ES INDISPENSABLE ASEGURAR на Русском - Русский перевод

• важно обеспечить
• исключительно важно обеспечить

Примеры использования Es indispensable asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el proceso de retorno es indispensable asegurar el carácter voluntario del retorno.
Важно обеспечить, чтобы процесс возвращения носил добровольный характер.

El orador observa no obstante con preocupación que se ha previsto suprimir dos puestos del Grupo de Descolonización, en un momento en que es indispensable asegurar los servicios que necesita el Comité, creado por la Asamblea General.
Тем не менее г-н Овиа с озабоченностью отмечает, что предусмотрено сократить на две должности персонал Группы по деколонизации, в то время как совершенно необходимо обеспечить требуемые услуги этому Комитету, который был создан Генеральной Ассамблеей.

También es indispensable asegurar que todos los refugiados queden registrados adecuadamente.
Кроме того, чрезвычайно важно обеспечивать надлежащую регистрацию всех беженцев.

Al establecer regímenes de administración para las poblaciones compartidas es indispensable asegurar que no se desconozcan los derechos de los Estados ribereños.
Создавая режимы управления трансзональными рыбными запасами, необходимо обеспечивать такое положение, при котором соблюдаются и права прибрежных государств.

Al mismo tiempo, es indispensable asegurar la solidez y estabilidad generales de los sistemas financieros.
В то же время крайне важно обеспечить общую надежность и стабильность финансовых систем.

Como frecuentemente las mujeres son las principales usuarias de los servicios de abastecimiento de agua y desempeñan un papel central en la higiene de cada hogar, es indispensable asegurar la igualdad de participación de las mujeres en la gestión del agua y el mejoramiento del saneamiento.
Как правило, главными пользователями объектов водоснабжения являются женщины, от которых также в первую очередь зависит создание надлежащих санитарно-гигиенических условий в каждом домашнем хозяйстве, необходимо обеспечить равноправное участие женщин в решении вопросов водопользования и санитарии.

Es indispensable asegurar que las propuestas de reforma sigan siendo objeto de un examen minucioso y detallado.
Необходимо обеспечить дальнейшее полное и подробное рассмотрение предложений по реформе.

Para cumplir con los compromisos asumidos en las grandes conferencias es indispensable asegurar un seguimiento coordinado e integrado de la aplicación de los textos surgidos de aquellas.
Для выполнения обязательств, принятых в ходе крупных конференций, необходимо обеспечить согласованную и комплексную последующую деятельность по реализации соответствующих документов.

Es indispensable asegurar que sean sensibles a las cuestiones de género y solidarias con las víctimas de delitos o de discriminación.
Необходимо обеспечивать учет ими гендерного фактора и интересов жертв, а также жертв дискриминации.

En vista del carácter especial de la cuenta del plan maestro, es indispensable asegurar una corriente de efectivo estable para la financiación ininterrumpida de los gastos del proyecto.
С учетом особого характера счета для генерального плана капитального ремонта обеспечение устойчивого поступления наличных средств является необходимым предварительным условием непрерывного финансирования работ по проекту.

Es indispensable asegurar una corriente de efectivo estable para la financiación ininterrumpida de los gastos del proyecto.
Обеспечение устойчивого поступления наличных средств является необходимым предварительным условием непрерывного покрытия расходов по проекту.

Singapur es una ciudad-Estado multirracial y multirreligiosa y, como tal, es indispensable asegurar que la diversidad de razas, religiones y culturas no pase a ser fuente de malentendidos o de fricciones.
Сингапур является многорасовым и многоконфессиональным городом- государством, и поэтому крайне важно обеспечить, чтобы такое разнообразие рас, религий и культур не стало источником непонимания или трений.

Además, es indispensable asegurar una cooperación internacional eficaz para luchar contra las enfermedades endémicas, especialmente la malaria y el VIH/SIDA.
Кроме того, необходимо обеспечить эффективное международное сотрудничество в вопросах борьбы с эндемичными заболеваниями, в частности малярией, а также ВИЧ/ СПИДом.

Por último, y en relación con el quinto apartado de la parte G, es indispensable asegurar que las organizaciones no gubernamentales trabajen en asociación con el Comité con el fin de que el seguimiento de los Estados Partes sea más eficaz.
В заключение, со ссылкой на пятый подпункт части G, оратор отмечает, что важно обеспечить, чтобы НПО сотрудничали с Комитетом в деле повышения эффективности последующей деятельности государств- участников.

No obstante, es indispensable asegurar que en los diferentes programas se aplique un enfoque coherente del fortalecimiento del compromiso de la juventud en la gobernanza local.
Однако в рамках различных программ необходимо выработать единый подход к расширению участия молодежи в работе местных органов власти.

En opinión del Secretario General, es indispensable asegurar la coherencia y la coordinación de las actividades similares dentro del sistema de las Naciones Unidas.
По мнению Генерального секретаря, необходимо обеспечивать согласованность и координацию аналогичных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Es indispensable asegurar la armonización, la coordinación y la coherencia de los temas y los programas de trabajo de las comisiones orgánicas que se ocupan del proceso de desarrollo.
Необходимо обеспечить увязку, координацию и согласованность повесток дня и программ работы функциональных комиссий, занимающихся процессом развития.

El proceso de adhesión a la OMC sigue planteando problemas a los países adherentes, y es indispensable asegurar condiciones de adhesión justas y equitativas, que sean proporcionales a las necesidades en materia de comercio, finanzas y desarrollo de los países, especialmente mediante la aplicación de las Directrices sobre la Adhesión de los PMA.
В процессе присоединения к ВТО присоединяющиеся страны попрежнему сталкиваются с трудностями, и в этой связи важно обеспечить справедливые и равные условия присоединения, соизмеримые с торговыми и финансовыми потребностями стран и их потребностями в области развития, в частности с помощью применения руководящих принципов, касающихся присоединения НРС.

También es indispensable asegurar el cumplimiento de esas normas y códigos de manera progresiva y voluntaria a fin de reducir la vulnerabilidad de los países a las crisis financieras y al efecto de contagio.
Необходимо также обеспечить их осуществление, на добровольной и последовательной основе, как вклад в ослабление степени уязвимости перед финансовым кризисом и его распространением.

Opinamos que es indispensable asegurar una relación de apoyo mutuo entre la asistencia humanitaria y el desarrollo sostenible.
Мы считаем весьма важным обеспечить взаимосвязь между деятельностью по оказанию гуманитарной помощи и устойчивым развитием.

Consciente de que es indispensable asegurar el respeto pleno de los derechos humanos y libertades fundamentales en Guinea Ecuatorial.
Отдавая себе отчет в необходимости обеспечить полное соблюдение прав человека и основных свобод в Экваториальной Гвинее.

A este respecto, es indispensable asegurar que todas las partes, incluidos los medios de información, enviten utilizar un lenguaje incendiario o provocador, que podría exacerbar el resentimiento y la violencia.
И здесь важно обеспечить, чтобы все стороны, включая средства массовой информации, воздерживались от подстрекательских или провокационных заявлений, порождающих недовольство и подпитывающих насилие.

Al mismo tiempo, es indispensable asegurar una distribución más equitativa de los recursos asignados entre los centros de información de las Naciones Unidas en los países desarrollados y los países en desarrollo.
В то же время настоятельно необходимо добиться более сбалансированного распределения выделяемых ресурсов между информационными центрами Организации Объединенных Наций в развитых и развивающихся странах.

Es indispensable asegurar que haya una transición ordenada cuando las funciones de la secretaría conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas se transfieran a un mecanismo regional, después de la celebración de la segunda Cumbre.
Исключительно важно обеспечить упорядоченную передачу функций объединенного секретариата Организации Объединенных Наций/ Африканского союза региональному механизму после завершения второй Встречи на высшем уровне.

Así pues, es indispensable asegurar que las contribuciones potenciales de los organismos de las Naciones Unidas que no están representados en todos los países se incorporen plenamente en las fases iniciales del desarrollo de programas coordinándose con sus respectivas sedes.
Поэтому чрезвычайно важно обеспечить, чтобы потенциальный вклад учреждений Органи- зации Объединенных Наций, не представленных в каждой стране, в полной мере учитывался в про- цессе разработки программ на самых первых этапах такой деятельности путем поддержания контактов с соответствующими штаб-квартирами.

Es indispensable asegurar condiciones de adhesión justas y equitativas, que sean proporcionales a las necesidades en materia de comercio, finanzas y desarrollo de los países en desarrollo adherentes, y aumentar el apoyo que se les presta en todas las etapas de las negociaciones de adhesión, así como atender a las necesidades concretas de los países que acaban de adherirse a la OMC en las negociaciones relativas al programa de trabajo de Doha.
Исключительно важно обеспечить справедливые и равноправные условия присоединения к ВТО, соразмерные торговым и финансовым потребностям присоединяющихся развивающихся стран и их потребностям в области развития, и более ощутимую поддержку на всех этапах переговоров по вопросу о присоединении, а также учитывать конкретные потребности новых присоединившихся стран на переговорах по Дохинской программе работы.

Por ello, en cuanto a los pasaportes y los sistemas biométricos se consideró que era indispensable asegurar que la identificación inicial de cada persona vinculada a los datos fuera exacta y verificable.
В связи с этим было сочтено, что при выдаче паспортов и использовании биометрических данных крайне важно обеспечить точную и надежную первоначальную идентификацию лиц, с которых производится снятие данных.

Sería indispensable asegurar una comprensión amplia entre la población en general tanto del papel que correspondería a la ONUMOZ en la supervisión de las actividades policiales como de las nuevas funciones que debería desempeñar la policía mozambiqueña en esas nuevas circunstancias.
Исключительно важно будет обеспечить среди широкой общественности общее понимание того, в чем будет состоять роль ЮНОМОЗ в рамках контроля за деятельностью полиции и какие новые функции должна будет осуществлять мозамбикская полиция.

De esta forma se aplica el principio jurídico conocido como Favor Libertatis en virtud del cual como norma general toda persona tiene derecho a su libertad y su restricción sólo procede en casos muy limitados cuando la gravedad del hecho lo haga aconsejable, o cuando sea indispensable asegurar la actuación efectiva de la ley penal.
Таким образом, применяется юридический принцип favor libertatis, в силу которого в качестве общей нормы любое лицо имеет право на свободу, которая может ограничиваться лишь в тех немногих случаях, когда того требует тяжкий характер совершенного деяния или же когда необходимо обеспечить эффективность применения уголовного закона.

Muchos oradores subrayaron asimismo que en la lucha contra el terrorismo internacional era indispensable asegurar el pleno respeto de los derechos humanos y del imperio de la ley, teniendo presente que ninguna nación democrática o sociedad civil podía pasar por alto o infringir las reglas y normas en esas esferas.
Многие ораторы подчеркнули также, что в рамках борьбы с международным терроризмом исключительно важно обеспечивать всестороннее соблюдение прав человека и верховенства права, учитывая, что ни одно демократическое государство или гражданское общество не должно игнорировать стандарты и нормы в этих областях или нарушать их.

Как использовать "es indispensable asegurar" в предложении

Para lograrlo es indispensable asegurar la estabilidad macroeconómica y el orden de las finanzas públicas.

Es indispensable asegurar que sus cambios en el sistema ERP sean requeridos, aprobados, probados e implementados?

Como lo hemos estudiado desde el principio, es indispensable asegurar la integridad duran-te la entrevista clínica.

Primera: Es indispensable asegurar el estado de salud dental y periodontal como requisito previo al blanqueamiento.

Es indispensable asegurar que los cafeticultores reciban una compensación adecuada por su labor y su producto.

En este caso, es indispensable asegurar en todo momento la integridad del mecanismo y de las personas.

Médicos especialistas en psiquiatría aseguran que para tener una buena salud es indispensable asegurar la salud mental.

Y para eso es indispensable asegurar un clima de diálogo, paz y responsabilidad institucional", expresaron los voceros.

Dado eso, y siendo el agua lo que sostiene la vida, es indispensable asegurar su uso responsable.

Pero, aunque en teoría el modelo sea replicable es indispensable asegurar la experiencia que atrae al cliente.