Примеры использования Someterlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A personas como Karadzic o Bin Laden hay que someterlas a la justicia.
Такие люди, как Караджич и бен Ладен, должны быть привлечены к ответственности.Antes de someterlas a las metodologías de tramitación del Grupo, se ajustaron las cantidades reclamadas para que reflejaran el recibo de indemnizaciones procedentes de fuentes distintas del Fondo.
Прежде чем подвергнуться обработке в соответствии с принятыми Группой методологиями, эти суммы корректировались, с тем чтобы отразить получение компенсации из других источников, помимо Фонда.El Grupo de los 21ha sugerido que sus propuestas se consignen en un documento para someterlas a la aprobación de la Conferencia.
Группа 21 предложила зафиксировать ваши предложения в документе, с тем чтобы представить их на одобрение Конференции.La Junta Ejecutiva elaborará, para someterlas a la CP/RP en su primer período de sesiones, metodologías simplificadas para la vigilancia basadas en métodos estadísticos adecuados para estimar o medir la absorción efectiva neta de gases de efecto invernadero por los sumideros.
Исполнительный совет разрабатывает для рассмотрения КС/ СС на ее первой сессии упрощенные методологии мониторинга, основанные на соответствующих статистических методах, для оценки или измерения фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями.Sin embargo, en otra serie de casos el Tribunal hadefendido ciertas leyes neutrales de aplicabilidad general sin someterlas a un examen estricto.
Однако в ряде других случаев судподтвердил действительность некоторых общеприменимых нейтральных законов, не подвергая их тщательному анализу.
Люди также переводят
Por último, el Relator Especial formula algunas recomendaciones para someterlas al Foro mundial sobre la migración y el desarrollo que se celebrará próximamente.
И наконец, Специальный докладчик предлагает некоторые рекомендации для рассмотрения на предстоящем Глобальном форуме по миграции и развитию.Actualmente se están preparando propuestas para la creación de la Oficina de Ética,junto con sus atribuciones, para someterlas al examen de la Asamblea General.
Предложения о создании Управления по вопросам этики, наряду с его кругом ведения,готовятся в настоящее время для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее.Según los testimonios recibidos, las tropas entran en las aldeas tras someterlas a bombardeo y queman las casas que queden en pie, a veces sin permitir que sus habitantes tengan tiempo de escapar.
Согласно полученным заявлениям, после обстрела деревень в них вводились войска, которые сжигали оставшиеся дома, давая или не давая людям время уйти.También es preciso definir esas excepciones de manera clara, precisa y proporcionada,justificarlas y someterlas a un procedimiento de revisión serio.
Нужно также четко, конкретно и сбалансированно определить эти изъятия, обосновать их и установить процедуры их серьезного судебного рассмотрения.Para asegurar que las existencias de ojivasnucleares disminuyan de manera irreversible habría que someterlas a medidas de transparencia periódicas(si no a medidas de verificación), lo que no ha ocurrido hasta la fecha.
Для обеспечения необратимого сокращенияразмера запасов боеголовок необходимо распространить на них меры транспарентности( а то и меры проверки), чего пока сделано не было.En el párrafo 27 de la decisión 3/COP.8 se pide que la DCI realice una evaluación del MM,con inclusión de recomendaciones, para someterlas a la consideración de la CP 9.
В пункте 27 решения 3/ СОР. 8 содержится просьба о проведении силами ОИГоценки деятельности ГМ с вынесением последующих рекомендаций для представления на рассмотрение КС 9.Se señaló que de esa manera el ComitéEspecial podría hacer suyas algunas de esas recomendaciones y someterlas al examen de la Asamblea General, con lo cual se obtendrían algunos resultados concretos sobre la cuestión.
Было отмечено,что такой подход позволит Специальному комитету утвердить некоторые из рекомендаций и представить их на рассмотрение Генеральной Ассамблее, обеспечив тем самым возможность получения определенных конкретных результатов по этому вопросу.Sus objetivos eran ultimar el proceso de elaboración de protocolos en ciertas instalaciones e inspeccionar otras instalaciones a fin de determinar siera preciso someterlas a vigilancia.
Ее цель заключалась в том, чтобы завершить составление протоколов на определенных объектах и проверить дополнительные объекты, с тем чтобы определить,следует ли проводить на них наблюдение.Asimismo, deben evitar violar la dignidad y la humanidad de las personas y someterlas a torturas u otras formas de trato degradante o inhumano.
Они также не должны допускать посягательств на человеческое достоинство задержанных лиц и подвергать их пыткам или другим видам бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.La CARICOM interpreta el párrafo 1 d del anexo en conjunción con el artículo 78[120] del reglamento de la Asamblea General,en que se establece el procedimiento para presentar propuestas y enmiendas y para someterlas a votación.
КАРИКОМ трактует пункт 1( d) приложения в увязке с правилом 78[ 120] правил процедуры Генеральной Ассамблеи, вкотором изложена процедура представления предложений и поправок и проведения голосования по ним.Primero, deben adoptarse medidas eficaces paraobligar a Israel a desmantelar sus instalaciones nucleares y someterlas al régimen amplio de control y salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Во-первых, необходимо принять действенные меры для того,чтобы заставить Израиль демонтировать свои ядерные объекты и поставить их под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).La CARICOM interpreta el apartado d del párrafo 1 del anexo en conjunción con el artículo 78 del reglamento de la Asamblea General,en el que se establece el procedimiento para presentar propuestas y enmiendas y someterlas a votación.
КАРИКОМ толкует пункт 1( d) приложения в увязке с правилом 78 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в которомизлагается процедура представления предложений и поправок и проведения голосования по ним.Iii Ajustar las políticas del Banco Mundial y del FMI a las normas internacionales en materia de derechos humanos,democratizar las estructuras de ambas instituciones y someterlas al control y a las orientaciones del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Iii привести политику Всемирного банка и МВФ в соответствие с международными нормами в области прав человека,демократизировать структуры обоих учреждений и поставить их под контроль Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;Si no hay objeciones, entiende que el Comité desea que el Sr. Garvalov prepare observacionesfinales sobre su examen de la aplicación de la Convención en Maldivas para someterlas a estudio en una reunión posterior.
Если нет возражений, то он понимает так, что Комитет предлагает г-ну Гарвалову подготовитьзаключительные замечания по его обзору осуществления Конвенции на Мальдивских Островах для рассмотрения на одном из последующих заседаний.En virtud de este decreto, las autoridades pueden obligar a las personas afectadas a residir ytrabajar en una localidad determinada y someterlas al control y a la dirección del pueblo y de las autoridades locales.
Этот Декрет позволяет властям принуждать соответствующих лиц жить и работать, не покидая определенного населенного пункта,а также предусматривает надзор над ними со стороны общественности и местных властей.Con arreglo al Artículo 8.3 c de la Constitución y al párrafo 12.2 del Reglamento Financiero,esas enmiendas se presentarán a la Junta por conducto del Comité para someterlas al examen y la aprobación de la Conferencia General.
В соответствии со статьей 8. 3( с) Устава, а также финансовым положением 12. 2 этипоправки будут направлены через Комитет Совету для представления Генеральной конференции на рассмотрение и утверждение.Además, en las reuniones subsiguientes no se procede a un seguimiento ni se informa de las pocas recomendaciones que aprueba niexisten modalidades para someterlas a un órgano rector más alto con mayores atribuciones para adoptar decisiones.
Кроме того, в его работе не предусмотрено никаких дальнейших мер или отчетности на последующих совещаниях в отношении немногочисленных рекомендаций, принимаемых им,или механизма передачи этих рекомендаций на рассмотрение вышестоящему руководящему органу, обладающему более значительными директивными возможностями.En lo que respecta a la coordinación, el orador apoya la propuesta de establecer un comité de examenúnico que se encargue de analizar las actividades sustantivas antes de someterlas a la aprobación de los distintos organismos.
Что касается координации, то выступающий поддерживает предложение о создании единого комитета по рассмотрению,которому было бы поручено проводить анализ основных мероприятий до представления их на утверждение различных организаций.Al mismo tiempo, las sanciones, cuando se aplican, deben tener objetivos y parámetros claros y definidos,y el Consejo debe someterlas a exámenes y evaluaciones periódicas.
В то же время применяемые санкции должны иметь четкие и конкретные цели и параметры,и Совет должен регулярно проводить их пересмотр и оценку.Las empresas transnacionales tenían estructuras financieras y otras que les permitían ocultar su carácter de transnacionales,a fin de evitar toda denuncia que pudiera someterlas a la competencia civil, administrativa o penal.
ТНК располагают финансовыми и иными структурами, благодаря которым они могут скрывать свою природу как ТНК, для того чтобы избегать любых жалоб, из-за которых они могут подлежать гражданской, административной или уголовной юрисдикции.Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que formulara variantes dedisposición que reflejaran las sugerencias anteriormente mencionadas para someterlas a la consideración del Grupo de Trabajo en su próximo período de sesiones.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат сформулировать альтернативные положения,в которых будут отражены вышеупомянутые предложения, для представления на рассмотрение Рабочей группе на ее следующей сессии.En la XXIIIa Reunión Consultiva del Tratado Antártico(celebrada del 24 de mayo al 4 de junio de 1999), se decidió elaborar unas directrices propias para la navegación antártica yactividades conexas y someterlas ulteriormente a la aprobación de la OMI.
На XXIII Консультативном совещании по Договору об Антарктике( 24 мая-- 4 июня 1999 года) было принято решение разработать свое руководство по судоходству и смежной деятельности в Антарктике,а затем представить его ИМО на утверждение.Con respecto al sistema formal, es fundamental fortalecer la función de evaluación administrativa interna con el fin de asegurar que la administración tenga la oportunidad de rectificar orevocar decisiones antes de someterlas al Tribunal Contencioso-Administrativo.
Что касается формальной системы, то ключевое значение имеет укрепление функции управленческой оценки, с тем чтобы гарантировать администрации возможность пересматривать или отменять решения до того,как они поступят на рассмотрение Трибунала по спорам.Se pidió a la Secretaría que distribuyera ese documento a los Estados y las organizaciones internacionales interesadas para que hicieran observaciones,y que preparara una recopilación de esas observaciones para someterlas al examen de la Comisión en su 42º período de sesiones.
К Секретариату была обращена просьба распространить этот документ среди государств изаинтересованных международных организаций для представления замечаний и подготовить подборку этих замечаний для рассмотрения Комиссией на ее сорок второй сессии.
