ПАРЛАМЕНТАРИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentarios son

Примеры использования Парламентарии являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентарии являются правомочными членами регионального совета.
Los parlamentarios son miembros de derecho del consejo regional.

В этом документе Генеральный секретарь подчеркивает, что парламентарии являются ключевой группой, значение которой для Организации Объединенных Наций возрастает.
En él se destaca que los parlamentarios son un electorado clave de creciente importancia para las Naciones Unidas.

Женщины- парламентарии являются одними из самых активных законодателей.
Las parlamentarias figuran entre los legisladores más activos.

Специалисты- юристы в области городского хозяйства и парламентарии являются дополнительными профессиональными группами, которые необходимо мобилизовать.
Los especialistas en derecho urbano y los parlamentarios representan grupos adicionales de profesionales que se movilizarán.

Парламентарии являются одним из основных партнеров ЮНЕСКО в деле поощрения культуры мира.
Los parlamentarios son unos de los principales asociados de la UNESCO en el fomento de una cultura de paz.

Мы знаем, что формирование политической воли имеет решающее значение, и мы знаем, что парламенты и парламентарии являются важным элементом этого решения.
Sabemos que la voluntad política es fundamental y que los parlamentos y parlamentarios son una parte importante de esta solución.

Поскольку парламентарии являются членами законодательных органов, им отводится ведущая роль в этом процессе.
Como legisladores, los parlamentarios tienen un papel fundamental que desempeñar en este sentido.

Его Превосходительство Пан Ги Мун, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, отметил, что парламентарии являются естественными союзниками Организации Объединенных Наций, которая, как и они, держит ответ перед народами мира.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Excelentísimo Señor Ban Ki-moon, observó que los parlamentarios son los aliados naturales de las Naciones Unidas que, al igual que ellos, responden ante la población del mundo.

Как Генеральный секретарь отметил в своей программе реформы, парламентарии являются ключевой группой в рамках действующих лиц, значение которых для Организации Объединенных Наций возрастает и которые заслуживают особого внимания.
Como lo mencionó el Secretario General en su programa de reforma, los parlamentarios son un sector clave entre los grupos interesados que están adquiriendo importancia cada vez mayor para las Naciones Unidas y que merecen consideración especial.

Мы не считаем, что парламентарии являются частью гражданского общества; тем не менее предложение о более активном участии парламентариев в работе Организации Объединенных Наций является позитивным.
No creemos que los parlamentarios formen parte de la sociedad civil; sin embargo, acogemos con satisfacción la propuesta de que los parlamentarios participen con mayor intensidad en la labor de las Naciones Unidas.

Напоминая, что убийство парламентария затрагивает интересы всего международного сообщества и что это чрезвычайно серьезный вопрос, поскольку парламентарии являются защитниками прав человека и основных свобод в своих странах.
Recordando que el asesinato de un parlamentario afecta a toda la comunidad internacional y es un acto particularmente grave, ya que los parlamentarios son los defensores de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en sus países.

В своих заключительных комментариях к документу A/ 52/ 456 Генеральный секретарь совершенно правильно отмечает, что парламентарии являются ключевой группой в рамках избирательных округов, которые приобретают все большее значение для Организации Объединенных Наций и которые заслуживают особого внимания.
En sus observaciones finales del documento A/52/456, el Secretario General señala, con toda razón, que los parlamentarios son un sector clave entre los grupos interesados que están adquiriendo una importancia cada vez mayor para las Naciones Unidas y que merecen una consideración especial.

Парламентарии являются важнейшими партнерами в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку именно они утверждают направление войск или полицейских контингентов в состав миротворческих миссий, и именно они в силу того, что они утверждают национальные бюджеты, выделяют необходимые средства на операции по поддержанию мира.
Los parlamentarios son colaboradores fundamentales en la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, porque son ellos los que aprueban el despliegue de tropas o de efectivos de policía a las operaciones de mantenimiento de la paz, y son ellos los que, con la aprobación de los presupuestos nacionales, proporcionan los fondos necesarios para las operaciones de paz.

Я также имею честь с гордостью выразить удовлетворение усилиями предыдущего Председателя Межпарламентского союза( МС) г-на Ахмеда Сорура, спикера национальной ассамблеи Египта, подчеркивавшего важное значение международного парламентского сотрудничества, поскольку парламентарии являются выразителями надежд и тревог своих народов.
También tengo el honor de expresar con orgullo nuestro beneplácito por los esfuerzos realizados por el ex Presidente de la Unión Interparlamentaria(UIP), Sr. Ahmed Sorour, Presidente de la Asamblea Nacional de Egipto, quien destacó la importancia de la cooperación interparlamentaria internacional cuando los parlamentarios expresan las esperanzas y las penurias de sus pueblos.

Группа женщин- парламентариев является органом, который занимается лоббированием в интересах женщин.
El grupo de mujeres parlamentarias es un órgano de cabildeo.

Еще одной важной ролью парламентариев является создание условий для того, чтобы их избиратели участвовали в процессе примирения, что подразумевает принятие инициативных мер и обмен соответствующей информацией.
Otro papel importante de los parlamentarios es velar por que los electores participen en el proceso de reconciliación mediante la adopción de medidas proactivas y el intercambio de información pertinente.

Одной из областей, в которой необходимо активное участие парламентариев, является обсуждение финансового положения Организации Объединенных Наций.
Una esfera en que es preciso contar con la activa participación de los parlamentarios es el debate sobre la situación financiera de las Naciones Unidas.

Вьетнамским женщинам обеспечено широкое участие в процессах выработки политики и в законотворческих процессах, а также широкая представленность на высших руководящих позициях, при этом почти 25 процентов парламентариев являются женщинами.
Las mujeres vietnamitas gozan de una mayor representación en los procesos legislativo y de formulación de políticas y en cargos de liderazgo de alto nivel, y casi el 25% de los miembros del Parlamento son mujeres.

Работа Комитета по правам человека парламентариев является основным направлением деятельности Межпарламентского союза в области прав человека, однако эта организация стремится также способствовать интеграции этих прав в парламентскую структуру.
Los trabajos del Comité de Derechos Humanos de los Parlamentarios constituyen la mayor parte de las actividades de la Unión Interparlamentaria en el ámbito de los derechos humanos, pero la organización se esfuerza también por promover la integración de esos derechos en la estructura parlamentaria..

Отвечая на вопрос 13 о мерах, предпринятых для обеспечения равного представительства этнических меньшинств в парламенте, правительстве и администрации, г-н Насиза указывает также, что 11% парламентариев являются узбеками.
En respuesta a la pregunta 13 relativa a las medidas adoptadas para garantizar una representación equitativa de las minorías étnicas en el Parlamento, en el Gobierno y en la administración, el Sr. Nasiza indica también que el 11% de los parlamentarios son uzbekos.

Что касается участия женщин в общественной жизни, то 27, 2 процента парламентариев являются женщинами; три женщины, в том числе два государственных министра, входят в правительство, и 87 женщин занимают руководящие должности.
En lo concerniente a la participación en la vida pública, un 27,2% de los parlamentarios son mujeres; hay tres mujeres, dos de ellas ministras de Estado, que forman parte del Gobierno, y hay 87 mujeres que ocupan puestos de responsabilidad.

Следует отметить, что вице-президентом женщин- парламентариев является гражданка Габона.
Cabe señalar que una gabonesa es Vicepresidente de las mujeres parlamentarias.

Занятость более половины женщин мира является незащищенной, и лишь один из пяти парламентариев является женщиной.
Más de la mitad de las mujeres del mundo están en situación de empleo vulnerable, y solo una de cada cinco parlamentarios de todo el mundo es mujer.

Прекрасной площадкой для подготовки будущих парламентариев является молодежный парламент, и она представит данные о количестве участвующих в его работе женщин.
El parlamento de los jóvenes es un magnífico entorno de aprendizaje para los parlamentarios potenciales, en relación con lo cual la oradora proporcionará el número de mujeres participantes en esa actividad.

Членами Комитета являются парламентарии, старейшины кланов, журналисты, представители деловых кругов и Ассоциация женщин.
El Comité está integrado por parlamentarios, ancianos de clanes, periodistas y representantes de la comunidad empresarial y la Asociación de Mujeres.

Другими соответствующими заинтересованными сторонами являются парламентарии, Комиссия по публичным закупкам, Ассоциация адвокатов, представители гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации.
Otros actores importantes son los miembros del parlamento, la Comisión de Contratación Pública, el Colegio de Abogados, la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación.

Председателями комитетов по делам женщин и детей и по развитию образования являются женщины- парламентарии.
Los Comités de la Mujer y el Niño, y de Desarrollo de la Educación están presididos por mujeres parlamentarias.

Другими заинтересованными сторонами являются судебные органы, парламентарии, организации гражданского общества, частный сектор и средства массовой информации.
Otras partes pertinentes son el poder judicial, los parlamentarios, la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación.

Присутствуют также наблюдатели, представляющие другие заинтересованные группы, такие как религиозные группы, региональные правительственные органы и парламентарии, но эти группы являются менее очерченными и организованными.
También asisten observadores que representan a otros grupos de intereses, como grupos confesionales, administraciones regionales y parlamentarios, pero estos grupos están menos definidos y organizados.

Далее, хотя между представленностью коренных народов и соблюдением государством международных правовых норм в области прав человека и существует связь, обычно сами парламентарии из числа коренных народов являются главными поборниками соблюдения прав представляемых ими общин.
Asimismo, si bien hay correlación entre la representación indígena y el cumplimiento de las normas internacionales sobre los derechos humanos por parte de los Estados, en general son los propios parlamentarios indígenas los que más promueven los derechos de sus comunidades.