ПАРЛАМЕНТАРИИ на Чешском - Чешский перевод

• poslanci

Примеры использования Парламентарии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Парламентарии от БНП и РАП воздержались от участия в голосовании.
Poslanci ČSSD a KSČM se zdrželi hlasování.

Мне пришлось сказать им, что президент скорбит, но парламентарии празднуют.
Musela jsem jim říci, že prezident truchlí, ale poslanci oslavují.

Парламентарии в ходе подготовки поправок нивелировали риски злоупотребления и избирательного применения.
Při přípravě změn poslanci srovnávali rizika zneužívání a selektivní aplikace.

На протяжении тридцати месяцев правительства и парламентарии были заняты составлением новой европейской конституции.
Vlády a poslanci parlamentů už třicet měsíců Evropě připravují novou ústavu.

Парламентарии жалуются на“ угрозу КГБ”, но понятие честности что-то не взывает к большинству членов Думы.
Poslanci si stěžují na„ výhružky ze strany KGB“, ale poctivost není ani jim vlastní.

Поэтому сейчас как никогда важно, чтобы европейские парламентарии объединились и прояснили свою позицию.
A tak je dnes důležitější než kdykoliv předtím, aby se poslanci evropských zákonodárných sborů sjednotili a dali jasně najevo svůj postoj.

Здесь, в нижней палате конголезского парламента парламентарии встретились, чтобы обсудить является ли правительство г-на Касавубу или г-на Лумумба правомочным в Конго.
Ve snech jsme spolu… Zde v dolní sněmovně konžského parlamentu jednají poslanci, projednávají, jestli je autoritou v Kongu vláda pana Kasavubu, nebo pana Lumumby.

В-третьих, по крайней мере, в Великобритании, целый политический класс был дискредитирован грязным скандалом о расходах, которые многие парламентарии себе компенсировали.
Za třetí se přinejmenším ve Velké Británii celá politická garnitura zdiskreditovala v důsledku nechutného skandálu s výlohami, které si někteří poslanci propláceli.

Есть фотография этого события: будущие президенты, министры и парламентарии, которые в то время преследовались полицией как обыкновенные преступники.
Ta událost je zachycena na fotografii: budoucí prezidenti, ministři a poslanci, tehdy pronásledovaní policií jako obyčejní zločinci.

Причина, по которой французские парламентарии, от коммунистов до консерваторов, поддерживают этот запрет, заключается в общем консенсусе, что ношение паранджи« противоречит ценностям Республики».
Důvodem, proč francouzští poslanci, od komunistů po konzervativce, tento zákaz podporují, je všeobecný konsenzus, že nošení burky se„ neslučuje s hodnotami Republiky“.

Парламентарии со всей Европы и всего Запада должны объединить свои голоса в четко сформулированном и громко сказанном заявлении о том, что силы западных лидеров должны оказать реальное давление на последнего диктатора Европы.
Poslanci parlamentů z celé Evropy a Západu musí spojit své hlasy a vystoupit s jasně formulovaným, jednotným a pádným prohlášením, které přinutí západní vůdce vyvinout na posledního evropského diktátora skutečný tlak.

Не только широкая общественность практически полностью игнорирует политическую повестку дня Евросоюза, направленную на развитие конкурентности, ускорение экономического роста и увеличение занятости, но ее также игнорирует множество интеллектуалов, представителей академических кругов, директоров предприятий и даже некоторые парламентарии.
Nejenže o tomto politickém programu EU pro posílení konkurenční schopnosti, hospodářského růstu a zaměstnanosti téměř nic neví veřejnost, ale tato nevědomost se týká i mnoha intelektuálů, akademiků, ředitelů, ba dokonce některých poslanců.

Пока испанские парламентарии с сочувствием обсуждали права животных, в Австрии десять лидеров организаций защиты прав животных начинали пятую неделю своего тюремного заточения.
Zatímco však španělští poslanci se soucitem zvažovali práva zvířat, v Rakousku deset čelných představitelů zákonných organizací zasazujících se o blaho zvířat začínalo svůj pátý týden ve vězení.

Парламентарии были шокированы, узнав, что кандидат от Голландии на должность члена Европейской комиссии по вопросам конкуренции состояла в руководстве многих могущественных финансовых учреждений, из-за чего на слушаниях комиссии она выступала бы одновременно в роли и судьи, и заинтересованной стороны.
Poslanci byli rovněž šokováni, když se dozvěděli, že nizozemská kandidátka na funkci komisařky pro hospodářskou soutěž sedí ve správních radách mnoha významných finančních institucí, což by z ní ve vztahu ke komisi učinilo soudce a zároveň zúčastněnou stranu.

Сельские фермеры, парламентарии, гражданско- общественные группы, а также законодательные деятели собрались таким же образом и в других странах, включая Бразилию, Южную Африку и Мексику, чтобы потребовать законную защиту против голода.
Rolníci, poslanci parlamentu, skupiny občanské společnosti i institucionální aktéři se podobným způsobem dávají dohromady i jinde- mimo jiné v Brazílii, Jihoafrické republice nebo Mexiku- a požadují právní ochranu před hladem.

Я встречалась с группой новоизбранных парламентариев из Египта и Туниса пару недель назад.
Před několika týdny jsem se setkala se skupinou nově zvolených egyptských a tunisských poslanců.

За документ проголосовали 110 парламентариев.
Pro hlasovalo 100 poslanců.

Папа приехал Генри Айртон с парламентариями.
Otče Přišel Henry Ireton s nějakými muži z Parlamentu.

У них есть голоса в Конгрессе, рычаги давления на парламентарий.
Vlastní hlasy v Kongresu, mají lobbisty na K Street.

После ухода из политики он был директором и казначеем канадской ассоциации бывших парламентариев.
Po postátnění Obrazárny byl Kramář ředitelem návazné Státní sbírky starého umění.

Во-вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным.
Zadruhé, většina poslanců musí podepsat petici prohlašující prodloužení Lahúdova funkčního období za neplatné a neúčinné.

Вице-спикер Асия Сасыкбаева и председатель комитета по правам человека Наталья Никитенко были двумя из семи парламентариев, проголосовавших против закона.
Assiya Sasykbaeva, místopředsedkyně zákonodárného sboru, a Natalia Nikitenko, předsedkyně komise pro lidská práva, jsou dvěma ze sedmi poslanců, kteří hlasovali proti návrhu.

В Германии Федеральный конституционный суд приказал парламентариям обнародовать все свои доходы- часто от лоббистской деятельности от лица большого бизнеса- в Интернете.
V Německu Federální ústavní soud nařídil poslancům parlamentu, aby na internetu zveřejnili své další příjmy- které často plynou z lobbingu ve prospěch velkých firem.

На молодых парламентариев, вроде меня, возложена задача избавиться от нынешнего руководства, ведущего нас к погибели.
Je na mladých poslancích jako jsem já, aby se zbavili našeho vedení, které nás vede ke zkáze.

Консерватор- это человек, который в традициях английского парламентария восемнадцатого века Эдмунда Бурка верит, что существующий порядок заслуживает уважения, даже почтительности.
Konzervativec je člověk, který dle tradice anglického poslance z osmnáctého století Edmunda Burkeho věří, že zavedený řád si zaslouží úctu, ba dokonce posvátnou.

Коук был двоюродным братом Даниеля Коука( 1745- 1825), адвоката и парламентария.
D'Ewes byl bratrancem Daniela Cokea( 1745-1825), jenž byl advokátem a poslancem.

Они даже послужили вдохновением для создания новой политической партии-« Хизб аль гхад»( Партия завтрашнего дня)- учрежденной молодыми парламентариями- приверженцами демократических реформ.
Podnítily dokonce vznik nové politické strany, Hizb al ghad( Strana zítřka), již založil mladý poslanec oddaný demokratické reformě.

В парламенте Италии, население которой в пять раз меньше населения США, вдвое больше членов, чем в Конгрессе США, и они являются одними из самых высокооплачиваемых и привилегированных парламентариев в мире.
Počet obyvatel Itálie je více než pětkrát nižší než ve Spojených státech, avšak italský parlament má dvakrát více členů než americký Kongres a jeho poslanci patří k nejlépe odměňovaným a nejprivilegovanějším na světě.

Как только незаконность президента будет формально признана большинством парламентариев, все его действия будут считаться не соответствующими его конституционным правам, и процесс выбора нового президента наберет полную мощь.
Jakmile bude prezidentova nezákonnost formálně uznána většinou poslanců, všechny jeho činy se budou považovat za jednání mimo jeho ústavní pravomoci a proces volby nového prezidenta bude na dobré cestě.

Это стало главным заявлением на состоявшейся ранее в этом месяце ежегодной Мюнхенской конференции по безопасности( MSC), влиятельном собрании министров обороны, министров иностранных дел, в также разных высших военных должностных лиц, парламентариев, журналистов и экспертов по национальной безопасности.
Takové bylo hlavní poselství únorové výroční Mnichovské bezpečnostní konference( MSC), významného setkání ministrů obrany, ministrů zahraničí, vysokých vojenských činitelů, poslanců, novinářů a národně-bezpečnostních expertů všeho druhu.