ANTES DE PRESENTAR SU INFORME на Русском - Русский перевод

• до представления своего доклада
• прежде чем представлять свой доклад

Примеры использования Antes de presentar su informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvase indicar por qué ha esperado el Estado Parte 17 años antes de presentar su informe inicial, habiendo ratificado el Pacto en 1982.
Просьба сообщить, почему государству- участнику, ратифицировавшему Пакт в 1982 году, понадобилось 17 лет для представления своего первоначального доклада.

A este respecto, desplegará intensos esfuerzos para obtener y analizar la información pertinente en el limitado tiempo de que dispone antes de presentar su informe final.
В этой связи она предпримет сосредоточенные усилия по получению и анализу соответствующей информации в весьма сжатые сроки, имеющиеся у нее до представления окончательного доклада.

La Relatora Especial tiene previsto realizar otra misión en la zona antes de presentar su informe definitivo a la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный докладчик планирует также совершить новую поездку в район до представления своего окончательного доклада в Комиссию по правам человека.

El Grupo considera además que no le será posible cumplir su misión de llevar a cabo una evaluación independiente si tiene que obtener la aprobación del Gobierno antes de presentar su informe.
Группа считает также, что она не сможет выполнить задачу, состоящую в проведении независимой оценки, если она должна будет получить одобрение правительства до представления своего доклада.

Pide también al Secretario General que convoque el Grupo de Trabajo de la fase IV antes de presentar su informe sobre el primer año completo de aplicación del procedimiento reformado;
Просит также Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу IV до представления своего доклада по итогам первого полного года использования пересмотренных процедур;

Antes de presentar su informe a la Comisión el Relator Especial decidió efectuar una breve visita a los territorios palestinos ocupados, del 23 al 27 de enero de 1997, en compañía de un funcionario del Centro de Derechos Humanos.
До представления своего доклада Комиссии Специальный докладчик принял решение осуществить непродолжительный визит на оккупированные палестинские территории с 23 по 27 января 1997 года вместе с сотрудником Центра по правам человека.

El grupo de trabajo prosiguió su labor durante la mañana y parte de la tarde del 9 de octubre antes de presentar su informe en la cuarta sesión plenaria.
Рабочая группа продолжила свою работу в первой половине дня и частично во второй половине дня 9 октября до представления своего доклада на 4- м заседании.

Antes de presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones, el Relator Especial emprendió una misión a la zona donde celebró reuniones con una gran variedad de interlocutores en relación con su mandato.
Перед представлением своего доклада Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии Специальный докладчик совершил поездку в указанный район, где в рамках своего мандата встретился с целым рядом должностных лиц.

El grupo, que convocará a su primera reunión en La Haya esta semana, celebrará algunas reuniones antes de presentar su informe final en junio de 2011.
Группа, которая соберется на свое первое заседание на этой неделе в Гааге, проведет небольшое количество заседаний, после чего в июне 2011 года представит свой окончательный доклад.

Antes de presentar su informe a la Asamblea General, había visitado Mazar-i-Sharif, en la provincia de Balkh, Herat, en la provincia de Herat, Jalalabad y sus alrededores, en la provincia de Nangarhar, y la ciudad de Kandahar, en la provincia de Kandahar.
До представления своего доклада Генеральной Ассамблее он посетил Мазари-Шариф в провинции Балх, Герат в провинции Герат, Джелалабад и его окрестности в провинции Нангархар и город Кандагар в провинции Кандагар.

El Grupo se reunirá probablemente de nuevo en mayo en Tokio por invitación de mi Gobierno y finalmente se reunirá de nuevo en julio antes de presentar su informe al Secretario General.
Группа, вероятно, вновь соберется в мае в Токио по приглашению моего правительства, а потом, наконец, еще раз соберется в июле, прежде чем представить свой доклад Генеральному секретарю.

Antes de presentar su informe a la Comisión, el Relator Especial decidió efectuar del 3 al 12 de enero de 1999, una visita a los territorios palestinos ocupados, Israel y Egipto, acompañado de un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
До представления своего доклада Комиссии Специальный докладчик принял решение осуществить с 3 по 12 января 1999 года вместе с сотрудником Управления Верховного комиссара по правам человека визит на оккупированные палестинские территории, а также в Израиль и Египет.

Con respecto a la composición de la Conferencia, el Coordinador Especial sobre la composición de la Conferencia celebró consultas detalladas antes de presentar su informe, que aparece en los párrafos 13 y 14 del informe anual.
Что касается состава Конференции, то Специальный координатор по ее членскому составу провел подробные консультации, прежде чем представил свой доклад, который приводится в пунктах 13 и 14 ежегодного доклада..

Antes de presentar su informe a la Comisión, el Relator Especial decidió efectuar una visita a los territorios palestinos ocupados, a Israel, a Jordania y a Egipto, del 12 al 22 de enero de 1998, en compañía de un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
До представления своего доклада Комиссии Специальный докладчик принял решение осуществить 12 по 22 января 1998 года вместе с сотрудником Управления Верховного комиссара по правам человека визит на оккупированные палестинские территории, а также в Израиль, Иорданию и Египет.

Los Estados partes que estuvieron de acuerdo en utilizar el nuevo procedimiento recibirán una lista de cuestiones antes de presentar su informe y el Comité examinará sus respuestas escritas en lugar de un informe periódico.
Государства- участники, согласившиеся с новой процедурой, получат список вопросов до представления доклада, и Комитет будет рассматривать их письменные ответы вместо периодического доклада..

Esos plazos han permitido que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se reúna en abril o mayo para examinar las evaluaciones realizadas por los diversos comités de opciones técnicas antes de presentar su informe a la Secretaría.
Благодаря этим срокам Группа по техническому обзору и экономической оценке могла проводить свои совещания в апреле или мае для рассмотрения оценок, проведенных различными комитетами по техническим вариантам замены, до представления своего доклада секретариату.

Esperamos que antes de presentar su informe sobre estas cuestiones el Secretario General recabe plenamente las opiniones de todo el vasto número de Estados Miembros, y pensamos que estos asuntos deben remitirse a los órganos competentes de las Naciones Unidas para que realicen un estudio y un debate serios.
Мы надеемся, что прежде чем представлять свой доклад по этим вопросам, Генеральный секретарь в полной мере изучит мнения широкого круга государств- членов, и считаем, что эти вопросы должны быть переданы для серьезного изучения и обсуждения компетентным органам Организации Объединенных Наций.

En su resolución 51/218 E, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que convocara el Grupo de Trabajo de la fase IV antes de presentar su informe sobre el primer año completo de aplicación del procedimiento reformado.
В своей резолюции A/ 51/ 218 E Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу IV до представления своего доклада по итогам первого полного года использования пересмотренных процедур.

Sin embargo, el procedimiento de Examen Periódico Universal presenta algunos aspectos positivos que no se mencionan en el documento, incluida la obligación del Estado objeto de examen de entablar un diálogo nacional antes de presentar su informe.
В то же время в документе не указаны некоторые позитивные стороны процесса универсального периодического обзора, включая требование о том, что проходящее обзор государство должно провести национальный диалог, прежде чем оно представит свой доклад.

En su resolución 51/218 E, de 17 de junio de 1997, la Asamblea pidió al Secretario General que convocara al Grupo de Trabajo de la fase IV antes de presentar su informe sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados.
В своей резолюции 51/ 218 E от 17 июня 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу IV до представления своего доклада по итогам первого полного года применения пересмотренных процедур.

En 1997, las desfavorables condiciones de detención de extranjeros antes de expulsarlos dieron lugar a críticas y recomendaciones del CET, al que la situación le pareció tan grave que expresó su opinión al respecto en el acto, exigiendo una respuesta en un plazo de tres meses, es decir, antes de presentar su informe.
В 1997 году неблагоприятные условия задержания иностранцев в целях их высылки вызвали критические замечания и рекомендации со стороны КПП, который счел такую ситуацию столь серьезной, что он тотчас же сделал специальное заключение исключительно по данному вопросу и предложил дать ответ в течение трех месяцев, т. е. до представления доклада КПП.

En su resolución 51/218 E, de 17 de junio de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara el Grupo de Trabajo de la fase IV antes de presentar su informe sobre el primer año completo de aplicación del procedimiento reformado.
В своей резолюции 51/ 218 E от 17 июня 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря до представления своего доклада о первом полном годе использования пересмотренных процедур созвать Рабочую группу по этапу IV.

En respuesta a una pregunta del Sr. Flinterman sobre si habría que invitar al Estado parte a facilitar en su próximo informe periódico, previsto para 2015, la información adicional solicitada, dice que, dado que es la segunda vez que Bélgica no da una respuesta totalmente satisfactoria, habría que solicitarle que lo hiciera antes de presentar su informe.
Отвечая на вопрос г-на Флинтермана о том, следует ли обратиться к государству- участнику с просьбой включить запрошенные дополнительные сведения в его следующий периодический доклад, который должен быть подготовлен в 2015 году, оратор говорит, что, поскольку Бельгия уже дважды представила ответы, которые нельзя назвать полностью удовлетворительными, следует просить ее сделать это до представления доклада.

Croacia espera que el Secretario General de las Naciones Unidas celebre consultas y tome en cuenta las ideas de esas importantes instituciones y organizaciones regionales antes de presentar su informe sobre la situación y las perspectivas de convertir los Balcanes en una zona de paz, estabilidad y cooperación.
Хорватия рассчитывает, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций проконсультируется с этими важными региональными учреждениями и организациями и примет во внимание их точки зрения, прежде чем он представит свой доклад о положении дел и перспективах превращения Балкан в зону мира, стабильности и сотрудничества.

Antes de presentar su informe y sus recomendaciones, la Coordinadora anuncia que los miembros del Grupo de expertos sobre asistencia a las víctimas van a reubicar el Plan de acción en el marco multilateral más amplio que abarca la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en la que son partes o de la que son signatarios 99 de los 110 Estados partes en la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales(" Armas inhumanas") y 53 de los 61 Estados partes en el Protocolo V.
Прежде чем представить свой доклад и свои рекомендации, Координатор объявляет, что члены группы экспертов по помощи жертвам намерены переставить План действий в рамки более широкой многосторонней структуры, охватывающей Конвенцию о правах инвалидов, участниками или подписантами которой являются 99 из 110 государств- участников Конвенции о конкретных видах обычного оружия(" негуманного оружия") и 53 из 61 государства- участника Протокола V.

Invita al representante de la Argentina a consultar a la delegación iraní y a todas las demás delegaciones interesadas en la cuestión de la dependencia de apoyo antes de presentar su informe ante la sesión plenaria oficiosa del miércoles 29 de noviembre.
Он приглашает представителя Аргентины проконсультировать иранскую делегацию и все другие делегации, интересующиеся вопросом о подразделении по поддержке, прежде чем представлять доклад на неофициальном пленарном заседании в среду, 29 ноября.

En el ínterin, la Secretaría debería tomar debida nota de los temas que interesan a las delegaciones, consultar con todos los jefes de las organismos intergubernamentales elegidos por la Asamblea General y resolver todas las cuestiones jurídicas antes de presentar su informe a la Asamblea General.
Тем временем Секретариату следует учесть проблемы, поднятые делегациями, проконсультироваться со всеми руководителями межправительственных организаций, избираемых Генеральной Ассамблеей, и решить все юридические вопросы, прежде чем представлять свой доклад Генеральной Ассамблее.

En respuesta a la representante del Reino Unido, dice que ha mantenido contactos directos con las autoridades del Ecuador en dos ocasiones: durante su primera visita, en abril de 2005, se entrevistó en persona con varios miembros del Gobierno, incluido el entonces Presidente, Lucio Gutiérrez; y un mes antes de presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos, habló con el Presidente Gutiérrez por teléfono para manifestarle su preocupación por el empeoramiento de la situación.
Отвечая представителю Соединенного Королевства, он говорит, что дважды непосредственно связывался с эквадорскими властями: в ходе своей первой поездки в апреле 2005 года он лично встречался с различными должностными лицами, в том числе с тогдашним президентом Лусио Гутьерресом; и за месяц до представления своего доклада Комиссии по правам человека он разговаривал по телефону с президентом Гутьерресом и выразил свою озабоченность по поводу того, что ситуация ухудшается.

También se ha atendido la solicitud hecha por la Asamblea General, en el párrafo 2 de la parte I de su resolución 51/218 E, de que el Secretario General convocara al Grupo de Trabajo de la fase IV antes de presentar su informe sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados.
Также было выполнено указание, содержащееся в пункте 2 части I резолюции 51/ 218 E Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым Генеральному секретарю была направлена просьба созвать Рабочую группу по этапу IV до представления своего доклада по итогам первого полного года использования пересмотренных процедур.

Antes de presentar sus informes a los órganos legislativos o rectores, los auditores externos transmiten los proyectos de informe a la administración y al comité de auditoría o supervisión, cuando procede, para que formulen observaciones. El 80% de las entidades fiscalizadoras superiores encuestadas informaron de que las administraciones habían hecho observaciones, y el 10% de esas entidades comunicaron que los comités de auditoría o supervisión habían hecho observaciones.
Перед представлением своих докладов руководящим/ директивным органам внешние аудиторы направляют проекты докладов руководству организации и, в случае необходимости, комитету по аудиту/ надзору на предмет представления замечаний. 80% ВКРУ, охваченных обследованием, сообщили о том, что они получают замечания от руководства организаций, а 10%- замечания от комитета по аудиту/ надзору.