Программы действий, принятой на Каирской конференции, и пекинской Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El FNUAP ha establecido una red de ministras y parlamentarias africanas para fomentar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de El Cairo y la Plataforma de Acción de Beijing aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В Африке ЮНФПА оказывал помощь в создании региональной сети женщин- министров и парламентариев африканских стран, которая объединяет активные национальные сети из по меньшей мере 45 африканских стран.
En África, el UNFPA ha respaldado el establecimiento de una red regional de ministras y parlamentarias africanas integrada por redes nacionales que operan en al menos 45 países de África.

Кроме того, в министерстве высшего образования и научных исследований была создана рабочая группа по вопросам гендерного равенства, была основана ассоциация женщин с высшим образованием, а также была сформирована очень эффективная лоббистская группа женщин из числа министров и парламентариев, которые принимают активное участие в усилиях, направленных на разрешение конфликтов в регионе.
Además, se ha creado un grupo de trabajo sobre el género y la equidad en el Ministerio de Enseñanza Superior e Investigaciones Científicas, se ha establecido una asociación de licenciadas y hay un grupo de presión muy efectivo de ministras y parlamentarias que también participa activamente en la solución de los conflictos de la región.

В конференции приняли участие 2000 представителей из 110 стран, включая министров и парламентариев, и ее результатом стало принятие новых глобальных обязательств по вопросам, касающимся материнской смертности и безопасного материнства.
La conferencia contó con 2.000 participantes de 110 países, entre ellos ministros y parlamentarios, y generó un nuevo compromiso mundial en lo relativo a la mortalidad materna y la maternidad sin riesgos.

В марте 2003 года в Кабо-Верде проводилось совещание министров и парламентариев африканских стран по гендерным вопросам и проблеме ВИЧ/ СПИДа, в работе которого принимали участие представители свыше 40 стран, расположенных к югу от Сахары.
En marzo de 2003, Cabo Verde fue la sede de una reunión de ministras y parlamentarias africanas sobre las cuestiones de género y el VIH/SIDA en la que participaron representantes de más de 40 países subsaharianos.

Другие важные региональные мероприятия включают укрепление потенциала и повышение квалификации членов Региональной сети женщин- министров и парламентариев африканских стран и создание Комитета по народонаселению и развитию с участием африканских спикеров парламентов для обеспечения увязки с деятельностью Африканского парламента, созданного в 2004 году в рамках Африканского союза.
Otros logros a nivel regional son: el aumento de la capacidad y las competencias de los miembros de la red regional de ministras y parlamentarias africanas y el establecimiento del Comité de Presidentes de Parlamentos Africanos sobre cuestiones de población y desarrollo, que se vinculará con la labor del Parlamento PanAfricano, creado en 2004 bajo los auspicios de la Unión Africana.

Министерство также содействовало созданию Женской сети министров и парламентариев( ЖСМП) для усиления взаимодействия среди женщин, являющихся высокопоставленными государственными чиновниками и парламентариями..
Además, el Ministerio facilitó la creación de la Red de Ministras y Parlamentarias(NEWMAP) con el fin de promover el establecimiento de redes de mujeres que ocupan cargos públicos de alto nivel y parlamentarias..

Министерство также способствовало созданию Сети женщин- министров и парламентариев в целях укрепления полезных деловых связей и контактов между высокопоставленными женщинами- должностными лицами и парламентариями..
Además, el Ministerio facilitó la creación de la Red de Ministras y Parlamentarias(NEWMAP), para promover el establecimiento de redes de mujeres parlamentarias y que ocupan cargos públicos de alto nivel.

В Гвинее динамичная поддержка со стороны объединения женщин- министров и парламентариев сыграла важную роль в проведении в 2000 году региональной конференции по вопросам участия женщин в предупреждении и урегулировании вооруженных конфликтов.
En Guinea, el apoyo dinámico recibido de la red de ministros y parlamentarios del sexo femenino fue esencial para organizar una conferencia regional en el año 2000 sobre la participación de la mujer en la prevención y solución de conflictos armados.