ПЕРЕДАЕТ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• los transmite
• se los pasa a

Примеры использования Передает их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой адвокат сейчас передает их вашим сотрудникам.
Mi abogado está enviándolos a tu aficina ahora.

В этом случае персонал наземной станции печатает эти команды и затем передает их.
Posteriormente, el personal de la estación terrestre teclea las órdenes y las transmite.

Ваш командир, он принимает решения, передает их Вам, и Вы выполняете их..
Tu comandante jefe, el toma decisiones, te las trasmite, y tu las realizas.

Она находит первый сектор на дискете, считывает данные и передает их, конечно же," шине".
Encuentra el primer sector del disco, y extrae datos del disco y se los pasa a, por supuesto, el bus de datos.

Вариант 1: Сторона, в которой расположен проект, выдает ЕСВ и передает их Сторонам и/ или органам, участвующим в проекте 4/.
Opción 1: la Parte en cuyo territorio se realice el proyecto deberá expedir URE y transferirlas a las Partes y/o entidades participantes en el proyecto4.

Эмир заключает договора, издавая декрет, и передает их незамедлительно в Национальное собрание, прилагая соответствующую резолюцию.
El Emir ratifica los tratados por decreto y los transmite inmediatamente a la Asamblea Nacional, acompañados de una declaración adecuada.

Фонд земельных ресурсов приобретает эти земли и передает их в собственность общинам.
El Fondo de Tierras adquiere las tierras y se las entrega en propiedad a las comunidades.

Девушка-« дисковод» одевает ее и носит.( Смех) Она находит первый сектор на дискете, считывает данные и передает их, конечно же,« шине».
Y la persona que hace de disquete se lo pone.(Risas) Encuentra el primer sector del disco, y extrae datos del disco y se los pasa a, por supuesto, el bus de datos.

Сол Беренсон дал тебе эти документы будучи уверенным, что передает их мне, а не вывешивает по всему интернету.
Saul Berenson te dio esos documentos en confianza, para que me los dieras, no para que los colgaras en Internet.

Комиссия рассматривает эти сообщения и/ или передает их, в зависимости от пожелания заявителей, в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
La Comisión los examina y/o los transmite, con arreglo al deseo de los denunciantes, al Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Наземная станция преобразует эти коман- ды в несущую радиочастоту и передает их на соот- ветствующий спутник.
Ésta modula las órdenes, poniéndolas en una onda portadora de radiofrecuencias, y las transmite al satélite al que van destinadas.

Когда те или иные подразделения желают внести изменения в шаблоны стандартных контрактов, используемых Организацией Объединенных Наций, они представляют предлагаемые изменения в Отдел закупок, который передает их в УПВ.
Cuando las oficinas desean hacer cambios en las plantillas estándar de contratos de las Naciones Unidas en uso, presentan los cambios sugeridos a la División de Adquisiciones, que los comunica a la OAJ.

Этот орган расследует обвинения и жалобы от неограниченного круга лиц и передает их на рассмотрение Службы государственных обвинителей.
Ese órgano investiga las acusaciones y denuncias de los ciudadanos y las transmite al Ministerio Público.

Она может записывать данные до двух лет, хранить их в бирке, открепляться от рыбы в заданное время, всплывать на поверхность, загружать все данные о путешествии на спутник, который передает их на наши компьютеры, и у нас есть весь набор данных.
Y puede grabar esta información hasta por dos años, y guardarla en esa etiqueta, liberarla en un tiempo previamente programado, flotar a la superficie, cargar toda esa información, la narración completa del viaje, al satélite, que la transmite directamente a nuestras computadoras, y tendremos toda esa información.

Затем она посылает эти поправочные данные на радиопередатчик, который передает их на существующей частоте радиовещательного диапазона.
Luego, se envía esa información de corrección a un radiotransmisor, que la transmite en una frecuencia de radiodifusión existente.

В соответствии со своим Положением утвержденным Указом Президента КР за№ 143 от 21 апреля 2008 года, Судебный департамент сводит данные по рассмотрению местными судами судебных дел и материалов( судебную статистику) и передает их в Верховный суд КР для изучения и анализа.
El Departamento de Asuntos Judiciales, de conformidad con sus estatutos, aprobados por conducto del Decreto Presidencial núm. 143, de 21 de abril de 2008, de la República Kirguisa, reúne información sobre el examen por los juzgados locales de las causas y el material(estadísticas judiciales) y la transfiere al Tribunal Supremo de la República Kirguisa para su estudio y análisis.

Заявки об этом принимает Национальное полицейское управление, которое передает их в окружной суд Стокгольма для принятия решения.
La Junta Nacional de la Policía es quien se encarga de tramitar las solicitudes, sometiéndolas al Tribunal de Distrito de Estocolmo para que éste adopte una decisión.

Следственная парламентская комиссия по нарушениям прав человека, среди прочих, связанных с правами человека обязанностей, рассматривает утверждения о нарушении прав человека и другие схожие заявления, какие она сочтет необходимыми, и передает их в соответствующие органы.
La Comisión Parlamentaria de Investigación de los Derechos Humanos, tiene, entre otras funciones relacionadas con los derechos humanos, la de examinar las denuncias de violaciones de derechos humanos y las demandas conexas que estime necesarias, y la de presentarlas a las autoridades competentes.

Он занимается подготовкой проектов решений и осуществлением правил и установлений и передает их соответствующим сторонам для введения в действие.
Este organismo prepara los proyectos de decisiones y de reglamentos de aplicación y las transmite a las partes pertinentes para su promulgación.

В этой связи Департамент полевой поддержки анализирует и проверяет планы миссий по закупкам и передает их в Отдел закупок Департамента по вопросам управления для анализа и консолидации с другими потребностями Организации Объединенных Наций в закупках.
A este respecto, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno examina, analiza y supervisa los planes de adquisiciones de las misiones y los transmite a la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo del Departamento de Gestión para que se analicen y consoliden con otras necesidades de adquisiciones de la Organización.

По получении докладов с ответами на вопросы из контрольного перечня Секретариат передает их проводящим обзор государствам.
Al recibir los informes basados en la lista de verificación para la autoevaluación, la Secretaría los presentará a los Estados a cargo del examen.

В случаях, которые не попадают в категорию жалоб, подлежащих регистрации, УРЖРП изучает факты, содержащиеся в деле, и передает их соответствующему подразделению полиции или другим соответствующим органам власти для принятия необходимых мер.
En aquellos casos que no queden comprendidos dentro de la categoría de denuncias admisibles, el Consejo investigará los hechos y los remitirá a la formación competente de la policía o a otra autoridad competente para que adopte las medidas oportunas.

Все жалобы граждан на сотрудников полиции могут передаваться в любое отделение полиции, отделение общественной безопасности и центры общественной безопасности, а Министерство передает их без вскрытия конвертов в течение 24 часов в Бюро по жалобам и петициям граждан.
Todos los recursos de los ciudadanos contra agentes de policía pueden presentarse en cualquier comisaría de policía, puestos y centros de seguridad pública, mientras que el Ministerio los transmite sin abrir a la Oficina de recursos y peticiones de los ciudadanos en un plazo de 24 horas.

Просьбы к Организации Объединенных Наций могут представляться Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который передает их всем Высоким Договаривающимся Сторонам и соответствующим международным, региональным, национальным или неправительственным организациям.
Las solicitudes que se presenten a las Naciones Unidas podrán dirigirse al Secretario General de las Naciones Unidas, quien las transmitirá a las Altas Partes Contratantes y a las organizaciones internacionales, regionales, nacionales o no gubernamentales competentes.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по пересмотренным сметам( A/ 66/ 7/ Add. 22), говорит, что Консультативный комитет не возражает против представленных смет и, соответственно, передает их на рассмотрение Ассамблеи.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre las estimaciones revisadas(A/66/7/Add.22), dice que la Comisión Consultiva no tiene objeción alguna a las estimaciones y, por consiguiente, las transmite a la Asamblea para que las examine.

В соответствии с пунктом 1 статьи 151 Конституции президент Республики заключает договоры и передает их в Народное собрание вместе с соответствующим заявлением.
De conformidad con lo estipulado en el párrafo 1 del artículo 151 de la Constitución, el Presidente de la República está facultado para concertar tratados y transmitirlos a la Asamblea del Pueblo, acompañados de la declaración pertinente.

Консультативный комитет не находит технических оснований, чтобы возражать против представленных Генеральным секретарем пересмотренных смет, составленных в результате пересчета с учетом последствий изменений обменных курсов и темпов инфляции, информация о котором представлена в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря( А/ 62/ 586 и А/ 62/ 587), и, соответственно, передает их на рассмотрение Пятому комитету.
La Comisión Consultiva no encuentra base técnica para objetar las estimaciones revisadas del Secretario General resultantes del ajuste del efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación indicado en los mencionados informes del Secretario General(A/62/586 y A/62/587) y por consiguiente los transmite a la Quinta Comisión para que los examine.

Статья 22:" Пенитенциарное учреждение безотлагательно рассматривает жалобы или обвинения заключенных либо передает их в орган общественной безопасности или в народную прокуратуру для принятия мер.
Artículo 22:" Las cárceles tramitarán sin demora las quejas o acusaciones formuladas por los presos o las transferirán a un órgano de seguridad pública o a una fiscalía popular.

Затем они доводятся до сведения общественности с соблюдением следующих этапов: сначала они направляются по факсу любым лицам или органам, приславшим официальный запрос, затем они издаются в качестве пресс- релизов Департамента общественной информации и последний затем передает их в информационный центр Организации Объединенных Наций, расположенный в соответствующем государстве- участнике или в ближайшем к нему государстве.
A continuación, se hacen públicas en fases sucesivas: en primer lugar, se envían por fax a las personas u órganos que lo hayan solicitado anteriormente de manera oficial; luego se difunden en forma de comunicados de prensa por conducto del Departamento de Información Pública; éste los transmite a continuación a la Oficina de Información de las Naciones Unidas en el Estado Parte de que se trate o a la más próxima a él.