Примеры использования Presentarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién va presentarla?
Кто из них будет баллотироваться?Presentarla como la hija de un faraón.
На представлении, как дочь фараона.Ha aceptado presentarla por mí.
Он согласился оформить ее для меня.Y, Callie, habíamos pensado que tú podrías presentarla.
¿Quieres presentarla a un escaño del Senado?
Вы хотите, чтобы она выдвинулась в Сенат?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presenta
presentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentado
presentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentó
sin someterlo a votación
se presenta de conformidad
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
ya ha presentado
sacarlo de aquí
durante por lo menos
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
desea presentar
Больше
Ni siquiera me dejaba presentarla.
Он даже не позволил мне представить ее.La forma de presentarla es otro asunto".
А уже как вы представите ее- это совсем другое дело».Reuniendo una información más completa y presentarla al PNUMA.
Сбор более полной информации и ее представление ЮНЕП.Se ha previsto presentarla a finales de 2001 para su publicación.
Jordan McDeere no ha llegado, y ella quería presentarla.
Pero sería más fácil presentarla en su despacho.
Tienes que presentarla en el condado donde el incidente ocurrió.
Вы должны подать его в отделении, где произошел инцидент.Cocina la comida y después muestra cómo presentarla,¿entienden?
Como no pudo presentarla, los oficiales de seguridad le dieron una paliza, de resultas de la cual murió.
Поскольку он не смог этого сделать, он был избит сотрудниками сил безопасности и скончался.Si el asesino no quiere que se presente la Sirena Maravillosa, entonces presentarla.
Sírvase rellenar esta declaración y presentarla a su gobierno para que la remita a la Secretaría.
Просьба заполнить настоящий формуляр декларации и представить его назначенному национальному органу для передачи секретариату.En un plazo de tres meses a partir de la recepción de la solicitud de extradición,el fiscal deberá presentarla al tribunal competente.
В течение трех месяцев с моментаполучения запроса об экстрадиции прокурор должен представить его компетентному суду.Sírvase rellenar esta declaración y presentarla a la autoridad nacional designada para que lo la remita a la secretaría.
Просьба заполнить настоящий формуляр декларации и представить его назначенному национальному органу для передачи секретариату.Entonces, me gustaría que ayudeal Comandante Tuvok a preparar una apelación y presentarla ante las autoridades correspondientes.
Тогда я прошу вас помочь коммандеру Тувоку составить апелляцию и передать ее соответствующим органам.El Grupo de los 21 está considerando una propuesta específica relacionada con el mandato del comité ad hoc para presentarla.
В настоящее время Группой 21 рассматривается, на предмет представления, конкретное предложение по мандату для специального комитета.Queremos presentarla al Consejo de Seguridad para su aprobación y la ulterior institución de un mecanismo internacional para su aplicación.
Мы просим представить ее Совету Безопасности для принятия и последующего учреждения международного механизма для ее выполнения.El Comité podrá, asimismo,considerar conveniente incluir en su informe una resolución para presentarla a la Asamblea General.
Возможно, Комитет также сочтетцелесообразным включить в свой доклад проект резолюции для рассмотрения его Генеральной Ассамблеей.A fin de armonizar la información financiera antes de presentarla a la secretaría, tal vez sea necesario celebrar consultas.
Для обеспечения согласованности финансовой информации до ее представления в секретариат может возникнуть необходимость в проведении консультаций.Dicha solicitud puede presentarla cualquier persona física, independientemente de su ciudadanía, edad, género, filiación política o creencia religiosa.
Такие просьбы могут подаваться любым физическим лицом, независимо от гражданства, возраста, пола, политической принадлежности или религиозных взглядов.La petición para que se incluya un tema en el programa no debe presentarla la Quinta Comisión sino un Estado o grupo de Estados interesados.
Любая просьба о включении отдельного пункта должна представляться не Пятым комитетом, а заинтересованным государством или группой государств.Las consultas(y modalidades conexas)podrían considerarse como una forma de armonizar la información antes de presentarla para su síntesis y análisis.
Консультации( и методики их проведения)могли бы рассматриваться в качестве средства согласования информации перед ее представлением для обобщения и анализа.Aun cuando la alegación no se admitiera, la defensa podría presentarla no sólo ante la nueva Sala constituida, sino ante la Sala de Apelaciones.
Даже если эта мотивировка не пройдет, защита будет вправе ссылаться на нее не только в Камере нового состава, но и в Апелляционной камере.Se debe refinar la Constitución provisional y presentarla a un referendo nacional, y se deben organizar elecciones directas a nivel local y nacional.
Необходимо доработать Временную конституцию и вынести ее на всенародный референдум и организовать прямые выборы на местном и национальном уровнях.Algunas otras delegaciones declararon que era necesario aclarar la propuesta y presentarla de manera detallada para que fuera posible estudiarla más a fondo.
Некоторые другие делегации заявили, что это предложение следует уточнить и представить в развернутом виде, прежде чем его можно было бы изучать далее.Pedir a la secretaría que compile información de importancia para el examen y presentarla a la segunda reunión de la Conferencia de las Partes para su examen.
Просить секретариат подготовить подборку информации, имеющей отношение к данному обзору, и представить ее на рассмотрение второго совещания Конференции Сторон.
