Примеры использования Las transmite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente, el personal de la estación terrestre teclea las órdenes y las transmite.
Начальник управления здравоохранения принимает жалобы от пациентов и направляет их в Национальный совет по рассмотрению жалоб в связи с вопросами здравоохранения для принятия окончательного решения.En ausencia de un acuerdo bilateral,las solicitudes se remiten por conducto diplomático y el Ministerio de Justicia las transmite a las autoridades judiciales competentes.
В отсутствие двустороннихсоглашений просьбы поступают по дипломатическим каналам и передаются Министерством юстиции компетентным судебным органам.Федеральная комиссия по делам иностранцев( ФКИ)подготавливает соответствующие просьбы о финансировании и направляет их вместе со своими замечаниями в ФУМ, которое уполномочено принимать решения о выделении необходимых средств в размерах, не превышающих определенный верхний предел, установленный, в частности, на уровне 300 000 швейцарских франков.Cabe señalar que todas las actas de denuncia se transmiten ala Oficina del Ombudsman de la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, que recibe actas actualizadas del servicio y las transmite e/o investiga.
Важно отметить, что все зарегистрированные жалобы направляются в бюро уполномоченного,которое регистрирует свежие данные об оказанной услуге и в зависимости от ситуации препровождает их по инстанции или проводит по Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con arreglo a la práctica seguida, cuando el Relator Especial recibe acusaciones de racismo,discriminación racial o xenofobia las transmite a los gobiernos de que se trata, cuya respuesta espera obtener en un plazo de tres meses.
Согласно установившейся практике Специальный докладчик, получая утверждения о проявлениях расизма,расовой дискриминации или ксенофобии, препровождает их соответствующим правительствам, от которых он ожидает ответа в течение трех месяцев.Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по пересмотренным сметам( A/ 66/ 7/ Add. 22), говорит, что Консультативный комитет не возражает против представленных смет и,соответственно, передает их на рассмотрение Ассамблеи.Djibouti recibe las listas de terroristas que le remiten las Naciones Unidas, en particular el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999),y de vez en cuando la Interpol y las transmite sistemáticamente a la policía de inmigración para que pueda hacer las comparaciones y actualizar sus propios registros e intervenir si se diera el caso.
Мы действительно получаем списки террористов, которые нам присылает Организация Объединенных Наций и, в частности, Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267,и иногда Интерпол. Мы регулярно передаем их иммиграционной полиции, чтобы она могла сверить Con sujeción a las observaciones que anteceden, la Comisión Consultiva no ha encontrado motivos técnicos para formular objeciones a las estimaciones revisadas del Secretario General resultantes del nuevo cálculo de los costos en función de los efectos de las variaciones de los tipos de cambio y la inflación,y consiguientemente las transmite a la Quinta Comisión para su consideración.
С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет не нашел технических оснований возражать против представленной Генеральным секретарем пересмотренной сметы в результате пересчета с учетом изменения валютных курсов и темпов инфляции исоответственно препроводил ее Пятому комитету для рассмотрения.Ésta modula las órdenes, poniéndolas en una onda portadora de radiofrecuencias, y las transmite al satélite al que van destinadas.
Наземная станция преобразует эти коман- ды в несущую радиочастоту и передает их на соот- ветствующий спутник.Консультативный комитет не нашел никаких формальных оснований для возражения против представленной Генеральным секретарем сметы, пересмотренной с учетом изменений обменных курсов и темпов инфляции, и,соответственно, препровождает их Пятому комитету для рассмотрения.A raíz de esa declaración, la Célula tramita las informaciones recibidas y las transmite a la Fiscalía en caso de indicios graves.
После получения сообщения Группа изучает полученную информацию и направляет ее в прокуратуру в случае наличия явных признаков отмывания денег.У Консультативного комитета нет никаких технических оснований не согласиться с предлагаемой Генеральным секретарем пересмотренной сметой, определенной на основе пересчета с учетом изменений обменных курсов и темпов инфляции,и Комитет соответственно препровождает их для рассмотрения Пятому комитету.Este organismo prepara los proyectos de decisiones y de reglamentos de aplicación y las transmite a las partes pertinentes para su promulgación.
Он занимается подготовкой проектов решений и осуществлением правил и установлений и передает их соответствующим сторонам для введения в действие.У Консультативного комитета нет никаких технических оснований не согласиться с предлагаемой Генеральным секретарем пересмотренной сметой, определенной на основе пересчета с учетом изменений обменных курсов и темпов инфляции,и Комитет соответственно препровождает их для рассмотрения Пятому комитету.Просьбы, направляемые самой Бурунди, должны сначала поступать в генеральную прокуратуру и затем препровождаться в министерство юстиции, которое направляет их в министерство иностранных дел для препровождения по дипломатическим каналам.Консультативный комитет не возражает против приведенной Генеральным секретарем пересмотренной сметы, являющейся результатом пересчета изменений обменных курсов и темпов инфляции, как это отражено в его докладах( A/ 66/ 614 и A/ 66/ 605),и поэтому он передает ее на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.Ese órgano investiga las acusaciones y denuncias de los ciudadanos y las transmite al Ministerio Público.
Этот орган расследует обвинения и жалобы от неограниченного круга лиц и передает их на рассмотрение Службы государственных обвинителей.Консультативный комитет не возражает против приведенной Генеральным секретарем пересмотренной сметы, подготовленной в результате пересчета с учетом изменений обменных курсов и темпов инфляции, как это отражено в его докладах( A/ 68/ 659 и A/ 68/ 660), и,таким образом, он передает ее на рассмотрение Генеральной Ассамблее.De conformidad con la Ley de refugiados y personas necesitadas de protección adicional o temporal(art. 5), el personal del Servicio Estatal deFronteras de Ucrania recibe las solicitudes de asilo y las transmite al órgano facultado para decidir el otorgamiento de asilo en Ucrania.
Что согласно Закону Украины" О беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защиты"( статья 5), персонал Государственной пограничной службыУкраины принимает заявления о предоставлении убежища и передает полученные заявления органу, уполномоченному принимать решения о предоставлении убежища в Украине.Luego las transmitirá al Administrador General, de que trata el artículo 16.
Он препровождает их генеральному администратору, о котором говорится в статье 16.Y se las transmito.
Algunos me los transmitió un mentor que compartía el mismo entusiasmo que yo.
Lo transmitimos de generación en generación.
Мы передаем это знание из поколения в поколение.¿Lo transmito a Londres?
Мне радировать в Лондон?Lo transmiten para los ciegos.
Есть трансляция для слепых.Lo transmitirán por radio.
En el océano, otras ballenas la escuchan y la transmiten.
В океане другие киты подхватят песню и передадут ее дальше.Que Sólo Ojos lo transmita esta noche¿vale?
Пусть ОКО пустит это в эфир сегодня же?
