РАЗЪЯСНИТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• aclare la función
• explicar la función
• se aclarara el papel
• aclaración sobre el papel

Примеры использования Разъяснить роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просит разъяснить роль Африканского банка развития в этом отношении.
Pide aclaración sobre el papel del Banco Africano de Desarrollo a este respecto.

Другая делегация обратилась с просьбой разъяснить роль региональных комиссий.
Otra delegación pidió aclaraciones sobre el papel de las comisiones regionales.

Необходимо также разъяснить роль Организации Объединенных Наций в отношении других сторон.
También debe aclararse el papel de las Naciones Unidas en relación con el de otros agentes.

Делегация, представившая доклад, должна, например, разъяснить роль и полномочия Женского совета.
Por ejemplo, la delegación del Gabón debería explicar la función y las competencias del Consejo de Mujeres.

Одна из делегаций просила разъяснить роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Otra delegación pidió que se aclarara la función del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas.

Разъяснить роль и ответственность всех носителей обязанностей в отношении здоровья и выживания ребенка;
Aclarar las funciones y obligaciones de todos los titulares de estas con respecto a la salud y la supervivencia del niño.

Указывалось, что необходимо разъяснить роль государства в проведении такой оценки риска.
Se hizo la observación de que había que aclarar la función del Estado en relación con la determinación del riesgo.

Он просит разъяснить роль, которую играют социальные работники в общинах рома.
El orado solicita aclaración sobre las funciones que desempeñan los trabajadores sociales en las comunidades romaníes.

Одна из делегаций отметила, что доклад о ходе работы помог разъяснить роль Центра в ЮНИСЕФ.
Una delegación manifestó que el informe sobre la marcha de los trabajos había contribuido a aclarar la función del Centro en el marco del UNICEF.

Другая делегация просила разъяснить роль Программы развития Организации Объединенных Наций в предупреждении конфликтных ситуаций.
Una delegación pidió que se esclareciera la función del PNUD en la prevención de conflictos.

Упоминались случаи нарушения прав человека женщин в одной стране, и к секретариату была обращена просьба разъяснить роль ЮНИСЕФ в борьбе с такими нарушениями.
Se mencionaron las violaciones de los derechos humanos de las mujeres en un país y se pidió a la secretaría que aclarara el papel del UNICEF en la lucha contra esas violaciones.

Призвать Генерального секретаря разъяснить роль и полномочия своего представителя, а также роль и полномочия координатора- резидента в Гвинее-Бисау;
Pide al Secretario General que aclare la función y el mandato de su Representante y los del Coordinador Residente en Guinea-Bissau, y.

Просьба разъяснить роль" Никарагуанского института женщин", занимающегося обеспечением всестороннего учета гендерной проблематики в государственной политике.
Sírvanse explicar la función del Instituto Nicaragüense de la Mujer, encargado de velar por la incorporación de las cuestiones de género en las políticas públicas.

В другом случае было рекомендовано разъяснить роль потерпевших в судах, в частности их статус в качестве истцов, потерпевших или свидетелей.
En otro caso, se formuló la recomendación de que se aclarara el papel de las víctimas en los juicios, en particular su situación como demandantes, víctimas o testigos.

Кроме того, она просит разъяснить роль министерства по вопросам национальной солидарности, прав человека и гендерным вопросам и спрашивает, могут ли быть приведены примеры судебных разбирательств, в которых использовались прямые ссылки на Конвенцию.
Además, solicita que se aclare la función del Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Cuestiones de Género y pregunta si pueden citarse casos judiciales en que se haya invocado directamente la Convención.

Его поразил тот факт, что Верховный суд и Верховный избирательный суд наделены как судебными, так и законодательными полномочиями, в связи с чем он просит делегацию разъяснить роль этих двух органов в процессе законотворчества.
Le sorprende que tanto la Corte Suprema de Justicia como el Tribunal Supremo Electoral tengan atribuciones judiciales y legislativas, y pide a la delegación que explique la función de esos dos órganos en la formulación de legislación.

Была высказана просьба разъяснить роль МЦРР в рамках ЮНИСЕФ, и было предложено наладить более тесную координацию.
También se pidió que se aclarara la función que cumplía el Centro en el marco del UNICEF y se sugirió que se coordinara más estrechamente la labor de ambos.

В трех случаях в законодательстве рассматривалось участие лишь тех потерпевших, которые одновременно являлись свидетелями, а в другом случае было рекомендовано разъяснить роль потерпевших в судах, в частности их статус в качестве истцов, потерпевших или свидетелей.
En tres casos, la legislación solo abordaba la cuestión de la participación de las víctimas que eran testigos, y en otro se recomendó que se aclarara el papel de las víctimas en los juicios respecto de su situación como demandantes, víctimas o testigos.

Такой обзор позволит разъяснить роль и обязанности соответствующих подразделений, а также обеспечит ясность и руководство в отношении функции оценки в ЮНФПА.
El examen ha de contribuir a aclarar las funciones y responsabilidades de las dependencias de que se trate, así como ofrecer claridad y dirección en cuanto a la función de evaluación del Fondo.

УСВН выявило целый ряд проблем, касающихся управления деятельностью и использования консультантов, привлекаемых МУНИУЖ, и вынесло 13 рекомендаций, в том числе рекомендацию, содержащую призыв к Генеральному секретарю разъяснить роль и ответственность его специального представителя.
La OSSI también señaló una serie de cuestiones relativas a la gestión y la contratación de consultores por parte del INSTRAW e hizo 13 recomendaciones, incluyendo una en la que pidió al Secretario General que detallara la función y responsabilidades de su Representante Especial.

Г-н Бхагвати просит разъяснить роль НКПЧ, особенно в свете того, что согласно поступающим от НПО сообщениям, она перенаправляет жалобы в Бюро уголовных расследований.
Bhagwati pide que se aclare la función que desempeña la Comisión Nacional de Derechos Humanos, habida cuenta de los informes de una organización no gubernamental en que se afirma que la Comisión pasa las denuncias a una Oficina de Investigación Penal.

Однако необходима более широкая пропагандистская деятельность, призванная разъяснить роль и цели миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и донести до общественности задачи миротворцев, а также пределы их возможностей и круг обязанностей.
No obstante, eEs preciso emprender otras más actividades de difusión para explicar el papel y los objetivos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y para establecer claramente las funciones de eslas operaciones, así como sus límites y sus responsabilidades.

Он должен был, с одной стороны, разъяснить роль Организации Объединенных Наций в Ираке по окончании войны; и, с другой стороны, убедить мир в целом в том, что и другие крайне важные сферы деятельности требуют такого же, если не большего, внимания.
Por una parte, debía explicar la función de las Naciones Unidas en el Iraq de la postguerra y su orientación futura, y, por otra, persuadir al mundo en general de que existían otras zonas críticas que necesitaban igual o mayor atención.

В одном случае в законодательстве рассматривалось участие лишь тех потерпевших, которые одновременно являлись свидетелями, а в другом- было рекомендовано разъяснить роль потерпевших в судах, в частности их статус в качестве истцов, потерпевших или свидетелей.
En un caso la legislación solo abordaba la cuestión de la participación de las víctimas que eran testigos, y en otro caso se formuló la recomendación de que se aclarara el papel de las víctimas en los juicios en relación con su situación como demandantes, víctimas o testigos.

Была сформулирована просьба разъяснить роль охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции в плане оценки или смягчения последствий закисления океана.
Se solicitaron aclaraciones sobre la función de las zonas marinas protegidas en espacios situados fuera de la jurisdicción nacional en lo que respecta a la evaluación o mitigación de los efectos de la acidificación de los océanos.

В пяти правовых системах в законодательстве рассматривалось участие лишь тех потерпевших, которые одновременно являлись свидетелями; в двух других правовых системах было рекомендовано разъяснить роль потерпевших в судах, в частности их статус в качестве истцов, потерпевших или свидетелей.
En cinco jurisdicciones la legislación solo abordaba la cuestión de la participación de las víctimas que eran testigos; en otras dos, se recomendó que se aclarara el papel de las víctimas en los juicios respecto de su situación como demandantes, víctimas o testigos.

Эти встречи позволили разъяснить роль и функции Омбудсмена, а также разобраться в характере рабочих требований сотрудников соответствующих департаментов и отделений( см. диаграмму II<< Тенденции географического распределения дел>gt;).
Esas reuniones proporcionan oportunidades para que la Ombudsman explique su papel y sus funciones, así como para comprender mejor las necesidades operacionales de los departamentos y oficinas de que se trate(véase el gráfico II, Tendencias en la distribución geográfica de los casos).

Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе статистические данные о трудовых спорах, в том числе связанных с предприятиями в особой экономической зоне. Комитет просит также государство- участник разъяснить роль управляющей компании особых экономических зон( УКОЭЗ) в этом новом контексте.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione estadísticas sobre los litigios laborales, incluidos los relativos a empresas de la zona franca, y que aclare la función de la Sociedad de Administración de la Zona Franca(SAZOF) en este nuevo marco.

Г-жа Сайга просит подробнее разъяснить роль и членский состав советов по правам женщин, действующих на уровне штатов. Несут ли эти советы прямую ответственность за осуществление Конвенции на местном уровне и каков характер взаимодействия между этими советами и Специальным секретариатом по политике в отношении женщин?
La Sra. Saiga pide más aclaración sobre el papel y la composición de los consejos estatales sobre derechos de la mujer.¿Son los consejos responsables directamente de la aplicación de la Convención a nivel local?, y¿cuál es la naturaleza de la relación entre los consejos y la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer?

В тесном взаимодействии с правительством ОПООНБ организовало в феврале и марте семинары для представителей гражданского общества и работников средств массовой информации, чтобы разъяснить роль, обязанности и важность национальных институтов по правам человека и национальной комиссии по правам человека, в частности.
En febrero y marzo, en estrecha colaboración con el Gobierno, la BINUB organizó cursos prácticos para representantes de la sociedad civil y profesionales de los medios de información a fin de explicar la función, las responsabilidades y la importancia de las instituciones nacionales de derechos humanos y, en concreto, las de una comisión nacional de derechos humanos.