ВАЖНЫМ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• importante garantizar
• es importante asegurar
• es esencial asegurar
• importante lograr
• importante velar

Примеры использования Важным обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство считает важным обеспечить полный охват населения услугами дошкольных учреждений.
El Gobierno opina que es esencial asegurar una cobertura completa mediante guarderías.

Мы считаем важным обеспечить с самого начала этого процесса полное участие всех стран, обладающих ядерным потенциалом, в том числе государств, которые не являются участниками ДНЯО.
En este proceso, consideramos que es esencial asegurar, desde las etapas iniciales, la plena participación de todos los países con recursos nucleares, con inclusión de los Estados que no son partes en el TNP.

В этой связи в целом было сочтено важным обеспечить простоту применения нового инструмента, а также его эффективность и действенность.
Por consiguiente, se consideró en general que era importante garantizar la facilidad de la aplicación, así como la eficacia y la eficiencia del nuevo instrumento.

Хотя мы считаем важным обеспечить выполнение этих глобальных показателей, в то же время мы убеждены в необходимости сосредоточить внимание на перспективе, связанной с выполнением ЦРДТ после 2015 года.
Si bien coincidimos en que es importante garantizar que se cumplan esas metas mundiales, estamos también totalmente convencidos de que necesitamos centrarnos en la sostenibilidad de los objetivos más allá del 2015.

Для Таиланда является чрезвычайно важным обеспечить участие детей и молодых людей в осуществляемом правительством процессе принятия решений.
Para Tailandia es importante garantizar la participación de los niños y los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones dirigidos por el Gobierno y relacionados con sus propios intereses y bienestar.

Представляется важным обеспечить полное и эффективное участие всех заинтересованных сторон в процессе подготовки к всеобъемлющему обзору Брюссельской программы действий, который намечено провести в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Es importante asegurar la participación plena y efectiva de todos los interesados en el proceso preparatorio del examen amplio del Programa de Acción de Bruselas que se realizará en oportunidad del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Однако для успеха этих инициатив мы считаем важным обеспечить координацию между теми, что предпринимаются Организацией Объединенных Наций, и теми, что проводятся в жизнь странами- донорами.
Sin embargo, es importante asegurar la coordinación entre las iniciativas que se emprendan a nivel de las Naciones Unidas y las de los países donantes.

Ее страна считает одним из приоритетов обеспечение того, чтобы ее поддержка деятельности, связанной с разминированием, осуществлялась с учетом гендерных факторов; при этом Норвегия считает важным обеспечить участие женщин во всех областях этой деятельности.
Una de las prioridades de su país es asegurar que en sus actividades de apoyo en lo relativo a las minas se tengan en cuenta las cuestiones de género; es importante lograr que la mujer participe en todas las actividades relativas a las minas.

Мы считаем весьма важным обеспечить взаимосвязь между деятельностью по оказанию гуманитарной помощи и устойчивым развитием.
Opinamos que es indispensable asegurar una relación de apoyo mutuo entre la asistencia humanitaria y el desarrollo sostenible.

В той части, где приводятся основания для принятия решения, суд второй инстанции указывает юридический вопрос, по которому он разрешает обратиться с ходатайством о пересмотре на основании пунктов закона, и излагает причины, по которым он считает важным обеспечить единообразное применение закона и равенство граждан.
En la exposición de motivos de la sentencia, el tribunal de segunda instancia indicará el fundamento jurídico por el que se autoriza la petición de revisión de cuestiones de derecho y expondrá los motivos por los que considera importante garantizar la aplicación uniforme de la ley y la igualdad de los ciudadanos.

Бы- ло сочтено важным обеспечить, чтобы новая конвен- ция опиралась на достижения, связанные с этими документами, и не устанавливала более низких стандартов.
Se estimó que era importante garantizar que la nueva convención se basara en los logros de esos instrumentos y que no fijara criterios menos estrictos que los contenidos en ellos.

В административно-бюджетных вопросах мы считаем важным обеспечить нулевой реальный, а по возможности и нулевой номинальный рост бюджета Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las cuestiones administrativas y presupuestarias, consideramos importante asegurar el crecimiento real cero y, de ser posible, el crecimiento nominal cero del presupuesto de las Naciones Unidas.

Эстония полагает важным обеспечить адекватное финансирование Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека.
Estonia cree que es esencial que se garantice un financiamiento adecuado a la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Centro de Derechos Humanos.

Его делегация поддерживает меры, принимаемые с целью обеспечения согласованности программирования и взаимного усиления в соответствии с РПООНПР, однако считает чрезвычайно важным обеспечить, чтобы соответствующие правительства всецело одобряли процесс РПООНПР и несли за него полную ответственность.
La delegación de Pakistán apoya las medidas que se están tomando para garantizar la coherencia de los programas y el fortalecimiento mutuo con arreglo al Marco de Asistencia para el Desarrollo, pero estima sumamente importante que se garantice a los gobiernos interesados el pleno control y la aprobación de los procesos incluidos en el Marco de Asistencia para el Desarrollo.

Правительство считает важным обеспечить, чтобы Закон о подстрекательстве к мятежу не применялся для подавления законной и демократической критики методов, с помощью которых власти управляют страной.
El Gobierno considera importante garantizar que la legislación sobre la sedición no se utilice para silenciar las críticas legítimas y democráticas sobre el modo en que las autoridades gobiernan el país.

Признавая, что во многих ситуациях в качестве вероятного сценария выступало бы предоставление информации через взаимно согласованную третью сторону, ГООНДР считает важным обеспечить, чтобы выявление согласованной третьей стороны не занимало времени, которое было бы лучше посвятить обследованию, разминированию, просвещению в отношении рисков и другим соответствующим мероприятиям.
Reconociendo que la facilitación de la información por vía de acuerdo con una tercera parte es el marco hipotético probable en muchas situaciones, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas estima que es importante asegurarse de que la determinación de una tercera parte por consenso no consuma tiempo que podría dedicarse mejor a actividades de vigilancia, limpieza, educación sobre el riesgo y otras actividades pertinentes.

Аргентина считает особенно важным обеспечить безопасность морского судоходства и охраны морской среды в Южной Атлантике, и эту ее позицию разделяют также другие государства- члены зоны.
La Argentina considera particularmente relevante proteger la navegación marítima segura y preservar el medio marino en el Atlántico Sur, objetivos que entiende son compartidos por los demás Estados miembros de la zona.

Хотя, безусловно, очень важно получить в свое распоряжение и обсуждать на пленарном заседании такой подробный отчет о разнообразной деятельности Совета Безопасности и принятых им мерах, охватывающий период с 16 июня 1995 года по 15 июня 1996 года, нам представляется еще более важным обеспечить более активное взаимодействие, когда это необходимо, между членами и нечленами Совета на раннем этапе консультаций и процесса принятия решений.
Aunque sin duda es valiosa la presentación y la realización de un debate en sesión plenaria de una relación tan extensa de las diversas actividades y acciones de el Consejo de Seguridad, abarcando el período de el 16 de junio de 1996 a el 15 de junio de 1996, parece aún más importante lograr una mayor relación, cuando sea apropiada, entre los países miembros y los no miembros de el Consejo en una fase temprana de las consultas y el proceso de toma de decisiones.

В настоящее время становится все более важным обеспечить эффективную охрану моральных прав и ограничить возможности лиц, использующих произведения творческих работников, необоснованно избегать их соблюдения.
Es cada vez más importante garantizar que se protejan de forma eficaz los derechos morales y limitar las oportunidades de los que utilizan las obras de los creadores de eludir innecesariamente su aplicación.

Представляется важным обеспечить наличие достаточного объема ресурсов, включая материально-технические возможности, с тем чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций могла осуществлять дополнительные виды деятельности и программы на переходном этапе деятельности ОПООНМСЛ и после его ликвидации.
Será importante asegurar que haya recursos suficientes, incluidas capacidades logísticas, para que el equipo de las Naciones Unidas en el país pueda llevar a cabo actividades y programas adicionales durante la transición de la UNIPSIL y después de su liquidación.

Поэтому сейчас, как никогда ранее, представляется важным обеспечить, чтобы наша Организация, которая отмечает свое 50- летие, не оказалась бы отрезанной от важного источника своего богатства и своего значения, т. е. от своей универсальности.
En consecuencia, parece más que nunca esencial velar porque nuestra Organización, que ya es cincuentenaria, no se vea amputada de una parte importante de su riqueza y de su interés, es decir, de su universalidad.

Считается важным обеспечить совместимость показателей устойчивого развития с теми показателями, которые разрабатываются и используются другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций для количественной оценки прогресса, достигнутого в достижении целей международного развития.
Se considera importante lograr que los indicadores del desarrollo sostenible sean compatibles con los indicadores elaborados y utilizados en otras partes del sistema de las Naciones Unidas para medir los progresos logrados hacia el logro de los objetivos internacionales de desarrollo.

С точки зрения ядерного нераспространения, полагаем важным обеспечить последовательное укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях, который совместно с Соглашением о гарантиях призван стать общепризнанным стандартом проверки соблюдения государствами их нераспространенческих обязательств.
Desde el punto de vista de la no proliferación nuclear, creemos que es importante garantizar la mejora progresiva del sistema de salvaguardias del OIEA y la universalización del Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias que, junto con el Acuerdo de Salvaguardias, está llamado a convertirse en una norma reconocida de manera general para verificar el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación por parte de los Estados.

Египет считает важным обеспечить Суду возможность рассматривать правомочность посягательств некоторых главных органов Организации в нарушение хрупкого равновесия, установленного Уставом, на полномочия других главных органов, которые по своему характеру являются более представительными и демократичными.
Egipto cree que es importante brindar a la Corte la posibilidad de considerar la licitud del desempeño por algunos órganos principales de la Organización de funciones que competen a otros órganos principales, que son de carácter más representativo y democrático, en forma contraria al delicado equilibrio establecido en la Carta.

В принципе мы считаем важным обеспечить сбалансированный характер деятельности Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, как это предусмотрено в Уставе этой Организации.
Como cuestión de principio, consideramos importante velar por que haya equilibrio en el funcionamiento de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, según se contempla en la Carta de esta Organización.

Кроме того, мы считаем важным обеспечить полное, равноправное и эффективное участие женщин в культурной, экономической, политической и социальной жизни и в процессе принятия решений на всех государственных уровнях.
De otra parte, consideramos importante asegurar una participación plena, equitativa y efectiva de la mujer en la vida cultural, económica, política y social, así como en el proceso de toma de decisiones en todos los niveles del Estado.

Украина считает очень важным обеспечить разработку на основе новых тенденций в этой области ясной и четкой методики введения и отмены санкций, которая учитывала бы интересы гражданского населения и интересы третьих стран.
Ucrania considera muy importante garantizar que las nuevas tendencias en ese campo lleven a la elaboración de una metodología clara y coherente para la imposición y el levantamiento de las sanciones, que tenga en cuenta las preocupaciones de la población civil y los intereses de terceros países.

Делегация ее страны считает важным обеспечить защиту и поощрение прав человека и благого правления, удовлетворительный мировой рост, благоприятные условия для инвестиций и создание рабочих мест для достойного труда на основе либерализации рынка и введения честных правил.
Su país opina que es esencial garantizar la protección y promoción de los derechos humanos, como lo son el buen gobierno, el crecimiento mundial equitativo, un clima favorable a la inversión y la creación de empleo digno sobre la base de la liberalización de los mercados y el establecimiento de normas justas.

По мнению г-жи Родригес, представляется важным обеспечить функционирование надлежащих механизмов, с помощью которых женщины могли бы обладать равными правами на землевладение и владение собственностью; существующие ограниченные права и возможности женщин делают их уязвимыми перед неблагоприятным воздействием коррупции, насилия и других социальных проблем.
La Sra. Rodríguez dijo que era importante garantizar que existieran los mecanismos apropiados que aseguraran la igualdad de la mujer a la tenencia y a la propiedad de la tierra; el hecho de que actualmente la mujer carece de poder la hace vulnerable a los efectos adversos de la corrupción, la violencia y otros males sociales.

Кроме того, мне представляется важным обеспечить баланс между НПО стран Севера и стран Юга, чьи проблемы и возможности не всегда одинаковы, и рассмотреть перспективы предоставления финансовой помощи НПО стран Юга, с тем чтобы дать им возможность участвовать в различных форумах, в работу которых они могли бы внести полезный вклад.
Por otra parte, me parece importante velar por que haya un equilibrio entre las ONG del norte y las del sur, cuyas preocupaciones y capacidades no son siempre las mismas, y por que se reflexione sobre la posibilidad de proporcionar asistencia financiera a las ONG del sur para permitirles participar en los distintos foros donde su contribución pueda ser de utilidad.