DIRIGIRLO на Русском - Русский перевод

• им управлять
• направить его

Примеры использования Dirigirlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Quieres dirigirlo?
Хочешь им управлять?

¿Y tú todavía intentando dirigirlo?
А ты все пытаешься им руководить.

Puedes dirigirlo a la oficina del Comisionado.
Вы можете направить это в офис комиссара.

Y podríamos dirigirlo.
И мы будем им управлять.

Y tres años después, aún no sé cómo dirigirlo, pero a pesar de eso, ha llegado un punto en el que me encanta cada día porque tengo al mejor socio del mundo.
Три года спустя я все еще не знаю, как вести дела, но несмотря на это, я до сих пор прихожу в любимую студию каждый день потому что у меня самый классный в мире партнер.

Es mejor en casa, dirigirlo!
Лучше у себя дома, руководите!

Reducir el gasto público actual y dirigirlo a la financiación de las principales cuestiones sociales;
Сокращение текущих государственных расходов и ориентирование их на финансирование решения основных социальных проблем;

Pero no irá a dirigirlo.
Но вы не сможете управляться с ним.

De hecho, se puede volar este meteorito y dirigirlo a la Tierra en un círculo de 15 kilómetros, a cualquier lugar de la Tierra.
На деле, можно лететь на таком метеорите, управлять им и приземлить его на 15- километровой территории где угодно на Земле.

Y mira quién vino para dirigirlo.
И смотри кого я пригласил для съемки.

Y me contrató a mí para dirigirlo, con la idea de ampliarlo.
Он пригласил меня управлять им, чтобы раскрутить его.

Este lugar es un laberinto y sé cómo dirigirlo.
Это место лабиринт, и я могу им управлять.

Si quiere presentar una queja, puedo dirigirlo en la dirección correcta.
Если хотите подать жалобу. Я скажу вам, куда вы можете обратиться.

Llevamos este mundo para que él pueda dirigirlo.
Мы творим этот мир, чтобы он мог управлять им.

Ese proceso deben dirigirlo unas Naciones Unidas reformadas y renovadas, Organización que cuenta con una gran experiencia y amplias oportunidades para resolver los problemas de dimensiones mundiales.
Этот процесс должна возглавлять реформированная и обновленная Организация Объединенных Наций, организация, обладающая огромным опытом и возможностями для решения проблем глобального масштаба.

Pero permite el barco en posición vertical y permite dirigirlo.
Но она удерживает равновесие корабля и позволяет им управлять.

El Gobierno Provisional está bien situado para unificar el país y dirigirlo con eficacia durante los próximos siete meses.
Временное правительство обладает всем необходимым для того, чтобы объединить страну и эффективно управлять ею в течение ближайших семи месяцев.

Las Naciones Unidas únicamente pueden facilitar el proceso, pero no dirigirlo.
Организация Объединенных Наций может лишь содействовать осуществлению этого процесса, а не руководить им;

Personas como Tammy Duckworth, que era piloto de helicópteros. Y en el tipo de helicópteros que manejaba era necesario usar ambas manos y piernas para dirigirlo. Su helicóptero recibió un impacto y ella intentaba dirigirlo pero el helicóptero no obedecía sus instrucciones y órdenes.
Люди, вроде Тэмми Дакворт- бывший пилот вертолета, для вождения которого нужны две руки и ноги для управления рулем. Ее вертолет сбивают, она пытается запустить вертушку, но та не отвечает на ее инструкции и команды.

Como Havel lo había previsto, su trabajo(y el del pequeño círculo de disidentes que lo rodeaba) sería avivar esa chispa, atizar el fuego- y dirigirlo.
Как и предвидел Гавел, его работа( и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его.

Mi país considera que, en el contexto de la reforma del Consejo de Seguridad, éste debe ser neutral y no dar la oportunidad a ninguno de sus miembros de dominarlo o dirigirlo a favor de sus propios intereses, como ha ocurrido tantas veces. La última de ellas fue cuando el Consejo autorizó a uno de sus miembros permanentes a invadir un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas, la República de Haití.
Моя страна считает, что в контексте реформирования Совета Безопасности он должен проявлять нейтральность и не предоставлять своим членам возможность господствовать над ним или же направлять его в своих собственных интересах, о чем свидетельствуют многочисленные примеры, последним из которых является предоставление Советом мандата одному из своих постоянных членов на вторжение в независимое государство- член Организации Объединенных Наций, Республику Гаити.

No sabes nada sobre ser propietaria de un hospital ni sobre dirigirlo, ni yo tampoco.
Ты ничего не знаешь о владении больницей об управлении ею, как и я.

En febrero de 2007 se estableció un grupo de trabajo en la Subdivisión de Servicios Financieros para proporcionar orientación en relación con el proceso de adopción de las IPSAS en la ONUDI y dirigirlo.
В феврале 2007 года в составе Сектора финансовых служб была создана рабочая группа в целях разработки рекомендаций и управления процессом принятия МСУГС в ЮНИДО.

Las instalaciones de reciclado deberán desmontar y separar, mediante procedimientos manuales y mecánicos, el equipo de computadoras no destinado a su reutilización y deberán dirigirlo hacia instalaciones de recuperación de materiales equipadas adecuadamente.
Предприятия по рециркуляции должны демонтировать и разделять путем ручной и механической обработки компьютерное оборудование, которое не направляется на повторное использование, и должны направлять его на должным образом оборудованные объекты по рекуперации материалов.

Esperamos que el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio sea motivo de inspiración y dé el impulso político necesario para perfeccionar el proceso de reforma y dirigirlo por un buen camino.
Мы надеемся, что доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам послужит нам источником вдохновения, придаст политический импульс упорядочению процесса реформирования и поможет нам выбрать верное направление для дальнейших действий.

En lo referente a la movilización de recursos financieros, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización ha creado la Iniciativa de Financiación Local, encaminada a movilizar el capital interno y a dirigirlo hacia proyectos de infraestructura viables a pequeña escala, tradicionales e industriales.
Что касается мобилизации ресурсов, то Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций выступил с инициативой по местному финансированию, которая направлена на мобилизацию внутренних капиталов и направление их на реализацию рентабельных мелкомасштабных, традиционных и промышленных инфраструктурных проектов.

La UNMOVIC deberá adaptar su organización y gestión para poder aplicar este sistema, y deberá encargarse de prepararlo, dirigirlo e informar sobre él.".
Организация и управление ЮНМОВИК должны быть приспособлены для создания этой системы, т. е. для ее подготовки, руководства ею и представления докладов о ее функционированииgt;gt;.

Siempre tiene un punto de vista, y si piensa que puedes dirigirlo a mí.
У него всегда есть точка зрения, и если он думает, что ты сможешь привести его ко мне.

Así que intentaré algo nuevo para ver si puedo dirigirla.
Я пробую кое-что новое, что позволит нам управлять ею.

Sólo tú puedes dirigirla.
Ты- единственный, кто сможет ею управлять.

Как использовать "dirigirlo" в предложении

Esta vez puse empeño en dirigirlo a la paletilla.

Estas conexiones personales pueden dirigirlo a un abogado compasivo.

Esa dirección URL puede dirigirlo a un sitio malicioso.

Dirigirlo a la zona donde se realiza una penetración.

Solicitud: Cumplimentar el modelo de solicitud y dirigirlo a la.

Al dirigirlo hacia una zona concreta, no tiene efectos secundarios.

Liberar el gatillo y dirigirlo en dirección opuesta al rostro.

com), siempre puedes dirigirlo hacia tu blog en esos servicios.

Incentivarlo y dirigirlo en esta dirección es una tarea tuya.

y ¿Benjamin Netanyahu puede dirigirlo a pesar de su situación?