ИХ ПЕРЕДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• su transferencia
• su transmisión
• su entrega
• su traslado
• remitirlos

Примеры использования Их передача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их передача носит необратимый и поэтапный характер.
Esa transferencia será irreversible y se escalonará en el tiempo.

С 1992 года Республика Сербия не производит и не создает запасов противопехотных мин; их передача также запрещена.
Desde 1992, en la República de Serbia no se fabrican ni almacenan minas antipersonal y tampoco se permite su transferencia.

Их передача допускается только в пределах ЕС и только на основании европейского ордера на арест.
Su entrega está permitida únicamente en el territorio de la Unión Europea y cuando medie una orden de detención europea.

Традиционные формы знаний священны для тех, кто принадлежит к той или иной культуре, а их передача теснейшим образом связана с языком.
Las formas de conocimiento tradicionales son sagradas para los miembros de una cultura, y su transmisión está íntimamente ligada a la lengua.

Но их передача негосударственным субъектам и их применение последними угрожают международному миру и безопасности.
Pero su transferencia a entidades no estatales y su uso por éstas entrañan amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Проведение исследований в целях разработки этих технологий представляет собой сложный процесс, однако их передача и адаптация зачастую осуществляются довольно просто.
La investigación de estas tecnologías es muy compleja, pero su transferencia y adaptación suelen ser sencillas.

Их передача Канцелярии Обвинителя стала важным и позитивным событием в ходе судебных разбирательств Трибунала.
Su entrega a la Oficina del Fiscal fue un hecho importante y positivo para el desarrollo de los procedimientos ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Высокопатогенные коронавирусы SARS- CoV и MERS- CoV не адаптировались к человеку достаточно хорошо, и их передача среди людей не может поддерживаться.
El SARS-CoV y el MERS-CoV altamente patógenos no se han adaptado bien a los humanos y su transmisión entre humanos es insostenible.

В этой связи первостепенной необходимостью является более быстрое распространение чистых технологий в промышленно развитых странах и их передача развивающимся странам.
En este contexto, urge difundir más rápidamente tecnologías inocuas para el medio ambiente en los países industrializados y transferirlas a los países en desarrollo.

Иммобилизация сертификатов означает, таким образом, что представление сертификатов и их передача заменяются соответствующими записями в книгах.
La inmovilización de los títulos significa que su presentación y su transferencia se efectuarán por la correspondiente anotación en libros.

Их передача порождает серьезные сомнения в отношении тех, кто несет ответственность за поставки таких материалов и технологии этим государствам, не являющимся участниками Договора.
Esas transferencias son fuente de graves dudas respecto de los responsables de proporcionar dichos materiales y tecnología a esos Estados no Partes.

Обработка в рамках Министерства здравоохранения данных для ежегодных представлений по МД и их передача в Министерство иностранных дел;
Procesar en el Ministerio de Salud los datos para los informes anuales sobre las medidas de fomento de la confianza y remitirlos al Ministerio de Relaciones Exteriores;

Необходимыми условиями устойчивого развития являются наличие научно-технической информации, а также доступ к экологически чистым технологиям и их передача.
La disponibilidad de información científica y técnica y el acceso a la tecnología ecológicamente racional al igual que su transferencia son requisitos esenciales para el desarrollo sostenible.

Проверка таких учетных данных и их передача в центральное внешнее местоположение, например в тот же международный центр контроля, обеспечат определенные возможности в плане контроля.
La verificación de tales registros y su transmisión a un punto externo central, como un centro de verificación internacional, ofrecen algunas posibilidades en la verificación.

Одной из важнейших функций Трибунала остается подготовка архивов Трибунала и их передача Остаточному механизму на длительное или постоянное хранение.
La preparación de los expedientes del Tribunal con valor permanente o de largo plazo y su transferencia al Mecanismo Residual para su gestión siguen siendo una de las funciones fundamentales del Tribunal.

В-четвертых, аресты ивуарийцев в Либерии и их передача властям Котд& apos; Ивуара говорят об усилении сотрудничества в сфере безопасности между правительствами двух стран, что заслуживает одобрения.
En cuarto lugar, la detención de nacionales de Côte d' Ivoire en Liberia y su entrega a las autoridades de Côte d' Ivoire indican una mayor cooperación en materia de seguridad entre los dos gobiernos lo que es encomiable.

Технологии сосредоточены в наиболее передовых странах мира, и доступ к технологиям и их передача крайне важны для роста и развития развивающихся стран и НРС.
La tecnología se concentra en las economías más adelantadas del mundo, y el acceso a ella y su transferencia son cuestiones sumamente importantes para el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo y los PMA.

В числе таких преимуществ были упомянуты технологические нововведения и их передача развивающимся странам, что позволит повысить эффективность, снизить расходы и сократить потребности в капиталах.
Entre otros, se mencionaron la innovación tecnológica y su transferencia a los países en desarrollo, que permitiría una mayor eficacia, disminuyendo los costos y las necesidades de capital.

Держание ценных бумаг, их передача, а также их залог зависят от внесения соответствующих регистрационных записей на всех уровнях системы, но в первую очередь на более низком уровне.
La tenencia de valores bursátiles, su transmisión e incluso su pignoración depende del asiento o la anotación correspondiente efectuada a cada uno de los niveles del sistema, pero primordialmente de la anotación efectuada al nivel inferior.

Сознавая также, что многие развивающиеся страны не имеют свободного доступа к современным биотехнологиям и что их передача, внедрение и защита являются необходимым условием обеспечения получения вышеупомянутых выгод.
Consciente también de que muchos países en desarrollo no pueden acceder con facilidad a las biotecnologías modernas y que su transferencia, asimilación y protección son necesarias para garantizar los beneficios mencionados anteriormente.

В эпоху глобальной конкуренции знания и их передача превращаются в такие же важные факторы производства, как и капитал и рабочая сила, и все активнее применяются на всех этапах производственного процесса.
En una era de competencia mundial, los conocimientos y su transmisión se han convertido en factores fundamentales de la producción, junto con el capital y la mano de obra, y se necesitan cada vez más en todas las faces del proceso de producción.

Прием и анализ сообщений о подозрительной деятельности, передаваемых подконтрольными учреждениями, и их передача в прокуратуру для оказания помощи следствию в тех случаях, когда в наличии имеются достаточно полные финансовые данные.
Recibir y analizar los reportes de actividades sospechosas suministradas por los Sujetos Obligados y remitirlos al Ministerio Público para apoyar las investigaciones judiciales, en aquellos casos que tengan indicios financieros suficientes.

В эпоху глобальной конкуренции знания и их передача превратились в столь же важные факторы производства, как капитал и рабочая сила, и они все чаще применяются на всех этапах производственного процесса.
En una era de competencia a escala mundial, los conocimientos y su comunicación se han convertido en factores esenciales de la producción, además del capital y la mano de obra, y cada vez intervienen más en todas las fases del proceso de producción.

В главах 34 и 35 Повестки дня на XXI век предусматривается, что наличие научной и технологической информации и доступ к экологически безопасным технологиям и их передача являются существенно важными требованиями, касающимися устойчивого развития174.
En los capítulos 34 y 35 del Programa 21 se indica que la disponibilidad de información científica y tecnológica y el acceso a la tecnología ecológicamente racional y su transferencia son requisitos indispensables para el desarrollo sostenible.

Арест последних двух скрывающихся от правосудия лиц и их передача Трибуналу являются достаточным свидетельством приверженности нашей страны верховенству права, а также ее серьезного подхода к сотрудничеству с МТБЮ.
La detención de los dos últimos prófugos y su traslado al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia es una prueba fehaciente del compromiso de mi país con el estado de derecho y de la seriedad con que encara la cooperación con el Tribunal.

Основные системы вооружений и связанные с ними компоненты и технологии определяются как основные материальные средства/ технологии оборонного назначения, и их передача подлежит строгому контролю на основе Закона о программе закупок на цели обороны.
Los principales sistemas de armas y sus partes y tecnologías conexas se consideran materiales o tecnologías fundamentales de defensa, por lo que su transferencia es objeto de riguroso control en el marco de la Ley del Programa de Adquisiciones para la Defensa.

Наиболее эффективным способом, позволяющим обеспечить, чтобы их передача не приводила к распространению оружия, было бы повышение транспарентности и улучшение понимания характера и направления развития техники в целом.
La forma más eficaz de velar porque su transferencia no contribuya a la proliferación de armamentos consistiría en promover una mayor transparencia y una mejor comprensión del carácter y la orientación de la evolución tecnológica en general.

УСВН придерживается мнения о том, что в организационном отношении отделение этих выполняемых на уровне всего УВКПЧ обширных функций поддержки программ от основных функций и их передача в ведение заместителя Верховного комиссара повысит их эффективность.
La OSSI opina que, desde el punto de vista de la organización, la separación de estas funciones de apoyo a los programas en toda la Oficina del Alto Comisionado de las funciones sustantivas y su colocación bajo la jurisdicción del Alto Comisionado Adjunto aumentaría su eficacia.

Конфискация сельскохозяйственных земель и их передача поселенцам- что случается весьма часто- вполне могут приводить к потере сельскохозяйственных доходов и занятости, хотя никто никогда не подсчитывал такие потери, если не считать отдельные интересные сообщения на эту тему.
La confiscación de tierras cultivables y su transferencia a los asentamientos, como ha ocurrido en numerosas ocasiones, puede acarrear una pérdida de ingresos y empleo en el sector agrícola, aunque estas consecuencias nunca se han cuantificado más allá de informaciones anecdóticas.

В главе 34 Повестки дня на XXI век международное сообщество признало тот факт, что наличие научно-технической информации и доступа развивающихся стран к экологически безопасным технологиям и их передача имеют особо важное значение для достижения устойчивого развития.
En el capitulo 34 de la Agenda 21, la comunidad internacional reconoció el hecho de que la disponibilidad de información científica y tecnológica y el acceso de los países en desarrollo a las tecnologías ecológicamente racionales, y su transferencia, son asuntos esenciales para lograr el desarrollo sostenible.