РЕЗОЛЮЦИИ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones del comité
• resolución de la comisión
• resolución del comité
• resoluciones de la comisión

Примеры использования Резолюции комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюции Комитета, доводимые до сведения Совета 3 14.
Resoluciones del Comité que se señalan a la atención del Consejo.

Он надеется, что проект резолюции Комитета о международной торговле и развитии будет принят консенсусом.
Espera que el proyecto de resolución del Comité sobre comercio internacional y desarrollo se apruebe por consenso.

Резолюции Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна.
Resoluciones del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe.

Председатель говорит, что на деле его предлагаемое письмо носит характер заявления, а не резолюции Комитета.
El Presidente dice que su proyecto de carta es realmente una comunicación, y no una resolución de la Comisión.

Это не равнозначно принятию резолюции Комитета, которая передается Генеральной Ассамблее для принятия.
Ello no equivale a aprobar una resolución de la Comisión sobre un asunto que se remite a la Asamblea General para su aprobación.

Резолюции Комитета по вопросам макроэкономической политики становятся все менее ориентированными на действия и принимаются с меньшей степенью срочности.
Cada vez más, las resoluciones del Comité sobre cuestiones de política macroeconómica están menos orientadas a la acción y se adoptan con menos urgencia.

Тем не менее он хотел бы, чтобы в проекте резолюции Комитета по бюджету этот вопрос был каким-то образом отражен.
Sin embargo, celebraría que se incluyese una indicación en tal sentido en el proyecto de resolución de la Comisión sobre el presupuesto.

Албанские учреждения привержены делу осуществления рекомендаций, содержащихся в резолюции Комитета министров Совета Европы( принятой в феврале 2014 года).
Las instituciones albanesas están decididas a aplicar las recomendaciones que figuran en la resolución del Comité de Ministros del Consejo de Europa(aprobada en febrero de 2014).

Это следует рассматривать в контексте того, что соавторами резолюции Комитета стали такие латиноамериканские страны, как Куба, Чили и Венесуэла, за что мы им очень благодарны.
A ello se suma el patrocinio latinoamericano de Cuba, Chile y Venezuela al proyecto de resolución del Comité, que mucho agradecemos.

Резолюции Комитета, таким образом, должны приводить к мобилизации ресурсов и политической воли, необходимых для воплощения слов в практические действия.
Por lo tanto, las resoluciones de la Comisión deben movilizar los recursos y la voluntad política necesarios para traducir las palabras en acciones concretas.

Представитель Сирии поддержал резолюции Комитета, призывающие оба правительства возобновить переговоры, с тем чтобы в оперативном порядке урегулировать их спор по вопросу о суверенитете.
El representante de Siria apoyó las resoluciones del Comité en que se invitaba a ambos Gobiernos a que reanudaran las negociaciones para encontrar una pronta solución a su controversia en torno a la soberanía.

Это предложение было принято к сведению Генеральной Ассамблеей в пункте 15 резолюции 57/ 300 и подтверждено в резолюции Комитета по информации на его двадцать пятой сессии.
La Asamblea General tomó nota de la propuesta en el párrafo 15 de su resolución 57/300, y se reafirmó en una resolución que el Comité de Información aprobó en su 25º período de sesiones.

В пункте 6 резолюции Комитета, озаглавленной" Программа работы на промежуточный период"( A/ AC. 241/ L. 24) и принятой на его шестой сессии, предлагалось.
En el párrafo 6 de la resolución del Comité titulada" Programa de trabajo para el período intermedio"(documento A/AC.241/L.24), aprobada en su sexto período de sesiones, se pide.

Учитывая нехватку средств, делегация Египта предлагает не выпускать пересмотренный вариант доклада, а включить соответствующие замечания в проект резолюции Комитета.
Habida cuenta de la escasez de fondos, su delegación no pedirá que se publique una versión revisada del informe, pero propondrá incluir las observaciones sobre esta cuestión en el proyecto de resolución de la Comisión.

Он выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на широкую поддержку международным сообществом идеи возобновления переговоров между сторонами, резолюции Комитета и Ассамблеи по этому вопросу все еще не выполнены.
Dijo que lamentaba que, a pesar del amplio apoyo de la comunidad internacional a la reanudación de las negociaciones entre las partes, todavía no se hubieran aplicado las resoluciones del Comité y la Asamblea sobre la cuestión.

Далеко не в полном объеме выполняются резолюции Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Пекинской платформы действий, Дурбанской платформы, конвенций Международной организации труда и т.
Falta aún mucho por aplicar las resoluciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la Plataforma de Acción de Beijing, la Plataforma de Durban, las convenciones de la Organización Internacional del Trabajo,etc.

Г-н Ортис Велес( Фронт сторонников автономии) говорит, что ежегодные заслушания петиционеров по вопросу о Пуэрто- Рико превратились в бесполезное паломничество, поскольку резолюции Комитета никогда не под- крепляются конкретными действиями.
El Sr. Ortiz Vélez(Frente Autonomista) dice que la audiencia anual de peticionarios sobre Puerto Rico se ha convertido en una peregrinación inútil, ya que las resoluciones del Comité nunca van respaldadas por acciones concretas.

Проект резолюции Комитета по Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( CERD/ C/ 55/ Misc. 38/ Rev. 2, документ, распространенный на заседании только на английском языке).
Proyecto de resolución del Comité sobre la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(CERD/C/55/Misc.38/Rev.2- inglés únicamente).

Следует определить, необходимо ли повторять резолюции Комитета в Экономическом и Социальном Совете, а также то, к компетенции какого из двух органов те или иные резолюции относятся в большей степени.
Es necesario determinar si las resoluciones de la Comisión deben presentarse también en el Consejo Económico y Social y si el examen de algunas de ellas es más pertinente en uno u otro de esos órganos.

Организация Объединенных Наций должна играть жизненно важную роль в продвижении инновационных механизмов финансирования, и это должно стать темой резолюции Комитета, посвященной вопросам финансирования развития.
Las Naciones Unidas tienen un papel esencial que desempeñar en la promoción de mecanismos de financiación innovadores, tema que se debería abordar en la resolución que apruebe la Comisión sobre la financiación para el desarrollo.

В резолюции Комитета по этому вопросу должно быть указано, что военные операции и мероприятия колониальной державы тормозят процесс предоставления независимости народности чаморро и нарушают его право на выживание на родной земле.
En la resolución que ha de aprobar la Comisión sobre la cuestión se debe indicar que las actividades y disposiciones militares de la Potencia colonial impiden la concesión de la independencia al pueblo chamorro y violan su derecho a sobrevivir en su tierra natal.

Заверения Секретариата, что он будет просить только государства- члены о предоставлении безвозмездного персонала в соответствии с резолюцией 51/ 243, должны быть оговорены в резолюции Комитета по этому вопросу.
La garantía de la Secretaría de que solo solicitará a los Estados Miembros personal proporcionado gratuitamente, de conformidad con la resolución 51/243, deberá especificarse en la resolución que la Comisión adopte sobre esta cuestión.

Тем не менее оно по-прежнему полагает, что попытки использовать БАПОР или резолюции Комитета с целью сделать определенные политические заявления неблагоприятно скажутся на результатах важных переговоров, которые сами заинтересованные стороны согласились проводить.
No obstante, continúa estimando que los intentos por dar mal uso al OOPS o a las resoluciones del Comité con el fin de hacer manifestaciones de índole política podrían perjudicar el resultado de las importantes negociaciones que las propias partes convinieron en realizar.

Крайне важно, чтобы обсуждение вопроса о Западной Сахаре проходило в духе консенсуса, здравомыслия и умеренности и чтобы текст резолюции Комитета по этому вопросу согласовывался с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности.
Es fundamental que el debate sobre la cuestión del Sáhara Occidental se realice con un espíritu de consenso, sentido común y moderación y que el texto de la resolución de la Comisión sobre el tema esté en conformidad con la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad.

Согласно резолюции Комитета министров Совета Европы, Республика Молдова предприняла заслуживающие похвалы усилия по созданию законодательной базы для защиты прав национальных меньшинств и ясно продемонстрировала свое желание исполнять Рамочную Конвенцию, особенно в сфере образования и культуры.
Según la resolución del Comité de Ministros del Consejo de Europa, Moldova había hecho esfuerzos encomiables por establecer un marco jurídico e institucional para la protección de las minorías nacionales y había demostrado claramente su voluntad de aplicar en la práctica el Convenio Marco, especialmente en relación con la educación y la cultura.

Поскольку Госдепартамент США выступает за освобождение всех политических заключенных во всем мире, правительству не составит труда выполнить резолюции Комитета, призывающие к освобождению пуэрториканских борцов за независимость, содержащихся в тюрьмах Соединенных Штатов Америки.
Habida cuenta de que el Departamento de Estado ha abogado por la liberación de todos los presos políticos en todo el mundo, el Gobierno no debería tener problemas para cumplir las resoluciones del Comité Especial que instan a liberar a los activistas a favor de la independencia de Puerto Rico que se encuentran bajo custodia estadounidense.

Оратор выражает надежду, что в резолюции Комитета, посвященной данной теме, будет решительно поставлен вопрос о переговорах по многосторонней задолженности развивающихся стран, и напоминает Комитету о предложениях, которые министр иностранных дел его страны сделал в этой связи в своем недавнем заявлении в Генеральной Ассамблее.
El orador confía en que la resolución de la Comisión sobre el tema aborde enérgicamente la cuestión de las negociaciones relativas a la deuda multilateral de los países en desarrollo y recuerda a la Comisión las propuestas que al respecto formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Benin en su reciente discurso ante la Asamblea General.

В заключительных замечаниях Консультативного комитета отмечается, что в период, прошедший с момента утверждения первого Заключения Консультативного комитета в марте 2002 года и резолюции Комитета министров в январе 2003 год, Молдова продолжала уделять должное внимание защите национальных меньшинств.
Con arreglo a las observaciones finales del Comité Consultivo, desde la aprobación del primer dictamen de dicho Comité en marzo de 2002 y la resolución del Comité de Ministros en enero de 2003, Moldova había seguido prestando la debida atención a la protección de las minorías nacionales.

Наилучший способ избежать ситуации, при которой резолюции Комитета могут использоваться для предрешения исхода процесса, заключается в том, чтобы опираться на процедурные резолюции в вопросах, касающихся переговоров по повестке дня на период после 2015 года или являющихся предметом обсуждения на многочисленных международных конференциях, которые планируется провести до конца 2015 года.
El mejor modo de garantizar que las resoluciones de la Comisión no se empleen para prejuzgar el resultado de dicho proceso es basarse en resoluciones de procedimiento en ámbitos relacionados con las negociaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 o en temas que se aborden en las múltiples conferencias internacionales cuya celebración se ha programado para antes de que finalice 2015.

В ответ на Ваше обращение сделать специальную сессию по положению детей памятным событием и после консультации с соавторами по поправке к проекту резолюции Комитета по проверке полномочий мы приняли решение не настаивать на голосовании нашей поправки, содержащейся в документе A/ S27/ L. 2.
En atención a su llamamiento a hacer de este período extraordinario de sesiones sobre la infancia una ocasión memorable, y tras celebrar consultas con los copatrocinadores de la enmienda al proyecto de resolución de la Comisión de Verificación de Poderes, hemos decidido no insistir en una votación sobre nuestra enmienda que figura en el documento A/S-27/L.2.