Примеры использования Debe presentar un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El equipo debe presentar un informe al Secretario General a más tardar antes del fin de diciembre de 1997.
Con arreglo a solicitudes emanadas de la Convención y la CP, la secretaría debe presentar un informe en cada período de sesiones de la CP.
В соответствии с Конвенцией и решениями КС секретариат должен представлять доклад каждой сессии КС.El Grupo Conjunto debe presentar un informe con sus conclusiones y recomendaciones a fines de mayo de 1994.
Объединенная группа должна представить доклад со своими выводами и рекомендациями в конце мая 1994 года.La cuestión de la fórmula del reembolso del equipo de propiedad de loscontingentes es una de las cuestiones sobre las que el Secretario General debe presentar un informe.
Вопрос о формуле возмещения стоимости оборудования, принадлежащего контингентам,- это один из вопросов,по которому Генеральный секретарь должен представить доклад.El Ministro de Justicia debe presentar un informe el 1º de mayo de 2002, acerca del funcionamiento de las nuevas Directrices.
О ходе реализации этих положений министр юстиции должен представить доклад до 1 мая 2002 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
De conformidad con el artículo 2.2 del Acuerdo sobre los aspectos técnicos relativos al Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales,la UNMIK debe presentar un informe al Consejo de Europa para que lo examine.
В соответствии со статьей 2. 2 соглашения о технических мерах, связанных с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств,МООНК должна представить доклад на рассмотрение Совета Европы.El Secretario General debe presentar un informe sobre mecanismos financieros innovadores al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1997.
Генеральный секретарь на основной сессии 1997 года Экономического и Социального Совета должен представить доклад о новых финансовых механизмах.Como no hay ningún miembro de la Junta presente en la sesión, parecería conveniente determinar las consecuencias financieras del proyecto de decisión,especialmente si la Junta debe presentar un informe en el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Поскольку на текущем заседании не присутствует ни одного члена Комиссии, El Secretario General debe presentar un informe sobre mecanismos financieros innovadores en el próximo período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.
Генеральный секретарь на основной сессии 1997 года Экономического и Социального Совета должен представить доклад о новых финансовых механизмах.En tercer lugar, es absurdo e injusto insistir en mantener el cargo de Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en laRepública Popular Democrática de Corea sólo porque debe presentar un informe a la Asamblea General en su 62º período de sesiones.
В-третьих, нелепо и несправедливо настаивать на продолжении мандата Специального докладчика по вопросу о положении правчеловека в Корейской Народно-Демократической Республике только потому, что он должен представить доклад на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Cuando el Auditor General realiza esa revisión o examen, debe presentar un informe a las dos cámaras del Parlamento y al ministro o los ministros del ramo.
В случае проведения Генеральным аудитором такого рассмотрения он должен представить доклад обеим палатам парламента и соответствующему министру или министрам.El Canadá debe presentar un informe sobre las medidas adoptadas en virtud de los compromisos que contrajo a tenor de la Convención Marco seis meses después de la entrada en vigor de esta última y de manera periódica en lo sucesivo.
Канада обязана представить доклад о мерах по выполнению своих обязательств по Конвенции через шесть месяцев после ее вступления в силу, а затем La Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia debe presentar un informe a la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas 1/.
Совещание экспертов по законодательству и политике в области конкуренции должно представить доклад Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам 1/.El Gobierno debe presentar un informe cada dos años sobre el Convenio Nº 182 de la OIT, indicando la situación actual de la legislación pertinente, las prácticas de aplicación y cualquier problema que un Estado miembro experimente en la aplicación de las normas.
Правительство обязано представлять доклад по Конвенции МОТ№ 182 каждые два года, указывая при этом текущее состояние соответствующего законодательства, практические меры по осуществлению и любые проблемы, с которыми государство- участник Конвенции может сталкиваться при осуществлении закрепленных в ней норм.El Departamento de Justicia, encargado de la aplicación del modelo, debe presentar un informe en un plazo de tres años a partir de su entrada en vigor, es decir, en mayo de 2000.
Департамент юстиции, который отвечает за практическое осуществление указанной модели, должен представить доклад через три года после внедрения этой системы, то есть к маю 2000 года.El Grupo de Trabajo debe presentar un informe a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en Ginebra en agosto de cada año, mientras que el Foro Permanente se reúne a tiempo para presentar su informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones anual, que se celebra en julio.
Рабочая группа должна представлять доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в Женеве в августе каждого года, а Постоянный форум собирается для представления своего Conforme a lo acordado por el Consejo el 12 de junio de 1997,la delegación que ocupe la Presidencia debe presentar un informe sobre el trabajo del Consejo en el mes respectivo, para ser adjuntado como una adición al informe anual que envía el Consejo a la Asamblea General.
В соответствии с решением, принятым Советом 12 июня 1997 года, делегация страны,выполнявшей функции Председателя, должна представить доклад о работе Совета в соответствующем месяце, который в виде дополнения будет прилагаться к ежегодному Por consiguiente, el Secretario General debe presentar un informe sobre este tema, con información sobre las medidas que se están adoptando para garantizar la transparencia, la rendición de cuentas, el equilibrio en la representación geográfica y la eficacia de todas las misiones políticas especiales.
В этой связи Генеральный секретарь должен представить доклад на эту тему, в том числе информацию о мерах, принимаемых для обеспечения гарантии транспарентности, подотчетности, географической сбалансированности и эффективности всех специальных политических миссий.De conformidad con la resolución 6/10 del Consejo,el Comité Asesor debe presentar un informe que contenga los elementos del proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos, para que el Consejo lo examine en su décimo período de sesiones.
Во исполнение резолюции 6/ 10Совета для рассмотрения Советом на его десятой сессии должен быть представлен доклад о ходе работы Консультативного комитета, содержащий элементы проекта декларации об образовании и подготовке в области прав человека.En todos los casos, dentro de las 24 horas de lautilización del arma, el agente de la milicia debe presentar un informe al oficial jefe de la milicia de su lugar de destino o del lugar donde se utilizó el arma y, si un ciudadano muere o resulta herido, debe notificarse también el hecho al fiscal.
Во всех случаях применения оружия сотрудник милиции втечение 24 часов с момента его применения обязан представить рапорт начальнику органа милиции по месту своей службы или по месту применения оружия, а в случае гибели или ранения граждан немедленно сообщается прокурору.El artículo 28 dispone que una asociación sin fines lucrativos certificada por las autoridades debe presentar un informe sobre sus actividades, un inventario de bienes,un balance, una exposición de gastos e ingresos y una lista de sus empleados y de por lo menos 10 de sus miembros dentro de los tres primeros meses de cada ejercicio fiscal, y mantener esos documentos en su sede principal.
В статье 28 предусматривается, чтонеприбыльная организация, зарегистрированная властями, должна представлять доклад о своей деятельности, проводить инвентаризацию своих активов и вести сметы расходов, документацию о доходах и расходах, а также перечень своих сотрудников и иметь в своем штате по меньшей мере десять человек в первые три месяца каждого финансового года, а также держать такую документацию в своем главном офисе.El Grupo de Trabajo deberá presentar un informe al Gobernador en 1994.
El Grupo deberá presentar un informe al Comité Especial.
Эта группа должна подготовить доклад для Специального комитета.Su Director era nombrado por el Parlamento y debía presentar un informe a éste con periodicidad anual.
Debemos presentar un informe de personas desaparecidas.
Ћы должны подать за€ вление о пропаже человека.Dicho grupo deberá presentar un informe a la Mesa a más tardar en junio de 2000.
Группе следует представить доклад Бюро не позднее июня 2000 года.La Comisión Plenaria deberá presentar un informe al plenario no bien finalice sus trabajos, a más tardar el 10 de julio.
Комитет полного состава должен представить доклад пленарному заседанию сразу же после завершения своей работы, что в любом случае должно произойти не позднее 10 июля.Decide que la Oficina de Ética del PNUD debería presentar un informe a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual;
Постановляет, что Бюро ПРООН по вопросам этики должно представить доклад Исполнительному совету на его ежегодной сессии;El Estado examinado debería presentar un informe sobre la aplicación de las conclusiones y recomendaciones del examen periódico universal;
Государство, по которому проводился обзор, должно представить доклад об осуществлении выводов и рекомендаций УПО;
