ПЕРЕДАЕТ ДЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• remite el caso
• remitirá el caso
• someterá el asunto
• someterá el caso
• presentar el caso
• remitir el asunto
• transmite el caso a

Примеры использования Передает дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спиллер передает дело в отдел ФБР по борьбе с терроризмом.
Spiller va a entregar el caso la Unidad Antiterrorista.

Если требуются дополнительные доказательства, то прокуратура передает дело для дальнейшего расследования в суде.
Si se requieren más pruebas, la fiscalía transmite el caso a un juez para que se realicen nuevas investigaciones.

Если эти заявления подтвердятся, то подразделение прерывает контракт соответствующего сотрудника и передает дело в прокуратуру.
Si se confirma su veracidad, la dependencia rescindirá el contrato del afectado y dará traslado de su expediente a la fiscalía.

При выявлении внешних признаков нарушений Бюро по вопросам этики передает дело ОСН, уведомляя при этом заявителя.
Si determina que hay indicios razonables de represalias, la oficina de ética remite el caso a la División de Servicios de Supervisión y notifica al denunciante al respecto.

Как только собраны достаточные доказательства, полиция передает дело местному прокурору, который оформляет так называемые материалы предварительного следствия.
Cuando se hayan reunido pruebas suficientes, la policía transmite el caso al Fiscal Procurador, que prepara el expediente, llamado" examen preliminar".

В случае подтверждения или наличия явных признаков совершенного преступления прокуратура передает дело в суд по уголовным делам..
Si se confirma o si hay fundados indicios de que se ha cometido, la fiscalía remite el caso a los tribunales penales.

При выявлении внешних признаков нарушений Бюро по вопросам этики передает дело в письменном виде для расследования в СВН и уведомляет заявителя.
Si determina que hay indicios razonables de represalias, remite el caso por escrito al Servicio de Supervisión Interna para que lo investigue y notifica al denunciante.

По завершении рассмотрения дела ВППУР представляет доклад органам военного судебного преследования и передает дело для изучения прокурору.
Una vez concluido el examen, la MPCID informa a la fiscalía militar y envía el expediente para que sea objeto de examen por un fiscal.

В системах общего права магистрат, ведущий следствие, передает дело в суд, как только он определяет наличие дела primа facie.
En los sistemas de common law el juez inicial remitía la causa al tribunal juzgador una vez que había determinado la existencia de indicios racionales de responsabilidad.

Начальник определяет, имеются ли основания для подозрений в нарушении правил, и передает дело прокурору дисциплинарного трибунала.
El superior jerárquico determina si hay o no indicios bastantes para suponer que se ha producido una violación y remite el asunto al fiscal del tribunal disciplinario.

В случае нарушения Кодекса Комиссия передает дело в соответствующий орган или должностному лицу для принятия надлежащих дисциплинарных мер.
En caso de violación del Código, la Comisión remite el asunto a la persona o el órgano adecuado a fin de que se adopten las medidas disciplinarias pertinentes.

По просьбе Суда государство- участник, когда оно считает это уместным, передает дело своим компетентным органам для судебного преследования.
A solicitud de la Corte, el Estado Parte, siempre que lo considere apropiado, someterá el asunto a sus autoridades competentes a los efectos del enjuiciamiento.

При получении хорошо обоснованной информации о подозрительных финансовых сделках, связанных с коррупцией или отмыванием денег, СФР передает дело в ССС.
Cuando el SIF obtiene información de referencia sólida sobre operaciones financieras sospechosas relacionadas con la corrupción o el blanqueo de dinero, remite el caso al SIE.

Если выявляются внешние признаки нарушений, Бюро по вопросам этики передает дело для расследования УГИ, уведомляя при этом заявителя.
Si determina que hay indicios razonables de represalias, la oficina de ética remite el caso a la Oficina del Inspector General(OIG) para que lo investigue; el denunciante es notificado al respecto.

После завершения первого этапа прокуратура передает дело, которое не нуждается в дополнительном расследовании, непосредственно в суд для слушания и вынесения решения.
Una vez concluida la primera fase, la fiscalía presenta los casos sobre los que no se necesitan más investigaciones directamente al tribunal para que los oiga y dicte sentencia.

При обнаружении внешних признаков нарушений Бюро по вопросам этики передает дело в письменном виде для расследования в ОСН, уведомляя при этом заявителя.
Si determina que hay indicios razonables de represalias remite el caso por escrito a la División de Servicios de Supervisión para que lo investigue; el denunciante es notificado al respecto.

В случае совершения акта пытки в условиях тюрьмы заключенные или другие лица должны сообщать об этом начальнику учреждения, который передает дело в полицию.
Cuando ocurren casos de tortura en las cárceles, los prisioneros u otras personas deben notificar el hecho al jefe del establecimiento penitenciario, quien remitirá el caso a la policía.

В случае нарушения внутренних правил полиции, прокуратура передает дело в Генеральную инспекцию служб полиции и в Генеральное управление полиции.
En caso de incumplimiento de las instrucciones del servicio de policía, el ministerio público remite el caso al servicio de Inspección General y al Departamento de la Inspección General de Policía.

Сотрудник по вопросам этики проводит первоначальное рассмотрение и в соответствующих случаях передает дело в ОЛР на предмет принятия возможных дисциплинарных мер.
La oficina de ética realiza un examen preliminar y remite el asunto a la dependencia de Desarrollo de los Recursos Humanos, según proceda, para que considere la posibilidad de adoptar medidas disciplinarias.

Исходя из этого положения, в случае отказа в выдаче Венесуэла передает дело своим судебным органам для судебного преследования в порядке, предусмотренном пунктом 1 цитируемой статьи упомянутой Конвенции.
En base a esta norma, si se da el caso en que la extradición no proceda, Venezuela someterá el asunto a sus autoridades jurisdiccionales a efectos de enjuiciamiento, tal como lo prevé el párrafo 1 de ese artículo de la Convención.

Если в комиссариат поступает жалоба на действия того или иного государственного органа, он, как правило, передает дело канцлеру права или, как минимум, извещает заявителя о возможности обратиться к канцлеру права.
Si el Comisionado recibe una denuncia contra un órgano público, suele remitir el asunto al Canciller de Justicia, o al menos comunica al interesado que tiene la posibilidad de dirigirse a ese órgano.

Руководитель программы передает дело в Департамент по вопросам управления или Управление людских ресурсов для принятия окончательного решения, если центральный наблюдательный орган отметит нарушение процедуры.
Si el órgano central de examen determina el incumplimiento del procedimiento establecido, el director del programa remitirá el caso al Departamento de Gestión o a la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, para que adopten una decisión al respecto.

Если выявляются внешние признаки нарушений, Бюро по вопросам этики передает дело в письменном виде для дораследования в УСВН, уведомляя при этом заявителя.
Si determina que hay indicios razonables de represalias, la Oficina de Ética remite el caso por escrito a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para que lo investigue; el denunciante es notificado al respecto.

В том случае, если предполагаемый правонарушитель не отвечает на просьбу о разъяснении ситуации, не выполняет рекомендации Защитника или своевременно не уведомляет его о принятых мерах, Защитник передает дело в соответствующую инспекционную службу.
En el caso de que un presunto transgresor no responda al pedido de explicaciones, no lleve a cabo las recomendaciones del Defensor o no le notifique oportunamente sobre las medidas adoptadas, el Defensor remite el caso al servicio de inspección competente.

В период досудебного содержания под стражей после задержания полицией государственный обвинитель передает дело следственному судье, который допрашивает обвиняемого в присутствии его адвоката.
Con respecto a la prisión preventiva, cuando ésta se ordena después de que el acusado haya permanecido en detención policial, el fiscal remite el caso a un juez de instrucción, quien interroga al acusado en presencia de su abogado.

Работник или лицо, действующее от его имени, могут обратиться с письменным заявлением о несправедливом прекращении отношений найма в министерство, в ведении которого находится департамент труда, который, в свою очередь, передает дело в промышленный трибунал.
Un empleado o una persona que actúe en su nombre puede presentar por escrito una reclamación afirmando que se ha producido un despido injusto y remitir este documento al Ministerio responsable por el Departamento de Trabajo que a su vez remitirá el caso al Tribunal Industrial.

Lt;< Запрашиваемое государство, которое не выдает своих граждан, по требованию запрашивающего государства передает дело своим компетентным органам на предмет осуществления процессуальных действий, если таковые будут сочтены уместными.
El Estado requerido que no acceda a la extradición de un nacional deberá, a instancia del Estado requirente, someter el asunto a las autoridades competentes a fin de que pueda procederse judicialmente, en su caso.

В случае установления выявления злоупотреблений со стороны сотрудников судебной полиции в период применения созадержания под стражей Прокурор прокурор Республики или его заместитель уведомляет представитель обязан проинформировать об этом Генерального прокурора, который передает дело в эту информацию в Обвинительную палату.
Si se observan abusos por parte de los funcionarios de policía judicial en la aplicación de la medida de detención provisional, el Procurador de la República o su delegado lo comunicará al Procurador General, que remitirá el caso a la Cámara de Acusación.

Удостоверившись в наличии достаточных оснований доказательств в отношении предполагаемого нарушения, передает дело своим властям на предмет незамедлительного возбуждения разбирательств в соответствии со своими законами, а в надлежащих случаях задерживает соответствующее судно; и.
Si le consta que existen pruebas suficientes con respecto a la presunta infracción, remitirá el caso a las autoridades nacionales competentes con miras a iniciar inmediatamente un procedimiento de conformidad con su legislación y, cuando corresponda, procederá a retener el buque de que se trate; y.

Государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, если оно не выдает его, без каких-либо неоправданных задержек передает дело своим компетентным органам в целях уголовного преследования и судебного разбирательства в соответствии с законодательством этого государства.
El Estado Parte en cuyo territorio sea hallado el presunto delincuente, si no procede a su extradición, someterá el caso a sus órganos competentes sin demora injustificada a efectos de su enjuiciamiento, de conformidad con el procedimiento previsto en la legislación de ese Estado.