Примеры использования Является важным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это само по себе является важным достижением.
Esto en sí mismo es un gran logro.Третий год деятельности Совете является важным.
Ферро кремний является важным Инокулятор.
Ferro Silicio es el importante inoculante.Организация Объединенных Наций по-прежнему является важным инструментом.
Las Naciones Unidas siguen siendo indispensables.Этот ориентир является важным рубежом для обеих сторон.
Este será un importante hito para ambas partes.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Это общее убеждение само по себе является важным шагом вперед.
Esta convicción compartida es en sí misma un importante paso adelante.Рыболовство является важным источником занятости и дохода.
La pesca supone una importante fuente de empleo e ingresos.Другие делегации считали, что данный пункт является важным и что его необходимо сохранить.
Otros opinaron que el párrafo era esencial y debía mantenerse.Эта Конвенция является важным достижением в гуманитарной области.
Esta Convención supone un importante logro humanitario.Работа стипендиатов по-прежнему является важным вкладом в общие усилия.
La labor que realizan los becarios sigue constituyendo una importante contribución.Этот год является важным для Экономического и Социального Совета.
Este año ha sido importante para el Consejo Económico y Social.Это движение к учету гендерной проблематики является важным шагом вперед.
Чили традиционно является важным производителем фруктов и овощей.
Tradicionalmente Chile ha sido un importante productor de frutas y legumbres.Или же вселенная объяснила таким образом что на самом деле является важным.
O ПРООН по-прежнему является важным каналом финансирования в области развития.
El PNUD sigue siendo un importante cauce de financiación para el desarrollo.Он считает, что доклад Верховного комиссара является важным шагом в этом направлении.
Considera que el informe de la Alta Comisionada constituye un gran avance en esta dirección.Творчество Георге является важным мостом, соединяющим XIX век с немецким модернизмом.
George fue un importante puente entre el siglo xix y el modernismo alemán.Восстановление государственной власти над этими районами является важным шагом вперед.
La restitución de esas zonas a la autoridad del Estado representa un importante paso adelante.Международное сотрудничество является важным условием развития космической техники.
La cooperación internacional es esencial para el desarrollo de la tecnología espacial.Эта подгруппа является важным органом для обмена информацией и обсуждения вопросов политики.
El subgrupo es un valioso órgano para intercambiar información y examinar cuestiones normativas.Международное сотрудничество является важным фактором снижения риска и укрепления безопасности.
La cooperación internacional es fundamental para reducir los riesgos y mejorar la seguridad.Обмен знаниями с другими заинтересованными сторонами является важным фактором и заслуживает поддержки.
El intercambio de conocimientos con otros agentes reviste importancia crucial y debe apoyarse.Организация Объединенных Наций является важным форумом для рассмотрения задач глобализации.
Las Naciones Unidas son un importante foro para hacer frente a los desafíos de la mundialización.Это является важным инструментом содействия экономическому росту и ликвидации нищеты.
Tal grado de apertura constituye un valioso instrumento para fomentar el crecimiento económico y eliminar la pobreza.Инвестирование в улучшение положения женщин является важным условием обеспечения устойчивого развития.
Кроме того, доступность конкурентоспособных инфраструктурных услуг является важным условием привлечения ПИИ.
Además, los servicios de infraestructura competitivos son un importante factor para atraer IED.Уменьшение количества случаев внезапной смерти грудных детей является важным фактором снижения уровня смертности грудных детей, которое наблюдается в последние годы.
La disminución de los casos de muerte súbita de lactantes representa un importante factor de la baja del índice de mortalidad de lactantes que se observa en los últimos años.Создание Временной комиссии по восстановлению Гаити является важным шагом в этом направлении.
El establecimiento de la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití es un significativo paso adelante.Завершение тендерного процесса является важным шагом в направлении полного уничтожения сирийского химического оружия за пределами территории Сирийской Арабской Республики.
La conclusión del proceso de licitación representa un importante paso hacia la destrucción completa de las armas químicas sirias fuera del territorio de la República Árabe Siria.Комитет по сношениям со страной пребывания является важным органом, в котором идет обсуждение проблем, касающихся пребывания большого и разнообразного дипломатического сообщества в Нью-Йорке.
El Comité de Relaciones con el País Anfitrión es un valioso Foro para debatir cuestiones relativas a la amplia y variada comunidad diplomática presente en Nueva York.
