НАПРАВИТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• canalizarlo
• dirigirla a

Примеры использования Направить ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо направить ее на спутник.
Debes apuntarla al satélite.

Двое должны полезть внутрь… и направить ее ко второй дыре.
Dos de nosotros tendremos que ir adentro y guiarla hacia el otro agujero.

Теперь я могу направить ее, манипулировать ей..
Ahora puedo canalizarlo, manipularlo.

Может, добавить что-то крошечное, Чтобы направить ее по ложному следу.
Tal vez plantar algo pequeñito que la envíe por el camino equivocado.

Сейчас крайне важно направить ее в плоскость практических действий.
Ahora, es fundamental canalizarlo a través de medidas prácticas.

Время изменить эту отрасль и направить ее в нужное русло.
Ahora es el momento para crear un cambio en esta industria y para empujar en una dirección sostenible.

И может, если бы ты помог направить ее силы в нужное русло, а не убеждать, что они ее уничтожат, она бы сама пришла к тебе, а не пыталась бы оттолкнуть!
Tal vez si la ayudaras a dirigir sus poderes en lugar de asumir que la destruirán, acudiría a ti en lugar de alejarte!

Отвечая представителю Болгарии, он просит направить ее запрос координатору Представительства.
En respuesta a la representante de Bulgaria, pidió que transmitiera su pregunta al centro de coordinación de la Misión.

Неправительственные правозащитные организации обещали собрать имеющуюся информацию и направить ее Межведомственному комитету.
Las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos humanos prometieron que reunirían la información disponible y la enviarían al Comité Interministerial.

Если содержание жалобы касается медицинского ухода, гражданин может направить ее старшей медсестре соответствующего организационного подразделения.
Si el contenido de la denuncia se refiere a la atención de la salud, el denunciante podrá dirigirla a la enfermera jefe de la dependencia orgánica pertinente.

Если по истечении этого предельного срока ответ на апелляцию не поступает, то считается, что она отклонена и податель апелляции имеет право направить ее премьер-министру.
Si no se recibe respuesta en ese plazo, se considerará que se ha desestimado el recurso y el apelante tendrá derecho a presentarlo ante el Primer Ministro.

Любое Государство- участник настоящего Протокола может предложить любую поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Todo Estado Parte en el presente Protocolo podrá proponer enmiendas y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas.

Это сокращенный вариант ускорителя, который построил злой Уэллс, разве что Гарри изолирует антиматерию и темную энергию, чтобы направить ее на Барри, а не на весь город.
Es una versión abreviada del acelerador que construyó el Wells malvado, pero Harry está aislando la antimateria y la energía oscura para dirigirla hacia Barry en lugar de a toda la ciudad.

Богатство Африки-- в ее молодежи, и континент упорно старается направить ее невероятную энергию в русло созидания, просвещения и взаимопонимания.
La riqueza de África es su juventud, y el continente se esfuerza por canalizar sus energías extraordinarias a través de la creatividad, la educación y el entendimiento común.

Кроме того, сотрудник предлагает просительнице убежища, нуждающейся в медицинской помощи или психологической поддержке, направить ее в организации, занимающиеся этими вопросами.
Además, en caso de detección de la necesidad de un eventual acompañamiento médico o psicológico, el agente a cargo propone a la mujer solicitante de asilo que se ponga en contacto con asociaciones especializadas en este tema.

Члены Комитета должны иметь возможность не только изучить предоставленную информацию, но также направить ее в свои столицы для получения дополнительных инструкций до того, как будут приняты какие-либо меры.
Los miembros de la Comisión deben poder no sólo estudiar la información facilitada sino también enviarla a sus capitales para que éstas les den instrucciones antes de que la Comisión adopte medidas.

Доноры, оказывающие двустороннюю и многостороннюю поддержку, должны увеличить объемы помощи в целях развития в ближайшие несколько лет и направить ее на секторы и меры, способствующие переходу к экологичной экономике.
Los donantes de asistencia bilateral y multilateral deben aumentarla en los próximos años y dirigirla a los sectores y las actividades que promuevan una transición hacia una economía verde.

Это позволит сотруднику, проводящему расследование, заполнить электронную форму с использованием системы I24/ 7 и направить ее в Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий и оружия через Национальное центральное бюро Интерпола в Соединенных Штатах Америки.
Un oficial investigador podrá rellenar el formulario electrónico usando el sistema I-24/7 y enviarlo a la Oficina por conducto de la Oficina Central Nacional de la Interpol en los Estados Unidos.

Постановляет незамедлительно препроводить настоящую резолюцию Генеральному секретарю и просит его направить ее правительствам и обеспечить ее самое широкое распространение".
Decide transmitir la presente resolución de inmediato al Secretario General y le solicita que la envíe a los gobiernos y le dé la más amplia publicidad.".

Восьмое межкомитетское совещание просило секретариат подготовить информационную записку об истории проведения межкомитетских совещаний и совещаний председателей и направить ее всем договорным органам.
La octava reunión de los comités pidió a la Secretaría que preparara una nota informativa sobre la historia de la reunión de los comités y la reunión de los presidentes y la distribuyera a todos los órganos de tratados.

В этот период строгой финансовой экономии крайне необходимо определить приоритеты в нашей деятельности и направить ее на те страны, которые в наибольшей степени уязвимы для создаваемой террористами угрозы.
En este período de austeridad fiscal, es importante que demos prioridad a nuestras actividades y las orientemos hacia esos países que son más vulnerables a la amenaza que presentan los terroristas.

Наша задача сегодня-- обуздать эту удивительную новую силу и направить ее энергию на продуктивные цели, отвечающие интересам всего человечества, особенно в таких областях, как медицина и здравоохранение, знания и образование, укрепление потенциала и общественное благо.
Ahora nuestro reto consiste en aprovechar este nuevo poder tan increíble y canalizar su energía hacia iniciativas productivas que beneficien a toda la humanidad, en particular en las esferas de la medicina y la sanidad pública, el conocimiento y la educación, la capacitación y el bien público.

Правительства принимающих стран, правительства стран происхождения и международное сообщество должны провести немалую работу в области общественной информации, чтобы получить помощь от таких доноров и направить ее на осуществление решений, отвечающих наилучшим долгосрочным интересам ребенка;
Los gobiernos de acogida, los gobiernos de los países de origen y la comunidad internacional tienen ante sí la difícil tarea de información pública de solicitar el apoyo de dichos donantes y canalizarlo hacia las opciones más apropiadas para el bienestar a largo plazo de los niños;

Ее представитель также заявил о твердом намерении Комиссии создать специальную целевую группу по воздушному транспорту, воздушным перевозкам и авиационной безопасности и направить ее в Ирак для проведения оценки состояния сектора гражданской авиации и разработки программ, необходимых для его восстановления, в сотрудничестве с соответствующими иракскими властями.
Manifestó asimismo su firme intención de formar un equipo especializado en transporte aéreo, transporte marítimo y seguridad de la aviación, y enviarlo al Iraq para que evalúe la situación del sector de la aviación civil y formule los programas que sean necesarios para su rehabilitación, junto con las autoridades iraquíes competentes.

Участники решили создать специальную рабочую группу на основе Тихоокеанского круглого стола по изменению климата, поручив ей, среди прочего, обзор<< Региональных рамок изменения климата, изменчивости климата и подъема уровня моря>gt;, и направить ее рекомендации для рассмотрения совещанию Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды 2004 года.
Los dirigentes acordaron establecer un grupo de trabajo especial, basado en la mesa redonda del Pacífico sobre cambio climático, entre otras cosas, con el mandato de examinar el Marco Regional sobre Cambio Climático, Variabilidad del Clima y Elevación del Nivel del Mar y remitir sus recomendaciones a la reunión del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente de 2004 para su examen.

Высоко оценивает усилия, предпринимаемые Комитетом, которому поручено разработать учебную программу для преподавания истории и географии Палестины, и призывает Генеральный секретариат и Организацию исламских государств по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) обеспечить оперативное издание этой программы и направить ее государствам- членам во исполнение резолюции 14/ 19- С девятнадцатой Исламской конференции министров иностранных дел;
Elogia los esfuerzos del Comité encargado de preparar el programa de estudios para la enseñanza de la historia y la geografía de Palestina y pide a la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica y a la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) que impriman sin demora el programa de estudios y lo transmitan a los Estados miembros en aplicación de la resolución 14/19-C de la 19ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores;

Мне нужно направлять ее, но она ненавидит меня за это.
Necesito guiarla, pero me odia por ello.

И он направит ее прямо в ад".
Y él la guiará al Infierno.

Направил ее на площадку Х для попытки вас соблазнить.
La mandó al Sitio X con la intención de tentarte.

Интересно, кто направил ее к Святому Катберту?
Me pregunto quién la habrá enviado al St. Cuthbert?