DIRIGIRLA на Русском - Русский перевод

• управлять ею

Примеры использования Dirigirla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y quiero dirigirla también.
И я хочу режессировать сам.

Sólo tú puedes dirigirla.
Ты- единственный, кто сможет ею управлять.

Te vimos dirigirla a este sitio.
Мы видели, что вы направили ее на это место.

Solo necesito la gente adecuada para dirigirla.
Мне только нужны правильные люди, чтобы его запустить.

Ven a dirigirla conmigo… y 49% de la compañía es tuya.
Руководи со мной… и 49% компании- твои.

Así que intentaré algo nuevo para ver si puedo dirigirla.
Я пробую кое-что новое, что позволит нам управлять ею.

Uh, y espero que consideren mi historia… Es parte de la tradición de Ithaca… Para dirigirla a las futuras generaciones de jóvenes hombres y mujeres.
Я надеюсь, вы точно решили стать частью истории и традиций Итаки, ведущей за собой поколения молодых парней и девушек напрямую к новой эпохе.

Si vamos a tomar esto seriamente, vamos a tener que empezar a dirigirla.
Если она настроена на теннис серьезно, нужно на нее насесть.

A fin de evaluar la realización de las actividades del Fondo y de dirigirla mejor, unos consultores independientes llevaron a cabo un examen de mitad de período en abril de 2009, que ofreció al Gobierno, a las Naciones Unidas y a la sociedad civil la oportunidad de mejorar el rendimiento antes de la última ronda de aprobaciones.
Для оценки деятельности Фонда в стране и лучшего руководства ею в апреле 2009 года независимыми консультантами был проведен среднесрочный обзор, который дал возможность правительству, Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу улучшить качественные показатели до начала заключительной серии утверждений.

Estamos haciendo que la IA sea más poderosa, tratando de descubrir cómo dirigirla, pero¿a dónde queremos llegar?
Мы делаем ИИ более мощным, пытаясь понять, как им управлять, но куда мы с ним направимся?

Pasé las últimas semanas leyendo sobre tu carrera y creo que eres la persona perfecta para dirigirla.
Последние пару недель я читал о вас и вашей карьере, и я думаю, вы идеальный кандидат на то, чтобы его возглавить.

Para que la democracia sea realmente sostenible, deben controlarla y dirigirla aquellos cuyo desarrollo está en juego.
Для того чтобы демократия была поистине устойчивой, за нее должны нести ответственность и управлять ею те, чье развитие поставлено на карту.

No será para siempre, dependiendo en cómo vaya todos después de unos años, tal vez puedas volver y dirigirla desde acá.
Это не навсегда, и, в зависимости от того, как пойдут дела, через пару лет может, ты сможешь вернуться и управлять отсюда.

Sin embargo, en lo tocante a la nota que propone se envíe a los gobiernos interesados para pedirles que incluyan en su informe periódico información sobre los territorios no autónomos bajo su jurisdicción, estima que conviene dirigirla a todos los Estados que administran territorios no autónomos sin limitarse a los Estados que administran los tres territorios mencionados por el Sr. van Boven, a saber, Timor, el Sáhara Occidental y Nueva Caledonia.
Однако в связи с напоминанием, которое предполагается направить заинтересованным правительствам, с тем чтобы просить их включать в свои периодические доклады информацию о несамоуправляющихся территориях, относящихся к их юрисдикции, оратор считает, что следует обратиться ко всем управляющим державам, не ограничиваясь только теми государствами, которым принадлежат три территории, указанные г-ном ван Бовеном, а именно: Тимор, Западная Сахара и Новая Каледония.

Y mi organización trató de canalizar un poco de esa energía del movimiento y dirigirla hacia la Casa Blanca.
Моя организация только помогла направить энергию движения в правильное русло и вывести его к Белому дому.

Las medidas incluidas en el Acuerdo de Empleo se encaminan a reglamentar esta nueva flexibilidad y dirigirla a la creación de fuentes de trabajo y al crecimiento del empleo.
Целью включенных в Закон о занятости мер является регулирование этого нового гибкого подхода и направление его на создание рабочих мест и повышение уровня занятости.

Como actor fundamental en el desarme, es obligación de la Comisión ocupar el lugar del piloto de la aeronave y dirigirla en la dirección correcta.
Комитет обязан в качестве ключевого участника в решении вопросов разоружения занять место за штурвалом самолета и направить его в правильном направлении.

La vigilancia estrecha de la producción de drogas y el consumo de drogas son elementos decisivos para aplicar políticas apropiadas y ajustarlas a un entorno en rápida evolución; al igual que ningún alto directivo de una empresa industrial puede dirigirla sin contar con un sistema de contabilidad financiera(o de costos), el problema de las drogas no puede resolverse sin un" sistema contable" exhaustivo y preciso de los mercados de la droga.
Тщательный мониторинг производства и потребления наркотиков имеет исключительно важное значение для применения надлежащей политики и приведения ее в соответствие с быстро меняющимися условиями; как и в случае, когда ни один из старших руководителей любой промышленной компании не может управлять ею без надлежащей финансовой системы бухгалтерского учета( или учета расходов), проблему наркотиков невозможно решать, если не создана комплексная и точная" система учета" рынков наркотиков.

También en esta ley se señala que la educación es la más alta función del Estado, porque es un derecho del pueblo e instrumento de liberación nacional y porque tiene la obligación de sostenerla, dirigirla y controlarla, a través de un vasto sistema escolar.
Кроме того, в этом законе указывается, что образование является высшей функцией государства, будучи правом народа и средством национального освобождения, а государство обязано поддерживать, направлять и контролировать образование через широкую школьную систему.

También hay que descubrir, si seremos lo suficientemente ambiciosos, como dirigirla y a dónde queremos ir con eso.
Мы также должны понять, если хотим ставить перед собой высокие цели, как ими управлять, и куда мы хотим с ними пойти.

Solo un duro, cabezota, hombre exigente podría haber reunido la fuerza para unir esta gran nación y dirigirla hacia la comunidad de naciones.
Только жестокий, упрямый, требовательный человек мог найти силы сплотить наш великий народ и привести его к миру.

Soy capaz de desempeñar mis funciones con una fuerza de trabajo pluridisciplinaria, así como de dirigirla con vistas a la creación de riqueza.
Я в состоянии работать с многодисциплинарными коллективами и руководить ими в целях достижения общей цели преумножения богатства.

Las mujeres son las principales partícipes de esta política, ya que son quienes reciben la transferencia para dirigirla al bienestar de sus hijos e hijas.
Основными участниками программы являются женщины, поскольку именно им перечисляются средства, предназначенные для обеспечения благополучия их детей.

Estos representan los objetivos, capacidades y conocimientos del equipo, lo que permite al equipo controlar a la audiencia y dirigirla en la dirección que el equipo desee.
Они относятся к намерениям и потенциальным возможностям команды, которые позволяют ей контролировать аудиторию и направлять ее в том направлении, в каком хочет команда.

Es una versión abreviada del acelerador que construyó el Wells malvado, pero Harry está aislando la antimateria y la energía oscura para dirigirla hacia Barry en lugar de a toda la ciudad.
Это сокращенный вариант ускорителя, который построил злой Уэллс, разве что Гарри изолирует антиматерию и темную энергию, чтобы направить ее на Барри, а не на весь город.

¿Quieres dirigirlo?
Хочешь им управлять?

Este lugar es un laberinto y sé cómo dirigirlo.
Это место лабиринт, и я могу им управлять.

Alguien tiene que dirigirlos desde adentro.
Кто-то должен направлять изнутри.

Pero permite el barco en posición vertical y permite dirigirlo.
Но она удерживает равновесие корабля и позволяет им управлять.

Как использовать "dirigirla" в предложении

Es una temeridad dirigirla sin tener la información fundamental!

cargarla de contenidos diversos y dirigirla en sentidos errados.

De nosotros despende dirigirla hacia actividades positivas o no.

Ellos podían dirigirla mucho mejor que los jefes actuales.

Uso el trapito, tratando de dirigirla hacia la puerta.

Me pasé todo el camino sin dirigirla la palabra.

La demanda hay que dirigirla contra el vecino moroso.

En Lul, adems de dirigirla pelcula, usted escribi elguin.

Por obvias razones la carta prefiero dirigirla a Sonia.

Pero que ni siquiera hayan aprendido a dirigirla ¡No!