Примеры использования Someterlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y, sin embargo, hay que someterlos a la justicia.
И тем не менее они должны быть привлечены к ответственности.Decidió someterlos a la consideración de la FAO, el FIDA y el PMA, de conformidad con sus respectivos reglamentos financieros.
Принял решение о представлении их на рассмотрение ФАО, МФСР и ВПП согласно Preparación de proyectos de decisión para someterlos a la Conferencia de las Partes.
Someterlos a un apalancamiento tal que pudiera exponer a sus titulares a riesgos de falta de liquidez desvirtuaría el fin para el que fueron creados.
Использование их таким образом, который создает для их обладателей риск отсутствия ликвидности, противоречило бы целям их создания.Detener a los infractores y someterlos a la justicia penal; y.
Взятие под стражу правонарушителей и привлечение их к уголовной ответственности; и.
Люди также переводят
Las Naciones Unidas debenadoptar medidas decididas contra los perpetradores de esos ataques y someterlos a la justicia.
Организация Объединенных Наций должна принимать решительныемеры в отношении виновных в совершении таких нападений и привлекать их к ответственности.R12 Intercambio de desechos para someterlos a cualquiera de las operaciones enumeradas R1 a R11.
En este último caso seestán preparando los respectivos proyectos de ley para someterlos a la aprobación parlamentaria.
В последнем случае подготавливаются соответствующие законопроекты для представления в парламент.Antes de someterlos al Comité, se presentaban informes periódicos al Gabinete para su adopción, se distribuían a los grupos de mujeres y se publicaban en la Internet.
До представления в Комитет периодические доклады проходят утверждение в кабинете министров, рассылаются женским группам и размещаются в Интернете.También se liberó a los ancianos sin someterlos a ningún proceso judicial o de rehabilitación.
Престарелые также освобождались, не подвергаясь процедурам реабилитации или судебного преследования.En efecto, puesto que se trata de una infracción, los fiscales son competentes para iniciar una investigación,identificar a los autores y someterlos a los tribunales.
В случае совершения правонарушений прокуратура правомочна начинать следствие,выявлять исполнителей и привлекать их к суду.Preparación puntual de los estados financieros para someterlos al examen de la Junta de Auditores Externos.
Своевременное завершение подготовки финансовых ведомостей для их проверки Комиссией внешних ревизоров.El Estado Parte debe llevar a cabo las investigacionespertinentes para identificar a los responsables de las ejecuciones extrajudiciales y someterlos a juicio.
Государству- участнику следует провести расследование в целях установления лиц,виновных в совершении внесудебных казней, и предания их суду.Está prohibido limitar los derechos y libertades de los ciudadanos o someterlos a discriminación en relación con su afiliación sindical.
Запрещается ограничивать права и свободы граждан или подвергать их дискриминации в связи с El Estado Parte debe llevar a cabo las investigacionespertinentes para identificar a los responsables de las ejecuciones extrajudiciales y someterlos a juicio.
Государству- участнику следует провести соответствующие расследования сцелью выявления лиц, несущих ответственность за внесудебные казни, и предания их суду.Así, corresponde al ejecutivo negociar los acuerdos internacionales y someterlos a la Asamblea Nacional para su ratificación.
Так, органам исполнительной власти поручено вести переговоры по международным соглашениям и представлять их Национальному собранию для ратификации.También hay que someterlos a un examen riguroso, evaluando sus efectos y controlando la utilización de los fondos, y para ello es necesaria una buena práctica basada en datos objetivos.
Их необходимо анализировать, оценивая Dar forma definitiva al informe yal conjunto de directrices sobre las mejores prácticas, a fin de someterlos a la consideración de la Comisión.
Доработка доклада исвода руководящих принципов в отношении наилучших видов практики для представления на рассмотрение Комитета.Preparar notas teóricas y documentos técnicos para someterlos a los órganos de la Convención a fin de establecer lazos con las instituciones pertinentes.
A Подготовка концептуальных записок и технических документов для рассмотрения органами Конвенции в целях налаживания партнерских связей с соответствующими учреждениями.Continuación del examen y finalización del informe ydel conjunto de directrices sobre prácticas óptimas para someterlos al examen de la Comisión.
Годы Продолжение обсуждения и доработка доклада инабора руководящих принципов в отношении наилучших видов практики для представления на рассмотрение Комитета.Por último, se solicitaron varios documentos de trabajo para someterlos al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y al Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia.
Наконец, были высказаны просьбы о представлении нескольких рабочих документов Рабочей группе по коренным народам и Рабочей группе по отправлению правосудия.El PRESIDENTE agrega que los textos de todos los proyectos dedecisión se le deben presentar a la brevedad posible, antes de someterlos a consultas oficiosas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ добавляет, что любые тексты проектов решений должны быть пере-даны ему как можно быстрее до представления в рамках неофициальных консультаций.En ese país se pueden suspender todos los derechos humanos o someterlos a cualquier decreto gubernamental, incluso sin que se haya proclamado un estado de emergencia.
Все права человека в этойстране могут быть временно отменены или поставлены в зависимость от каких-либо правительственных декретов даже без объявления чрезвычайного положения.La Comisión destaca también la importancia de que losrelatores especiales preparen oportunamente sus informes para someterlos a la Comisión y presentarlos a la Secretaría.
Комиссия подчеркнула также важностьсвоевременной подготовки докладов специальными докладчиками для представления Комиссии и передачи в Секретариат.La Secretaría prevé los documentos que se habrán de preparar para someterlos a la Comisión en cada período de sesiones, con arreglo a los mandatos permanentes o recurrentes y a los nuevos mandatos.
Планы относительно подготовки документов для рассмотрения Комиссией на каждой сессии составляются Секретариатом с учетом постоянных или периодически предоставляемых и новых мандатов.En la JS1 se señaló que los jefes a veces estaban en connivenciacon los hombres para desalojar a las mujeres y los niños de sus hogares o someterlos a detención arbitraria.
Согласно СП1 вожди нередко действуют в сговоре с мужчинами,чтобы выселить женщин и детей из Esos documentos son examinados por homólogos antes de someterlos a la aprobación de un grupo superior de gestión integrado por los directores de todas las divisiones de la sede o las personas que ellos designen.
Эти документы подлежат коллегиальному обзору до их утверждения группой старших руководителей в составе директоров или назначенных ими сотрудников из всех отделов штаб-квартиры.Los proyectos de ley se presentaron a los partidos políticos para que los examinaran antes de someterlos al gabinete para que este adoptara la decisión del caso.
Каждый законопроект выносился на обсуждение политических партий до представления кабинету для принятия решения.La Policía israelí había establecido relaciones con otraspolicías de todo el mundo para buscar delincuentes en otros países y someterlos a la acción de la justicia.
Полиция Израиля наладила также связь со своимипартнерами в разных странах мира с целью отслеживания преступников в своих странах и привлечения их к судебной ответственности.
