Примеры использования Exigirles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que necesitas hacer es salir y poner límites sanos y exigirles que te respeten.¿Entiendes?
Тебе следует установить между вами здоровую дистанцию и потребовать их уважения. Понимаешь, о чем я?Tampoco se podrá exigirles que transporten manualmente una carga que, por su peso, pudiera poner en peligro su salud o seguridad.
Рабочих нельзя понуждать к переноске вручную тяжестей, которые в силу своего веса могут поставить под угрозу их здоровье и безопасность.Pero es fútil culpar a los políticos y exigirles una moralidad de la que son incapaces.
Exigirles nuevos sacrificios en esta coyuntura no es una posición que pueda defenderse en atención a norma alguna; ni tampoco pueden sobrellevar una carga de esa índole.
Требование от него сейчас новых жертв ни по каким меркам не оправдано, да La desocupación voluntaria de losciudadanos no puede servir de pretexto para exigirles responsabilidad administrativa, penal o de otra índole.
Добровольная незанятость граждан не может служить основанием для их привлечения к административной, уголовной и иной ответственности.El país de acogida puede exigirles que cuando representen y defiendan a sus clientes ante los tribunales estén asistidos por un abogado nacional.
Принимающая страна может требовать от них, чтобы при представлении или защите клиентов в суде El modo más sencillo de abordar el problema de lasviolaciones cometidas por los funcionarios locales es exigirles una mayor responsabilidad a nivel nacional.
Более легким способом борьбы с преступлениями, совершаемыми местными чиновниками,является повышение их отчетности на национальном уровне.Prohibir los desembolsos a los accionistas y exigirles a los bancos que recauden fondos vendiendo nuevas acciones los fortalecería sin limitar su capacidad de préstamo.
Запрет на выплаты акционерам и обязательства банков к привлечению средств путем продажи новых акций поддержал бы их, не ограничивая их способности предоставлять кредиты.Deben especificarse los procedimientoslegales para condenar a los autores de actos racistas y exigirles indemnización, de conformidad con el artículo 6.
В соответствии со статьей€6 должны быть указаны юридические процедуры привлечения к ответственности виновников актов расизма и предоставления компенсации жертвам.Por tanto, exigirles que destinen una parte de las cuotas que cobren a financiar la Oficina equivaldría a imponer a los sindicatos y asociaciones del personal la obligación de proporcionar, a su costa, algún tipo de seguro de asistencia letrada al personal al que representan.
Следовательно, требовать отчисления части взносов на нужды Отдела-- все равно, что обязывать союзы и ассоциации персонала оплачивать за свой счет определенную форму страхования юридических рисков сотрудников, которых они представляют.Por consiguiente, y dadas las limitaciones del propio proceso,no podemos exigirles que reflejen con exactitud las preocupaciones de todas las delegaciones.
И поэтому мы не можем ожидать, что они дают точные отражения озабоченностей всех делегаций с учетом ограничений самого процесса.Además, la Operación instó a las autoridades del Gobierno a todos los niveles acooperar plenamente con ella para determinar la identidad de los autores y exigirles responsabilidades.
Кроме того, она призывала государственные власти всех уровней в полной мере сотрудничать с ней,помогая выявлять виновных и привлекать их к ответственности.El Banco Central de Nepal puedeaprobar directrices dirigidas a los bancos comerciales y exigirles que le faciliten información sobre los siguientes extremos:.
Непальский Растрабанк можетиздавать необходимые директивы коммерческим банкам и требовать от них представлять подробную информацию по следующим вопросам:.La legislación vigente en la República de Uzbekistán consagra los derechos y deberes de los extranjeros y los apátridas en el territorio de la República,así como los fundamentos para exigirles responsabilidad.
Действующим законодательством Республики Узбекистан закреплены права и обязанности иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Республики,а также основания для привлечения их к ответственности.La Representante Especial se ha dirigido por escrito a las autoridades cantonales y federativas para exigirles que se suspendan los procesos de deportación hasta nuevo aviso.
Специальный представитель обратился Las advertencias y notificaciones emitidas por el Ministerio de Justicia con el fin de organizar las actividades de las ONG dentro del marco legaltienen el propósito de informar a estas organizaciones de las infracciones a las leyes y reglamentos que se han detectado, sin exigirles responsabilidad.
Направление предупреждений и уведомлений, которые используются Министерством юстиции для обеспечения организации деятельности НПО в законных рамках,имеет целью информировать эти организации о выявленных нарушениях норм и законов без привлечения их к ответственности.Por ejemplo, las sanciones no deben impedir que los pueblos atiendan sus obligaciones religiosas,que pueden exigirles que viajen fuera de sus países, simplemente porque las sanciones prohiben que se viaje al exterior.
Например, санкции не должны мешать людям выполнять свои религиозные обязанности,которые могут потребовать выезда за пределы своей страны, только потому, что санкции запрещают выезжать из страны.Los microseguros tienen por objeto ofrecer soluciones ya comprobadas, puesen la microfinanciación se facilita a las personas acceso al crédito sin exigirles ningún tipo de garantía.
Микрострахование направлено на то, чтобы предложить принятые варианты решений,поскольку микрофинансирование предлагает доступ к кредитам для населения, не имеющего никаких ценных бумаг.Es imprescindible prohibir que los funcionarios de la policía utilicen máscaras y exigirles que muestren sus insignias y vayan uniformados, ya que supuestamente algunas personas han sido detenidas por individuos de paisano.
Необходимо запретить ношение масок полицейскими и требовать от них демонстрировать свое удостоверение и носить форму, поскольку, согласно сообщениям, некоторые лица были арестованы людьми в штатском.En la esfera del comercio,deberían prestar asistencia a los países de la región para el desarrollo de su capacidad comercial antes de exigirles amplias reformas comerciales.
В сфере торговли Una manera de desacelerar las transacciones financieras sería aplicarles impuestos y exigirles márgenes más altos, mientras que unas relaciones más altas de capital y más bajas de apalancamiento reducirían la carga de endeudamiento en el sistema.
Налоги на финансовые трансакции и более высокие требования к марже вызвали бы замедление трансакций, в то время как более высокое отношение капитала к активам и меньшая доля заемных средств привели бы к снижению долговой нагрузки на систему.En respuesta a tales intrusiones, Viet Nam ha enviado a esas zonas buques civiles encargados de hacercumplir la ley a fin de advertir a los buques chinos y exigirles que cesen sus actividades ilegales.
В ответ на эти вторжения Вьетнам направлял в этот район гражданские судаправоохранительных органов с целью высказать предупреждение и потребовать от указанных китайских судов прекращения их незаконной деятельности.Crear un mecanismo de justicia de transición para determinar las responsabilidades de los autores y exigirles que rindan cuentas y den reparación a las víctimas de las violaciones y la opresión del régimen político anterior(Sudán);
Учредить механизм отправления правосудия в переходный период для установления вины совершивших преступления лиц и привлечения их к ответственности, а также для предоставления возмещения жертвам нарушений и притеснений со стороны предыдущего политического режима( Судан);El Secretario General dedica gran atención en su informe a la necesidad de dar mayorlibertad a los directores de los programas para ejecutar el presupuesto y de exigirles una mayor responsabilidad al respecto.
В своем докладе Генеральный секретарь отводит много места вопросу о необходимостипредоставления руководителям программ большей самостоятельности в области исполнения бюджета и обеспечения большей степени их подотчетности.Debe permitirse que los países fijen sus propias prioridades nacionales: en lugar de exigirles que redistribuyan su gasto interno, debería hacerse más hincapié en el fortalecimiento de la colaboración entre los países desarrollados y en desarrollo.
Странам должна быть предоставлена возможность устанавливать свои собственные внутренние приоритеты: вместо требования о том, чтобы страны перераспределяли свои внутренние расходы, следует прилагать больше усилий для укрепления партнерства между развитыми и развивающимися странами.Aunque estas tres personas habían sido anteriormente condenadas por el delito mencionado, el Tribunal, tomando como base la recomendación del organismo encargado de la libertad condicional,decidió revocar su condena y exigirles que cumplieran su sentencia.
Хотя все трое были осуждены за указанное правонарушение ранее, Суд на основании рекомендации Органа по делам условно осужденныхпринял решение отменить условное наказание и потребовать выполнения приговора.Se debe dejar claro a los miembros armados de la oposición que actúan en la zona deoperaciones de la FNUOS cuál es el mandato de la Fuerza y exigirles que pongan fin de inmediato a toda medida que redunde en peligro de la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Участники вооруженной оппозиции, действующие в районе операций СООННР,должны иметь четкое представление о мандате Сил и должны незамедлительно прекратить любые действия, угрожающие безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.Condenar los ataques terroristas con bombas que se dirigen contra civiles, instituciones humanitarias o religiosas, embajadas y organizaciones internacionales que trabajan en el Iraq,y subrayar la necesidad de identificar a sus autores y de exigirles responsabilidades por sus crímenes.
Осудить террористические акты с применением взрывных устройств против мирных граждан, гуманитарных и религиозных учреждений, посольств и международных организаций, работающих в Ираке,и подчеркнуть необходимость найти и привлечь к ответственности виновных в совершении этих преступлений.El Grupo considera que los funcionarios no sólo deben ser responsables del uso de los recursos de la Organización,sino también debe exigirles que demuestren que sus acciones están dirigidas a lograr los propósitos de las Naciones Unidas y aplicar sus mandatos de forma oportuna.
Группа считает,что сотрудники не только должны отвечать за использование ресурсов Организации, но им также надлежит демонстрировать, что их действия направлены на достижение целей Организации Объединенных Наций и осуществление ее мандатов в установленные сроки.El secreto de las deliberaciones de los jueces antes de dictar sentencia y la prohibición de exigirles su divulgación se establecen en la norma procesal con arreglo a la cual la divulgación del secreto judicial es motivo irrevocable de anulación de un fallo judicial.
Тайной совещания судей при вынесении постановлений и запрещением требовать ее разглашения, обеспечивающейся процессуальным правилом, согласно которому разглашение тайны совещательной комнаты является безусловным основанием к отмене вынесенного по делу решения, приговора, постановления.
