TRANSFERIRLAS на Русском - Русский перевод

• передачи
• передавать их
• перевода

Примеры использования Transferirlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No tenemos que transferirlas.
Необязательно их передавать.

Al transferirlas a la categoría"E4" para su tramitación de conformidad con la decisión 123, esas reclamaciones múltiples por las pérdidas de la misma sociedad se han considerado como una sola reclamación.
При переносе в категорию" Е4" для обработки в соответствии с решением 123 подобные множественные претензии в связи с потерями одной и той же компании обрабатываются в качестве одной претензии компании.

Lo único que he podido hacer ha sido sacrificar las vidas de esos pájaros a Dios y transferirlas a otro cuerpo.
Даже с помощью философского камня я смог лишь взять жизнь у птиц и переместить их в другое тело.

La compra de patentes y licencias en condiciones comerciales para transferirlas a los países en desarrollo en condiciones no comerciales;
Закупка патентов и лицензий на коммерческих условиях для передачи развивающимся странам на некоммерческих условиях;

Estas funciones correspondían en la actualidad al Servicio de Transporte y Desplazamientos y al Servicio de Apoyo Especializado de la División de Apoyo Logístico y no estaba previsto transferirlas al Centro Mundial de Servicios.
Эти функции относятся к компетенции Службы транспорта и управления перевозками и Службы специализированного обеспечения в Отделе материально-технического обеспечения, и передача их Глобальному центру обслуживания не планируется.

Instó al Pakistán a dar inmediata solución a todos los casos de desapariciones forzadas; liberar de inmediato a todas las personas detenidas en secreto o transferirlas a lugares oficiales de detención sujetas a supervisión independiente, y poner a disposición de la justicia a todos los funcionarios responsables.
Она настоятельно призвала Пакистан безотлагательно рассмотреть все случаи насильственных исчезновений; обеспечить незамедлительное освобождение всех лиц, содержащихся в тайных местах или перевести их в официальные места содержания под стражей, доступные для независимого мониторинга; а также передать в руки правосудия должностных лиц, признанных виновными в подобных деяниях.

Estos dos documentos se centran en temas diferentes, aunque relacionados con la prevención de la corrupción, y que contienen información útil sobre indicadores de buenas prácticas y sobre la posibilidad de reproducirlas y transferirlas.
Хотя основное внимание в этих документах уделяется темам, отличным от предупреждения коррупции, но тем не менее связанным с такой деятельностью, в них содержится полезная информация о показателях, определяющих оптимальные виды практики, их воспроизведении и возможности передачи.

Opción 1: la Parte en cuyo territorio se realice el proyecto deberá expedir URE y transferirlas a las Partes y/o entidades participantes en el proyecto4.
Вариант 1: Сторона, в которой расположен проект, выдает ЕСВ и передает их Сторонам и/ или органам, участвующим в проекте 4/.

En el penúltimo párrafo de la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad emitida el 5 de agosto(S/PRST/2009/24) se reconoce la importancia de incorporar elementos de consolidación de la paz en las operaciones de mantenimiento de la paz antes de transferirlas a la Comisión.
В предпоследнем абзаце заявления Председателя Совета Безопасности от 5 августа( S/ PRST/ 2009/ 24) признается необходимость включения в операции по поддержанию мира элементов миростроительства еще до их передачи в компетенцию КМС.

Es necesario concebir tecnologías innovadoras, adecuadas y eficaces en función de los costos y transferirlas a los países de la región, sobre todo a los más rezagados.
Необходимо разработать и передать странам региона, особенно странам, отстающим в этом отношении, новаторские, отвечающие соответствующим требованиям и эффективные с точки зрения затрат технологии.

Esta garantía protege contra las pérdidas dimanantes de que el inversionista no consiga convertir en divisas ciertas sumas cifradas en moneda local(capital, intereses, beneficios, derechos de patente y otros fondos) para transferirlas fuera del país anfitrión.
Эта гарантия обеспечивает защиту от убытков, возникающих вследствие неспособности инвесторов конвертировать местную валюту( капитал, проценты, сумма долга, прибыль, роялти и другие поступления) в иностранную валюту для перевода за пределы принимающей страны.

Los estados financieros conformes a las IPSAS constituirán una reseña completa de la conclusión de las operaciones del Tribunal y establecerán la base para transferirlas a su sucesor, que también cerrará sus cuentas dentro del marco de las IPSAS.
Финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, обеспечат всеобъемлющую документацию о завершении операций МТБЮ и создадут основу для их передачи его преемнику, который также будет закрывать свои счета в рамках МСУГС.

Esta garantía protege contra las pérdidas dimanantes de que el inversionista no consiga convertir ciertas sumas en moneda local(capital, intereses, beneficios, derechos de patente y de otras índole) en divisas para transferirlas fuera del país anfitrión.
Эта гарантия обеспечивает защиту от убытков, возникающих вследствие неспособности инвесторов конвертировать местную валюту( капитал, проценты, сумма долга, прибыль, гонорары и другие переводы денежных средств) в иностранную валюту для перевода за пределы принимающей страны.

Podrían determinarse funciones adicionales en el ejercicio presupuestario 2011/12 para transferirlas al Centro de Entebbe.
В 2011/ 12 бюджетном году могут быть определены дополнительные функции для передачи в Энтеббе.

Las iniciativas también se centraron en la consolidación de las actividades de reconciliación, para transferirlas a las autoridades locales y sus asociados.
Помимо этого, предпринимались усилия по укреплению деятельности, направленной на достижение примирения, для ее передачи в ведение местных властей и их партнеров.

En este contexto, urge difundir más rápidamente tecnologías inocuas para el medio ambiente en los países industrializados y transferirlas a los países en desarrollo.
В этой связи первостепенной необходимостью является более быстрое распространение чистых технологий в промышленно развитых странах и их передача развивающимся странам.

Se debería asignar a las redes de apoyo internacionales para la prevención del delito la tarea de seguir elaborando estrategias basadas en los conocimientos, identificar elementos que permitieran transferirlas y poner dichos conocimientos a disposición de las comunidades de todo el mundo;
Перед международными системами по оказанию поддержки в предупреждении преступности необходимо поставить задачу по содействию подготовке основывающихся на знаниях стратегий, выявлению элементов возможности их передачи и распространения подобных знаний среди общин во всех странах мира;

Diversificar el suministro de energía e idear tecnologías energéticas avanzadas menos contaminantes y más eficientes, accesibles y económicas, incluidas la hidroenergía y los biocombustibles, y transferirlas a los países en desarrollo en condiciones favorables mutuamente convenidas.
Необходимо диверсифицировать источники энергоснабжения и разрабатывать передовые, более чистые, действенные, доступные и эффективные с точки зрения затрат энерготехнологии, различные виды гидротоплива и биотоплива и передавать их развивающимся странам на взаимно согласованных льготных условиях.

La Junta considera que es importante que el Tribunal concluya las actividades pendientes de la aplicación de las IPSAS en 2014 a fin de proporcionar una reseña completa de la conclusión de las operaciones del Tribunal y establecer una base para transferirlas a su sucesor, que también cerrará sus cuentas dentro del marco de las IPSAS.
Комиссия считает, что важно, чтобы Трибунал завершил остающиеся мероприятия по внедрению МСУГС в 2014 году, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющую документацию о завершении операций Трибунала и создать основу для их передачи его преемнику, который также будет закрывать свои счета в рамках МСУГС.

Este requisito justifica varios derechos de las mujeres a dejar el trabajo con licencia(por ejemplo, licencia de maternidad, licencia de maternidad adicional), así como la obligación del empleador a tratar a las mujeres en forma diferente de los hombres(por ejemplo, durante el embarazo, transferirlas a un cometido diferente o enviarlas sólo en viaje de negocios con su consentimiento), o abstenerse de ciertos actos con respecto a ellas.
Это требование позволяет делать различные исключения для женщин( например, предоставлять им отпуск по беременности и родам, дополнительный отпуск по беременности и родам), а также обязывает работодателей относиться к женщинам по-иному, чем к мужчинам( например, во время беременности переводить их на иную работу или же направлять их в командировки лишь с их согласия), или воздерживаться от некоторых действий по отношению к ним например.

En cumplimiento de los artículos 17 y 18 de la Ley de control de las armas de guerra se prohíbe a todas las personas, grupos y organizaciones desarrollar, producir o comerciar con armas nucleares, sus partes, dispositivos y elementos o sustancias destinados especialmente para estas armas y para las armas biológicas y químicas, adquirirlas o transferirlas a otra persona, importarlas o exportarlas, transportarlas o traerlas o sacarlas del territorio federal, o de cualquier otro modo ejercer control sobre ellas.
Закон о контроле над оружием в своих статьях 17 и 18 запрещает всем лицам, группам и организациям разрабатывать, производить или передавать ядерное оружие, части, устройства, узлы или вещества, специально предназначенные для такого оружия, а также для биологического и химического оружия, приобретать такие предметы у других лиц или передавать их другим лицам, импортировать или экспортировать такие товары, перевозить их по территории или иным образом ввозить на федеральную территорию или вывозить из страны или иным образом осуществлять фактический контроль над ними..

Transferirlos de una cuenta a otra es… bueno, casi imposible de rastrear.
Переводы со счета на счет, их… почти невозможно отследить.

Puedes transferirlos a mi cuenta.
Можете отправить на этот счет.

También se propone reestructurar la Sección de Adquisiciones, transfiriéndola a Operaciones y Servicios.
Предлагается также реструктурировать Секцию закупок, переведя ее в состав Отдела операций и обслуживания.

Transfiéralo al Bankston.
Передайте это Бенкстону.

Acaban de transferirla de Valley State a CWCF.
Ее только что перевели из местной тюрьмы в центральную.

Tenían que transferirlo esta mañana.
Его должны были перевести этим утром.

Está demasiado ocupado transfiriéndolos al ordenador.
Он слишком занят их переносом на диск.

Transfiérela a mi pantalla.
Перекинь на мой экран.

Transfiéralo a los bancos de datos.
Перенести ее в банки данных.

Как использовать "transferirlas" в предложении

Usted slots free retirar sus ganancias en cualquier momento y transferirlas a su cuenta.

Muchos bancos ya aceptan divisas digitales, lo que significa que puedes transferirlas sin problema.

Estas se reflejan en sus índices y es factible transferirlas a planes de pensiones.

Conocerás y podrás aplicar las técnicas del Perdón Radical para transferirlas a otras relaciones.

el espiritu te permite verlas o transferirlas pero son conceptos totalmente autenticos eh inamovibles.

Saldréis con mil ideas nuevas y muchas ganas de transferirlas de inmediato sobre [.

Una vez que hayas desarrollado las habilidades para el futbolín, puedes transferirlas al voleibol.

Una vez que haya registrado todas las medidas, tendrá que transferirlas al papel cuadriculado.

Cuantas más páginas se hayan modificado, más tiempo llevará transferirlas al host de destino.