ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también deben aplicarse
• también se deberían aplicar

Примеры использования Должны также применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, эти положения должны также применяться в случаях репрессалий во время войны.
A su juicio, esas disposiciones también se deberían aplicar a las represalias en tiempo de guerra.

Рабочая группа согласилась с тем, что сроки принятия определения относительно ЦОИ должны также применяться к предприятию.
El Grupo de Trabajo convino en que la cuestión del momento de determinar el centro de los principales intereses también debía aplicarse al establecimiento.

Вместе с тем положения, касающиеся защиты, должны также применяться к репрессалиям в военное время.
Sin embargo, las cláusulas de protección también se deberían aplicar a las represalias en tiempo de guerra.

Гарантии должны также применяться и в отношении ядерных установок, особенно старого типа, в целях обеспечения удовлетворительного уровня безопасности.
Las salvaguardias también se deben aplicar a las instalaciones nucleares, en especial a las más antiguas a fin de velar por que se mantenga un nivel satisfactorio de seguridad.

Однако принципы рационального управления должны также применяться и к международным отношениям.
Sin embargo los principios de la buena gestión pública deben aplicarse también a las relaciones internacionales.

Однако сформулированные в Тринидаде выводы должны также применяться к многостороннему долгу, на который теперь приходится одна треть затрат по обслуживанию долга.
Sin embargo, las conclusiones de Trinidad también deben aplicarse a la deuda multilateral, que actualmente absorbe una tercera parte de los costos del servicio de la deuda.

Типология и квалификационные критерии, используемые для проведения анализа рисков, должны также применяться при формулировании рекомендаций и контроле их выполнения.
La tipología y los criterios de establecimiento de rangos utilizados en el análisis de los riesgos también deberían aplicarse a la formulación y seguimiento de las recomendaciones realizadas.

Меры, предусмотренные в целях учета колебаний валютных курсов, оказывающих воздействие на размеры вознаграждения членов Суда, должны также применяться к вознаграждению членов Трибунала.
Las medidas establecidas para regular las fluctuaciones monetarias que afectan a los emolumentos de los miembros de la Corte deben aplicarse también a los emolumentos de los miembros del Tribunal.

Положение 62 уточняет, что условия содержания в тюрьмах и обращение, прописанные в законе, должны также применяться к заключенным, находящимся в добровольной или недобровольной изоляции.
El artículo 62 precisa además que las condiciones de encarcelamiento y trato que se describen en la ley también deben aplicarse a los presos sujetos a medidas de separación consentida o no consentida.

Данные принципы должны также применяться к сотрудничеству между развивающимися странами и к самой системе Организации Объединенных Наций, включая механизм инициативы" Единство действий".
Ese principio debería aplicarse igualmente a la cooperación entre los países en desarrollo y al propio sistema de las Naciones Unidas, muy en especial en el marco de la iniciativa" Unidos en la acción".

Принципы демократии и участия низов в принятии решений, которые провозглашаются в качестве рецепта социально-экономического развития на национальном уровне, должны также применяться и на международном уровне.
Los principios de la democracia y de la participación popular, los cuales se propugnan como solución al desarrollo socioeconómico a nivel nacional, también deben aplicarse a nivel internacional.

Меры по облегчению бремени задолженности должны также применяться и в отношении многосторонней задолженности, на которую в настоящее время приходится значительная доля колоссальной задолженности многих стран.
También deberían aplicarse medidas de alivio de la carga de la deuda a la deuda multilateral, que, en la actualidad, representa un porcentaje importante de la enorme carga de la deuda de muchos países.

Параметры оценки и замечания, содержащиеся в разделе 1. B приложения( Разработка НПД), должны также применяться к разработке субрегиональных и региональных планов действий mutatis mutandis;
Los parámetros de evaluación y las observaciones que figuran en el anexo I. B(formulación de los programas de acción nacionales) debería aplicarse también a la formulación de planes de acción subregionales y regionales, mutatis mutandis.

По мнению делегации Австрии, проекты статей должны также применяться к ситуациям вооруженных конфликтов, но лишь в той степени, в которой они не противоречат конкретным нормам международного гуманитарного права.
A juicio de su delegación, el proyecto de artículos debería aplicarse también a las situaciones de conflicto armado, pero solo en la medida en que no contradiga las normas del derecho internacional humanitario.

И наконец, он указал, что дискуссии на Совещании экспертов можно было бы, в частности, начать с определения тех ограничений гибкости в национальной политике, которые уже признаны, а затем рассмотреть вопрос о том, в каких других областях такие ограничения должны также применяться.
Por último, sugirió que un posible método de organizar los debates de la Reunión de Expertos era el de convenir en qué tipos de limitaciones a la flexibilidad de la política nacional se habían aceptado ya y considerar seguidamente en qué otras esferas deberían aplicarse también esas limitaciones.

Эти принципы должны также применяться-- в равной мере-- к ополчению<< Антибалака>gt;, члены которого должны нести индивидуальную ответственность за нарушения, совершенные ими в Центральноафриканской Республике в течение отчетного периода.
Esos principios también se deberían aplicar en la misma medida a los antibalaka, que deberían ser considerados personalmente responsables de las violaciones que hayan cometido en la República Centroafricana durante el período que abarca el informe.

Кроме того, принципы и критерии, регулирующие набор персонала- требуемый уровень образования, необходимость в справедливом географическом распределении и обеспечение гендерной сбалансированности- должны также применяться и в отношении конкурсных экзаменов для сотрудников категории общего обслуживания на предмет их перехода в категорию специалистов.
En el mismo orden de ideas, los principios y criterios por los que se rige la contratación de personal- nivel de estudios exigidos necesidad de distribución geográfica equitativa y equilibrio en el número de hombres y mujeres- deben aplicarse asimismo a los concursos para el ascenso de los funcionarios del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico.

Основные принципы Соглашения должны также применяться к дискретным запасам открытого моря всеми государствами флага, в том числе в тех районах, где в настоящий момент нет компетентных РРХО для управления таким промыслом.
Los principios básicos del Acuerdo también deben aplicarse a las poblaciones de peces sedentarios de alta mar por parte de los Estados del pabellón, incluso en los ámbitos donde en estos momentos no exista una organización de ordenación pesquera regional competente para ordenar ese tipo de pesca.

Было также высказано мнение, что" исключения" из принципа non bis in idem, изложенного в статье 42b, следует распространить не только на судебное разбирательство, но и на условное освобождение, помилование, амнистию и т. д. Другие делегации подчеркивали, что условия и процедуры, изложенные в статье 35, должны также применяться к статье 42.
Se expresó asimismo la opinión de que la" excepción" al principio de non bis in idem expuesta en el apartado b del párrafo 2 del artículo 42 debía abarcar, además de las actuaciones judiciales, la libertad condicional, el indulto, la amnistía,etc. Otras delegaciones señalaron que debían aplicarse también al artículo 42 las condiciones y modalidades estipuladas en el artículo 35.

Руководящие принципы должны также применяться к процедурам в рамках неформальных и обычных систем правосудия, таких как реституционное правосудие и неуголовные области права, включая законодательство, регулирующее вопросы опеки, развода, усыновления, защиты детей, душевного здоровья, гражданства, иммиграции и беженцев, но не ограничиваться ими.
Las directrices también deberán aplicarse a procesos oficiosos de justicia y a sistemas de justicia tradicionales como la justicia restaurativa, y en las ramas no penales del derecho, incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las leyes relativas a la custodia, el divorcio, la adopción, la protección de los niños, la salud mental, la ciudadanía, la inmigración y los refugiados.

Он напоминает, что Гаагский Международный суд ООН посчитал, что универсальные принципы прав человека должны также применяться на оккупированных территориях, что, по мнению международных юристов, запрет пыток является обязательной нормой международного права, а Международный трибунал по бывшей Югославии сделал вывод, что даже в чрезвычайных ситуациях, в условиях войны, вооруженного конфликта или при иных обстоятельствах не может быть исключения из этого запрета или приостановки его действия.
Recuerda que la Corte de Justicia de la Haya consideró que los principios universales de los derechos humanos deben aplicarse igualmente en los territorios ocupados, que según los juristas internacionales la prohibición de la tortura es una norma imperativa del derecho internacional, y que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia estimó que esta prohibición no podía derogarse o suspenderse, ni siquiera en situaciones de urgencia, guerra, conflicto u otros.

Особо отметила, что по сути Основополагающие принципы должны также применяться к международным организациям, приветствовала заявление Комитета по координации статистической деятельности о работе над сопутствующими<< принципами, регулирующими международную статистическую деятельность>gt; и настоятельно призвала международные организации к активизации усилий по осуществлению этих принципов;
Subrayó que las esencia de los Principios Fundamentales debía aplicarse también a los organismos internacionales; acogió con beneplácito el anuncio del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas de que se proponía trabajar en los principios correspondientes que rigen las actividades estadísticas internacionales y exhortó a las organizaciones internacionales a intensificar sus esfuerzos para aplicar esos Principios;

В этой связи гжа Каламар заключила, что вышеупомянутая проверка должна также применяться к ограничениям по смыслу статьи 20.
A este respecto, la oradora concluyó que los requisitos mencionados más arriba también deberían aplicarse a las limitaciones previstas en el artículo 20.

Этот принцип должен также применяться к предложениям, касающимся конкретных групп, например женщин и детей, в отдельных статьях.
Ese principio también debería aplicarse a las propuestas de abordar grupos concretos, como las mujeres y los niños, en artículos dedicados exclusivamente a ellos.

Без сомнения, то, что применимо в отношении части оккупированной территории, должно также применяться в отношении всей оккупированной с использованием силы территорииgt;gt;.
Sin duda, todo lo que se supone que se aplica a parte de territorio ocupado también debería aplicarse a todo el territorio ocupado por la fuerza.

Право представлять встречные претензии или осуществлять зачет требований должно также применяться в рамках процедуры, используемой ККООН.
El derecho a presentar contrademandas o reconvenciones debe aplicarse también al procedimiento de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

В пояснении говорится, что это правило должно также применяться внутри общественных транспортных средств и некоторых учреждений, включая торговые центры.
Dispone que esta norma habrá de aplicarse también en el interior de los medios de transporte público y en determinados establecimientos, entre ellos los centros comerciales.

Хотя принцип участия должен также применяться на общих основаниях, Конвенция предусматривает случаи, когда его применение имеет обязательный характер.
Aunque el principio de participación también debe aplicarse en general, en el Convenio se indican casos concretos en que es obligatorio.

Принцип верховенства права должен также применяться в работе органов Организации Объединенных Наций.
El imperio de la ley debe aplicarse también a la labor de los órganos de las Naciones Unidas.

Логическое обоснование этих положений должно также применяться к правам на удержание правового титула, правам по финансовой аренде и приобретательским обеспечительным правам.
Tal lógica se debería aplicar también a las garantías de retención de la titularidad, de arrendamiento financiero y del pago de la adquisición.