РЕЗОЛЮЦИЯ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• resolución de la comisión

Примеры использования Резолюция комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция Комиссии.
Resolución de la Comisión.

Директивное основание: резолюция Комиссии 2001/ 9 и 2001/ 50.
Disposiciones pertinentes: resoluciones de la Comisión 2001/9 y 2001/50.

Резолюция Комиссии по правам человека.
Resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos.

Г-н Аф Хельстрем( Финляндия), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что нет сомнения в том, что резолюция Комиссии по правам человека о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее, разные документы, но каждый из этих двух органов играет важную роль в области прав человека и поэтому практика ссылок на резолюции, которые каждый из этих органов принял в прошлом, является нормальной.
El Sr. Af Hällström(Finlandia), explicando su voto antes de la votación, dice que no cabe duda de que la resolución de la Comisión de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el proyecto de resolución presentada a la Asamblea General son distintos, pero afirma que ambas entidades tienen una función importante que desempeñar en el ámbito de los derechos humanos por lo que es normal referirse a las resoluciones que cada una de ellas ha aprobado en el pasado.

Резолюция Комиссии по устойчивому развитию.
Resolución de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В основе данного текста лежит по-прежнему актуальная резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей в 2001 году, а также резолюция Комиссии по правам человека по данному вопросу, однако в нем имеются и такие новые элементы, как уделение особого внимания женщинам, детям, престарелым людям и инвалидам, признание возрастающей роли национальных правозащитных учреждений и интеграция перемещенных лиц в процесс восстановления мира и реабилитации.
El texto propuesto se inspira en la resolución, siempre pertinente, aprobada por la Asamblea General en 2001, y en la resolución de la Comisión de Derechos Humanos sobre esta cuestión, pero incluye algunos elementos nuevos, como la atención especial concedida a las mujeres, los niños, las personas mayores y las personas con discapacidad, en reconocimiento del creciente papel que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos y la importancia de la integración de las personas desplazadas en los procesos de paz y de rehabilitación.

Резолюция Комиссии, озаглавленная" Здоровье и смертность".
Resolución de la Comisión titulada“Salud y mortalidad”.

Правительство заявило, что резолюция Комиссии поднимает более широкую проблему, связанную с тем, имеют ли некоторые государства право навязывать свои ценности другим под предлогом того, что те или иные вопросы вызывают всеобщую обеспокоенность.
En opinión del Gobierno, la resolución de la Comisión plantea la cuestión más amplia de determinar si algunos Estados tienen derecho a imponer sus valores a los demás como si se tratara de cuestiones de interés universal.

Резолюция Комиссии по правам человека по ВИЧ/ СПИДу.
Resolución de la Comisión de Derechos Humanos sobre el VIH/SIDA.

Г-жа ЭВАТ отмечает, что резолюция Комиссии по правам человека была принята в апреле 1997 года и что Комитет по правам человека завершает работу своей сессии и вновь соберется вместе лишь весной 1998 года.
La Sra. EVATT hace notar que la resolución de la Comisión de Derechos Humanos fue aprobada en abril de 1997 y que el Comité de Derechos Humanos está a punto de concluir su período de sesiones, y no volverá a reunirse hasta la primavera de 1998.

Резолюция Комиссии социального развития Организации Объединенных Наций.
Resolución de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas.

Аналогичный характер имеет и резолюция Комиссии по правам человека об осуществлении принятых в Вене решений, в которой, в частности, содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций и Верховному комиссару принять необходимые меры.
Algo similar ocurre con la resolución de la Comisión de Derechos Humanos relativa a las acciones complementarias de los resultados de la Conferencia de Viena, en la que se exhorta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en particular, a que adopten medidas en esa esfera.

Резолюция Комиссии, озаглавленная" Насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов".
Resolución de la Comisión titulada“Violencia contra las trabajadoras migratorias”.

Резолюция Комиссии, озаглавленная" Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека".
Resolución de la Comisión titulada“50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos”.

Резолюция Комиссии, озаглавленная" Дискриминация в правах человека и в правах на землю".
Resolución de la Comisión titulada“Discriminación en materia de derechos humanos y derechos sobre la tierra”.

Резолюция комиссии должна стать результатом, а не причиной мобилизации ресурсов.
La resolución de la Comisión debe ser el resultado y no la causa de la movilización de recursos.

Резолюция Комиссии, озаглавленная" Престарелые женщины и системы поддержки: гендерные аспекты и обеспечение ухода".
Resolución de la Comisión titulada“La mujer de edad y los sistemas de apoyo: del género y la función de asistencia a otras personas”.

Эта резолюция Комиссии по правам человека была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1995/ 282 от 25 июля 1995 года.
La resolución de la Comisión de Derechos Humanos fue aprobada por el Consejo Económico y Social mediante su decisión 1995/282 de 25 de julio de 1995.

Резолюция Комиссии, озаглавленная" Содействие социальной интеграции и участию всех людей, в том числе обездоленных и уязвимых групп и людей".
Resolución de la Comisión titulada“Promoción de la integración y participación social de toda la gente, incluidos los grupos y personas desfavorecidos y vulnerables”.

Резолюция Комиссии по правам человека, упомянутая в вышеуказанном письме,- это резолюция 1997/ 49, принятая 11 апреля 1997 года.
La resolución de la Comisión de Derechos Humanos a que se hace referencia en la carta supra es la resolución 1997/49, aprobada el 11 de abril de 1997.

Резолюция Комиссии по правам человека, касающаяся Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и Международного десятилетия коренных народов мира( 2000/ 56);
Resolución de la Comisión de Derechos Humanos acerca del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(2000/56);

Резолюция Комиссии по правам человека, озаглавленная" Права человека и принимаемые в одностороннем порядке меры принуждения", несомненно, является одной из важнейших резолюций Комиссии, ибо ее предмет непосредственно затрагивает развивающиеся страны, входящие в наши ряды.
La resolución de la Comisión de Derechos Humanos titulada" Derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales" es indudablemente una de la resoluciones más importantes aprobadas por esa Comisión, ya que el tema de que trata interesa especialmente a los países en desarrollo, de los que formamos parte.

Резолюция Комиссии по правам человека, касающаяся Рабочей группы Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года( 2000/ 57);
Resolución de la Comisión de Derechos Humanos acerca de el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 49/214 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994( 2000/57);

Резолюция Комиссии по правам человека, в которой содержится призыв к ликвидации такой практики, в 1998 году была принята еще меньшим большинством голосов, чем в 1997 году; таким образом, результаты голосования по вопросу об упразднении практики смертной казни свидетельствуют не только о том, что по этому вопросу отсутствует международный консенсус, но и о том, что поддержка резолюций, призывающих к такому упразднению, фактически ослабевает.
La resolución de la Comisión de Derechos Humanos que pide su abolición ha sido aprobada en 1998 por un margen menor que en 1997; el registro de los votos demuestra, pues, no sólo que no hay consenso internacional para abolir la pena de muerte, sino que el apoyo a las resoluciones que piden su abolición ha disminuido efectivamente.

Ii. выполнение резолюций комиссии и генеральной.
Ii. aplicación de las resoluciones de la comisión de.

Проект резолюции комиссии международного права по вопросу.
PROYECTO DE RESOLUCION DE LA COMISION DE DERECHO INTERNACIONAL.

Ответ правительства папуа- новой гвинеи на резолюцию комиссии по.
Respuesta del gobierno de papua nueva guinea a la resolucion de.

Содержащиеся в других резолюциях Комиссии.
Incluidas en otras resoluciones aprobadas por la Comisión.

Работа Редакционного комитета и принятие резолюций Комиссией.
Labor del Comité de Redacción y aprobación de resoluciones por la Comisión.

В соответствии с резолюциями Комиссии и Генеральной Ассамблеи в рамках поездок на места выполняются следующие задачи:.
De conformidad con las resoluciones de la Comisión y la Asamblea General, estas visitas cumplen los objetivos siguientes:.