Примеры использования Los presentará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorará su sistema de preparación de informes para los organismos creados en virtud de tratados y los presentará con mayor puntualidad.
Совершенствовать свою систему отчетности и более оперативно представлять доклады соответствующим наблюдательным договорным органам.Такие изменения указываются ведущим автором в письменном виде и представляются Пленуму для рассмотрения предложения об одобрении резюме для директивных органов.Al recibir los informes basados en la lista de verificación para la autoevaluación,la Secretaría los presentará a los Estados a cargo del examen.
По получении докладов сответами на вопросы из контрольного перечня Секретариат передает их проводящим обзор государствам.Проекты резолюций и решений будут представлены в надлежащем порядке Докладчиком Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в его докладе Генеральной Ассамблее.Комитет разрабатывает любые дополнительные правила, которые могут потребоваться, и представляет их Конференции Сторон для рассмотрения и утверждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Сам Комитет может оказать содействие путем уменьшения количества и размера Аналитические доклады, основанные на ответах на вопросники, будут подготовлены Секретариатом и представлены Конференции Участников Конвенции на ее второй сессии.Член Совета Четко определенный кругполномочий группы будет сформулирован КНТ и представлен на утверждение пленарной сессии КС 5 в октябре 2001 года.Elaborará el programa de trabajo y el presupuesto administrativo anual de la secretaría yel administrador fiduciario y los presentará a la aprobación de la Junta;
Разрабатывать программу работы и ежегодный административный бюджет секретариата идоверительного управляющего и представлять их на утверждение Совета;Окончательные финансовые ведомости за финансовый период подготавливаются Контролером и представляются Комиссии ревизоров не позднее 31 марта года, следующего за последним годом финансового периода; они включают:.Создание общеорганизационного информационного портала является инициативой, осуществление которой продолжается с бюджетного периода 2008/ 09 года иреализация которой позволит объединить широкий круг систем и представить их в едином и логичном формате.Директор- исполнитель подписывает финансовые ведомости после засвидетельствования и представляет их Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций не позднее 30 апреля года, следующего за годом, окончанием двухгодичного периода 2010- 2011 годов.Una vez adoptada la decisión, el Gobierno del Reino de Camboyapreparará los documentos para la ratificación de dicho Protocolo y los presentará a la Asamblea Nacional y al Senado para su aprobación.
После утверждения Королевское правительствоподготовит документы для ратификации Факультативного протокола и представит их Национальной ассамблее и Сенату на утверждение.Regla 116.2 b:El Director Ejecutivo firmará los estados financieros tras su certificación y los presentará a la Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas, a más tardar el 30 de abril del año siguiente al final de cada bienio del bienio 2010-2011.
Правило 116. 2 b: Директор- исполнитель подписывает финансовые ведомости после засвидетельствования и представляет их Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций не позднее 30 апреля года, следующего за окончанием каждого двухгодичного периода 2010- 2011 годов.Заявитель указал, что в соответствии с правилом 29 и разделом 8 приложения 4 к Правилам контрактор разработает учебные программы в сотрудничестве с Органом и государством-поручителем и представит эти программы на утверждение Органу.A la luz de la declaración que figura en las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas, que indica que el Servicio de Derechos Humanos y de las Minorías definirá los parámetros parasupervisar los avances en el logro de la igualdad de género y los presentará a la Oficina de Estadísticas para su supervisión,la oradora se pregunta si no existe una duplicación con la labor del Consejo.¿Qué organismo será responsable de la aplicación y el seguimiento de las observaciones finales del Comité?
В свете того заявления, которое было сделано в ответ на вопросы перечня тем и вопросов в связи с рассмотрением доклада, о том, что Служба по правам человека и национальных меньшинств будет определять параметры мониторингапрогресса в деле достижения гендерного равенства и предоставлять их в Статистическое управление для контроля, ей хотелось бы знать, не означает ли это некоторое дублирование работы Совета. Какой орган будет отвечать за осуществление и контроль за осуществлением заключительных рекомендаций Комитета?Министр финансов Федерации и его заместитель Комитет разрабатывает любые, в том числе касающиеся языков, дополнительные правила,которые могут потребоваться, и представляет их Конференции Сторон на рассмотрение и утверждение.Teniendo en cuenta el análisis mencionado supra, la secretaría elaborará un proyecto de plan de trabajo y de presupuesto para el primer ciclo y un plan de trabajo yde presupuesto indicativos para el segundo ciclo y los presentará a la Conferencia de las Partes para su examen y aprobación.
На основе упомянутого выше анализа секретариат разработает проект плана работы и бюджета для первого цикла и ориентировочный план работы ибюджет для второго цикла и представит их Конференции Сторон для рассмотрения и утверждения.Председатель каждого обсуждения за круглым столом с помощью секретариата подготовит в своем индивидуальном качестве резюмеосновных аспектов обсуждения за круглым столом и представит их пленарному заседанию до закрытия сессии Комиссии, на которой был проведен данный круглый стол.Habiendo presentado sus informes quinto y sexto combinados sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y sus informes consolidados sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,Filipinas seguirá mejorando su sistema de preparación de informes y los presentará con mayor puntualidad a los correspondientes organismos creados en virtud de tratados.
Представив свой сводный пятый и шестой доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также представив свои сводные доклады об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Филиппины будут продолжать улучшать свою систему отчетности и более своевременно представлять доклады соответствующим договорным органам по наблюдению.Председатель каждого из круглых столов при содействии Секретариата в своем личном качестве подведетосновные итоги соответствующего круглого стола и представит их на пленарном заседании до закрытии сессии Комиссии, в ходе которой был проведен соответствующий круглый стол.Председатель каждого обсуждения за круглым столом с помощью Секретариата подготовит в своем личном качестве резюмеосновных аспектов каждого обсуждения за круглым столом и представит их на пленарном заседании перед закрытием этапа заседаний высокого уровня.De los cuatro proyectos de resolución que tenemos ante nosotros, los proyectos A/52/L.29 y A/52/L.30,relativos a la pesca, los presentará el siguiente orador, el representante de los Estados Unidos.
Из четырех рассматриваемых нами проектов резолюций два, проекты резолюций А/ 52/ L. 29 иА/ 52/ L. 30, по рыбным запасам будут представлены следующим оратором, представителем Соединенных Штатов.Regla 111.4 a E1 Contralor preparará los estados financieros correspondientes al primer año civil del ejercicioeconómico al 31 de diciembre de ese año y los presentará a la Junta de Auditores a más tardarel 31 de marzo siguiente al final de ese año civil.
Финансовые ведомости за первый календарный год финансового периода подготавливаютсяКонтролером по состоянию на 31 декабря этого года и представляются Комиссии ревизоров не позднее 31 марта года, следующего после этого календарного года.Como se prevé en el Reglamento, la Junta de Auditores publicará informes periódicos sobre la comprobación de los estados financieros relativos a la cuenta y los presentará al Secretario General, quien a su vez los transmitirá al Comité 661 y al Gobierno del Iraq.
Как это предусмотрено в Положениях, Комиссия ревизоров En el ámbito de la discriminación de la mujer, Zambia ha terminado los informes periódicos quinto ysexto relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los presentará en breve al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para su examen.
В области борьбы с дискриминацией в отношении женщин Замбия подготовила пятый и шестойпериодический доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который будет в ближайшее время представлен на рассмотрение в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Eso es justo como la presenta el programa.
Просто шоу представляет ее такой.
