Примеры использования Presentarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo pretendes presentarlas?
Как ты собираешся их знакомить?¿y desea presentarlas en sociedad?
Porque Jenna me hizo presentarlas.
Потому что Дженна заставила меня познакомить их.Puede presentarlas cualquier persona u organización y la mayoría procede de organizaciones sindicales.
Такую жалобу может подать любой человек или организация, и большая их часть поступает от профсоюзов.En varios casos, las mujeres retiraron sus denuncias después de presentarlas.
В ряде случаев женщины отзывали свои жалобы после их подачи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presenta
presentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentado
presentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentó
sin someterlo a votación
se presenta de conformidad
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
ya ha presentado
sacarlo de aquí
durante por lo menos
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
desea presentar
Больше
Estas quejas también podrán presentarlas el cónyuge, el abogado o el representante legal de los reclusos.
Кроме того, жалобы могут представляться супругами, адвокатами или юридическими представителями заключенных.Necesitamos pruebas de lo que están haciendo para presentarlas al Consejo de Naciones.
Все что нам нужно- это доказательства для того, чтобы предъявить их в Совет Наций.Las solicitudes para los subsidios pueden presentarlas los particulares, las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos locales y los empleadores.
Заявки на получение субсидий могут подавать частные лица, неправительственные организации, органы местного самоуправления и работодатели.Por tanto, el 17 de junio de 1993 seavisó a Egipto que preparara las órdenes de pago para presentarlas a la Comisión.
Поэтому 17 июня 1993 года Египтубыло предложено подготовить платежные поручения к подаче в Комиссию.Tomó nota de ambas ofertas y decidió presentarlas a la Conferencia de las Partes para que adoptase una decisión sobre la cuestión en su primera reunión.
Он принял к сведению оба предложения и постановил представить их Конференции Сторон для принятия решения по этому вопросу на ее первом совещании.No debería llegar a conclusiones sobre la cuestión, sino preparar opciones para presentarlas a los ministros.
Ей будет поручено не подготовка выводов по данному вопросу, а подготовка вариантов для рассмотрения министрами.Examinar y aprobar las propuestas de proyectos de construcción y presentarlas al consejo local de la provincia para terminar de tramitar su aprobación definitiva.
Рассмотрение и утверждение предложений по строительным проектам и представление их местным советам провинций в целях завершения процедур La Comisión aprueba sus recomendaciones sobre el proyecto de reglamento sobre las costras ydecide presentarlas al Consejo.
Комиссия принимает свои рекомендации в отношении проекта правил по коркам ипостановляет передать их Совету.Redactar las actas de las reuniones de la Comisión Nacional y presentarlas a los miembros de la Comisión para su aprobación;
Составление кратких отчетов о заседаниях национальной комиссии и вынесение их на утверждение членами национальной комиссии;Un miembro de la orquesta, que conocía a las jóvenes del lugar,les ofreció llevarlas dentro, y presentarlas al Sr. Mozart.
Один из оркестрантов, знал этих местных девочек,и предложил провести Ambas evaluaciones han finalizado e inicialmente estaba previsto presentarlas a la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Обе оценки уже завершены, и их результаты изначально планировалось представить Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии.Algunas se inquietaban por la manera en que sus hijos iban a hablar de ellas o presentarlas a sus compañeros de clase.
Некоторые из женщин волновались по поводу того, как дети будут говорить о них или представлять их перед одноклассниками.Todo Estado Parte podráproponer enmiendas al presente Protocolo y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas.
Любое государство-участник настоящего Протокола может предлагать поправки и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.En relación con ello, la Comisión reconoció que correspondía al ComitéMixto determinar la composición de las medidas propuestas y presentarlas a la Asamblea.
В этой связи Комитет согласился с тем,что предлагаемые меры будут определены Правлением и представлены Ассамблее.Todo Estado Parte podráproponer enmiendas al presente Protocolo y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas.
Любое государство-участник может предлагать поправки к настоящему Протоколу и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Seleccionar las propuestas de proyectos del Fondo Fiduciario que estén completas ycumplan los requisitos y presentarlas al Comité de Aplicación.
Проверять проектные предложения, поступающие в Целевой фонд,на предмет полноты и правомочности и представлять их в Комитет по осуществлению.Además, se elaborarán conclusiones, propuestas y recomendaciones regionales para presentarlas a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el 2001.
Кроме того, будут подготовлены региональные выводы, предложения и рекомендации для их рассмотрения Комиссии по устойчивому развитию в 2001 году.Mantener en estudio los resultados prácticos de la Ley de relaciones raciales de 1976,así como redactar propuestas de enmienda a dicha ley y presentarlas al Secretario de Estado.
Следить за осуществлением Закона 1976 года о расовых отношениях,а также готовить и представлять министру предложения о внесении в него поправок.Los Estados Partespodrán proponer enmiendas a la presente Convención y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas.
Любое государство-участник может предложить поправку к настоящей Конвенции и представить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Naturalmente, la presentación está sujeta a criterios de relevancia y, en principio,es posible combinar varias secciones menos relevantes y presentarlas agrupadas en una sola sección.
Вполне естественно, что форма представления должна определяться содержанием, ив принципе несколько несущественных разделов могут быть сгруппированы и представлены в виде одного раздела.Todo Estado Parte en elpresente Protocolo podrá proponer enmiendas y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas.
Любое Государство-участник настоящего Протокола может предложить любую поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Se ha encargado a un comité técnico la finalización delas nuevas declaraciones interpretativas y su traducción para presentarlas a las partes internacionales interesadas.
В настоящее время технической комиссии поручено доработать новые заявления о толковании,и она должна будет обеспечить El Consejo pidió también a la Comisión quefinalizase el texto de esas normas para examinarlas en 1993 y presentarlas a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Coвет пpocил тaкже Koмиccию зaвеpшить paзpaбoткутекcтa этиx пpaвил для paccмoтpения в 1993 гoду и пpедcтaвления Генеpaльнoй Accaмблее нa ее copoк вocьмoй cеccии.Así pues, el Relator y el Correlator disponen, por término medio,de 24 horas para elaborar las recomendaciones y presentarlas, con vistas a recabar observaciones, en sesión privada.
Таким образом, докладчик исодокладчик будут располагать в среднем 24 часами для подготовки рекомендаций и их представления для замечаний на закрытом заседании.Pide al Secretario General que, de ser posible dentro del límite de los recursos existentes,recopile las respuestas recibidas para presentarlas en un informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su octavo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря, по возможности в рамках имеющихся ресурсов,обобщить полученные ответы для представления в качестве доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии;
