ANTES DE PRESENTARLAS на Русском - Русский перевод

• до представления
• прежде чем представлять их

Примеры использования Antes de presentarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De conformidad con las condiciones de los acuerdos sobre proyectos, los organismos de ejecución deben someter a auditoría sus cuentas antes de presentarlas al PNUMA.
В соответствии с условиями соглашений о выполнении проектов от учреждений- исполнителей требуется проводить ревизию своих счетов до представления ЮНЕП.

La Reunión de Expertos adoptará recomendaciones que serán evaluadas por los Estados miembros antes de presentarlas a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en febrero de 2001.
Совещание экспертов примет рекомендации, которые будут изучены государствами- членами до их представления Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам в феврале 2001 года.

De conformidad con esta petición, los miembros de la Subcomisión, al preparar las resoluciones, decisiones o cualquier otro tipo de propuestas, se han esforzado por encontrar el mayor margen posible de consenso antes de presentarlas.
В соответствии с этой просьбой члены Подкомиссии при разработке проектов резолюций, решений или любых других предложений пытались заручиться максимально широким согласием по ним до вынесения их на общее обсуждение.

Algunas de sus recomendaciones exigirán mayor estudio antes de presentarlas a la Asamblea General, pero el Secretario General pidió a la Subsecretaria General que comunique los puntos principales del informe a la Comisión.
Некоторые из ее рекомендаций потребуют дальнейшего изучения, прежде чем они будут представлены Генеральной Ассамблее, однако Генеральный секретарь попросил ее ознакомить членов Комитета с основными моментами доклада.

Después, la oficina de presupuesto examinaba las solicitudes presupuestarias, que posteriormente eran aprobadas por el comité directivo de la misión antes de presentarlas al Departamento para que las examinara.
Представляемая ими информация затем анализируется бюджетным подразделением и впоследствии утверждается руководящим комитетом соответствующей миссии до представления в Департамент для анализа.

Muchos oradores se refirieron a la práctica en curso de sus autoridades centrales de sostener consultas oficiosas sobre las solicitudes antes de presentarlas oficialmente, así como a los intercambios oficiosos de información entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley o entre las dependencias de inteligencia financiera.
Многие выступавшие сообщили о том, что их центральные органы в настоящее время применяют практику проведения неофициальных консультаций по запросам перед их официальным направлением, а также осуществляют неофициальный обмен информацией между правоохранительными органами или подразделениями для сбора оперативной финансовой информации.

Pequeño encargado de elaborar directrices para la preparación de informes financieros y analizar los procedimientos vigentes con vista a su aprobación antes de presentarlas a otras dependencias de la Secretaría.
Для разработки руководящих принципов подготовки финансовых отчетов и анализа действующих процедур их утверждения до представления в другие подразделения Секретариата была создана небольшая рабочая группа.

Posteriormente, se creó un comité directivo, presidido por el Ministro de Defensa, con objeto de orientar las actividades de un equipo técnico y aprobar sus propuestas antes de presentarlas al Comité Interministerial y al Gabinete; la UNOGBIS, el PNUD, la CEDEAO, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la Unión Europea participan en el comité directivo en calidad de observadores y a título consultivo.
Впоследствии под председательством министра обороны был создан руководящий комитет, который призван руководить работой технической группы и рассматривать вносимые ею предложения до представления их межминистерскому комитету и кабинету министров. В работе руководящего комитета в качестве наблюдателей с правом совещательного голоса принимают участие ЮНОГБИС, ПРООН, ЭКОВАС, Сообщество португалоговорящих стран и Европейский союз.

Las propuestas de más de 60.000 dólares se someten al Comité de evaluación de proyectos de Nueva York para que las examine, previo análisis por el grupo de potenciación pertinente, antes de presentarlas a algún organismo donante para su financiación.
Предложения же на сумму свыше 60 000 долл. США рассматриваются КОП в Нью-Йорке после изучения соответствующей группой, занимающейся вопросами расширения прав, до их представления для финансирования какому-либо учреждению- донору.

La Reunión de Expertos aprobará recomendaciones que serán evaluadas por los Estados miembros antes de presentarlas a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en enero de 2001.
Совещание экспертов разработает рекомендации, которые будут рассмотрены государствами- членами до представления Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию в январе 2001 года.

Examinan los informes presentados por la Sección de Investigación para determinar si se cuenta con pruebas que justifiquen el enjuiciamiento del acusado o acusados y determinar la forma y el fondo de las acusaciones antes de presentarlas a un magistrado para que las confirme.
Они рассматривают резюме доказательств, представленные Секцией расследования, для определения того, достаточны ли доказательства для возбуждения дела против обвиняемых лиц, и определяют форму и содержание обвинительных актов до представления их судье по данному делу на утверждение.

Insta encarecidamente a todos los Estados Miembros a que, cuando consideren las propuestas de una nueva inclusión, celebren consultas con el Gobierno del Afganistán antes de presentarlas al Comité, para asegurar la coordinación con las medidas de ese Gobierno en pro de la paz y la reconciliación y alienta a todos los Estados Miembros que estén considerando la posibilidad de proponer una nueva inclusión a que recaben el asesoramiento a la UNAMA cuando proceda;
Настоятельно призывает государства- члены при рассмотрении предложения о включении в перечень новых имен или названий консультироваться с правительством Афганистана об их включении в перечень до представления Комитету с целью обеспечить координацию с усилиями правительства Афганистана, направленными на обеспечение мира и примирения, и рекомендует всем государствам- членам, рассматривающим предложение о включении нового имени или названия, обращаться в соответствующих случаях за консультацией к МООНСА;

Iii Pida a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos que en el futuro obtenga las respuestas de todos los Estados Partes a sus resoluciones y decisiones, antes de presentarlas al Consejo Ejecutivo, a la Asamblea, o a ambos, para su examen.
Iii призвать Африканскую комиссию по правам человека и народов( АКПЧH) обеспечить составление в будущем перечня ответов всех государств, являющихся сторонами ее резолюций и решений, до представления их Исполнительному совету и/ или Ассамблее для рассмотрения;

Insta encarecidamente a todos los Estados Miembros a que, cuando consideren las propuestas de una nueva inclusión, celebren consultas al respecto con el Gobierno del Afganistán antes de presentarlas al Comité para asegurar la coordinación con las medidas de ese Gobierno en pro de la paz y la reconciliación, y alienta a todos los Estados Miembros que estén considerando la posibilidad de proponer una nueva inclusión a que recaben el asesoramiento de la UNAMA, cuando proceda;
Настоятельно призывает государства- члены при рассмотрении предложения о включении в перечень новых позиций консультироваться с правительством Афганистана на предмет их включения в перечень до представления Комитету с целью обеспечить координацию с усилиями правительства Афганистана, направленными на обеспечение мира и примирения, и рекомендует всем государствам- членам, рассматривающим предложение о включении в перечень новой позиции, обращаться в соответствующих случаях за консультацией к МООНСА;

Vii. Autorizar al Presidente interino a preparar un informe sobre las consecuencias financieras de la estructura de la Comisión y entablar las consultas necesarias con los Estados miembros antes de presentarlas al Consejo Ejecutivo y, por último, a la Asamblea, en julio de 2003; viii.
Vii уполномочить временного Председателя подготовить финансовый документ о расходах, связанных со структурой Комиссии, и провести необходимые консультации с государствами- членами до его представления Исполнительному совету и в конечном счете Ассамблее в июле 2003 года;

Insta encarecidamente a todos los Estados Miembros a que, cuando consideren las propuestas de una nueva inclusión, celebren consultas con el Gobierno del Afganistán antes de presentarlas al Comité, para asegurar la coordinación con las medidas de ese Gobierno en pro de la paz y la reconciliación y alienta a todos los Estados Miembros que estén considerando la posibilidad de proponer una nueva inclusión a que recaben el asesoramiento a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán cuando proceda;
Настоятельно призывает государства- члены при рассмотрении предложения о включении в перечень новых имен или названий консультироваться с правительством Афганистана об их включении в перечень до представления Комитету с целью обеспечить координацию с усилиями правительства Афганистана, направленными на обеспечение мира и примирения, и рекомендует всем государствам- членам, рассматривающим предложение о включении нового имени или названия, обращаться в соответствующих случаях за консультацией к Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану;

La secretaría de la CEPE también debería tratar de lograr un acuerdo intergubernamental con respecto a sus propuestas a nivel de comisión antes de presentarlas al Comité del Programa y de la Coordinación para su consideración.
Кроме того, секретариат ЕЭК должен заручиться на межправительственном уровне согласием на выдвигаемые им предложения на уровне Комиссии, прежде чем представлять их в Комитет на рассмотрение.

Hacer efectivo el derecho a participar en la vida pública dando a todos los ministerios y a otras instituciones del Estado instrucciones claras de que organicen consultas públicas sobre los proyectos de ley y hagan públicos esos proyectos, alentando a todos los posibles interesados a que hagan comentarios, antes de presentarlas al Consejo de Ministros.
Наполнить реальным содержанием право на участие в общественной жизни путем дачи всем министерствам и любым другим государственным учреждениям четких инструкций относительно проведения публичных консультаций по законопроектам, обеспечивать опубликование таких законопроектов с предложением ко всем заинтересованным представителям общественности давать по ним свои замечания до их передачи в Совет министров.

La Reunión de Expertos aprobará sus recomendaciones, que serán evaluadas por los Estados miembros participantes antes de presentarlas a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de Productos Básicos en febrero de 2001.
Совещание экспертов примет рекомендации, которые будут изучены участвующими государствами- членами перед их представлением Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам в феврале 2001 года.

El Consejo Legislativo examinaría las demás propuestas y las disposiciones del capítulo sobre derechos humanos en enero y febrero de 2002 y sometería un conjunto de propuestas a consulta pública antes de presentarlas al Reino Unido en una fecha posterior del presente año.
Законодательный совет должен был рассмотреть остальные предложения и положения, касающиеся главы, посвященной правам человека, в январе и феврале 2002 года и представить пакет предложений для консультации с общественностью, прежде чем представлять их в Соединенное Королевство на последующем этапе этого года5.

Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que celebren consultas con el Gobierno del Afganistán sobre sus solicitudes de exclusión de la Lista antes de presentarlas al Comité, para asegurar la coordinación con las medidas de ese Gobierno en pro de la paz y la reconciliación;
Настоятельно призывает государства- члены проводить с правительством Афганистана консультации по поводу их просьб об исключении из перечня до представления указанных просьб Комитету с целью обеспечить координацию с усилиями правительства Афганистана, направленными на обеспечение мира и примирения;

La recomendación incluía un acuerdo para convocar una conferencia de Ministros árabes encargados de asuntos de emigración y árabes expatriados en febrero de 2009, que debería incluir cifras de comunidades árabes en el extranjero, y para solicitar al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes que presente estas recomendaciones al Consejo Económico y Social antes de presentarlas en la Cumbre Económica, Social y de Desarrollo, que tiene previsto celebrarse en el Estado de Kuwait.
Рекомендации предусматривали договоренность о том, чтобы в феврале 2009 года созвать конференции министров арабских государств, отвечающих за положение арабских эмигрантов и экспатриантов, в которых должны участвовать деятели из зарубежных арабских общин, и обратиться к Генеральному секретарю Лиги арабских государств с предложением представить эти рекомендации на Экономическом и Социальном Совете, прежде чем представлять их на Арабском саммите по экономике, развитию и социальным вопросам, который планируется провести в Государстве Кувейт.

Pide a la CADHP que garantice que en el futuro recabará las respuestas de todos los Estados partes a sus resoluciones y decisiones antes de presentarlas al Consejo Ejecutivo o a la Asamblea para su examen;
Призывает Африканскую комиссию по правам человека и народов обеспечить составление в будущем перечня ответов всех государств, являющихся сторонами ее резолюций и решений, до представления их Исполнительному совету и/ или Ассамблее для рассмотрения;

Necesidad de un centro de coordinación colectivo intermedio en el seno de la APEC para coordinar dichas propuestas y añadirles valor antes de presentarlas a los funcionarios superiores y supervisar su ejecución;
Необходимость создания в безотлагательном порядке общего координационного центра в рамках АТЭС для координации и анализа таких предложений до их представления старшим должностным лицам и для обеспечения контроля за их осуществлением.

Examinar el proyecto de calendario de reuniones antes de presentarlo a la Comisión.
Рассматривает проект расписания заседаний до его представления Комиссии.

Conforme a la práctica establecida, la Comisión examinará los proyectos de resolución en el Comité Plenario antes de presentarlos al pleno.
В соответствии со сложившейся практикой Комиссия в первую очередь рассмотрит проекты резолюций в Комитете полного состава, прежде чем они будут представлены на пленарном заседании.

Como parte del proceso de consulta, antes de presentarlo al CNC se volvió a presentar el proyecto de informe para someterlo a consultas con la comunidad.
В качестве части консультативного процесса проект доклада вновь был вынесен на обсуждение общественности, прежде чем он был представлен НККЖ.

Alienta al Estado parte a que logre la participación del Parlamento en el examen del informe antes de presentarlo al Comité.
Комитет предлагает, чтобы, прежде чем представлять доклад Комитету, государство- участник организовало его обсуждение в парламенте.

El proyecto se está distribuyendo en todo el país antes de presentarlo para su ratificación a la Loya Jirga Constitucional.
Проект распространяется по всей стране до его представления конституционной Лойя Джирге для ратификации.

Как использовать "antes de presentarlas" в предложении

Son además filtradas y pasteurizadas antes de presentarlas al consumidor.

Deberán desollarse y lavarse cuidadosamente antes de presentarlas para la Inspección.

Se presentaban supuestas evidencias, que es prohibido presentarlas públicamente antes de presentarlas al juez.

deben verlas antes de presentarlas al incipiente público de este nuevo canal en cable.?

Estos comités proponen enmiendas a las leyes antes de presentarlas al Consejo de Ministros.

Freímos las bolitas y las ponemos en papel absorbente antes de presentarlas en el plato.

Eso nos permitirá darle forma y canalizar nuestras ideas antes de presentarlas a un tercero.

Juntos modelaban las piezas, y más tarde las probaban en casa antes de presentarlas a NK.

Pero antes de presentarlas nos gustaría hablar sobre la penetración, una gran protagonista en el trío.

Ayudar a redactar y editar propuestas de proyectos antes de presentarlas al Comit deRevisin de Innovaciones.