НЕОБХОДИМОСТИ ПОДДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de mantener
• era necesario mantener

Примеры использования Необходимости поддержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур разделяет мнение Комитета о необходимости поддержания и развития существующего диалога.
Singapur comparte la opinión del Comité sobre la necesidad de mantener y ampliar el diálogo existente.

Я также убежден в необходимости поддержания двух ядерных компонентов- океанического и воздушного.
Estoy también convencido de que es indispensable mantener dos componentes nucleares, uno marítimo y otro aéreo.

Проблемой является установление цен с учетом себестоимости ввиду необходимости поддержания конкурентоспособности промышленности и уровня жизни.
La fijación de precios que reflejen los costos representa un reto, debido a la necesidad de apoyar la competitividad industrial y el nivel de vida.

В свете необходимости поддержания долгосрочной устойчивости Фонда Комиссия согласилась с предложением Правления Пенсионного фонда об увеличении обычного возраста выхода на пенсию.
Teniendo presente la necesidad de mantener la sostenibilidad a largo plazo de la Caja de Pensiones, la Comisión estuvo de acuerdo con la propuesta del Comité Mixto de aumentar la edad de separación del servicio.

Он также хотел бы получить разъяснения в отношении предлагаемого сокращения авиапарка с учетом необходимости поддержания достаточного авиатранспортного потенциала.
También desea pedir aclaraciones sobre la propuesta de reducir la flota aérea, en vista de la necesidad de mantener una capacidad aérea suficiente.

Хотя Индия искренне убеждена в необходимости поддержания мира, операции по поддержанию мира не могут заменить собой устойчивый экономический рост и развитие, являющиеся основными слагаемыми прочного мира.
Si bien la India está convencida de la necesidad de mantener la paz, las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden ser un substituto del crecimiento y el desarrollo económico sostenido, que son las bases de una paz duradera.

Названные ограничения, касающиеся военнослужащих вооруженных сил и сотрудников национальной полиции, отвечают необходимости поддержания общественного порядка и ни в коем случае не являются обременением.
Dichas restricciones impuestas a las Fuerzas Armadas y a los agentes de la Policía Nacional condicen con la necesidad del mantenimiento del orden público, y en ningún sentido imponen un gravamen adverso hacia los mismos.

Поддерживая создание Комиссии по миростроительству, Норвегия уделяет особое внимание необходимости поддержания и укрепления деятельности Генерального секретаря по выдвижению инициатив на основе предоставления им добрых услуг.
Si bien apoyamos la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, Noruega hace gran hincapié en la necesidad de mantener y reforzar las actividades del Secretario General para que las iniciativas se tomen mediante sus buenos oficios.

Главной целью при распределении имеющихся должностей категории специалистов является обеспечение непрерывного эффективного функционирования всех информационных центров с учетом необходимости поддержания профессиональной, языковой и региональной сбалансированности.
Al distribuir los puestos disponibles del cuadro orgánico, lo primordial es garantizar que todos los centros de información sigan funcionando eficazmente, teniendo en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio profesional, lingüístico y regional.

В то же время Секретариат принял к сведе- нию и учтет просьбу ГРУЛАК и Группы азиатских государств о необходимости поддержания регио- нального баланса при подготовке отчетности о дея- тельности Организации.
No obstante, la Secretaría ha tomado nota de la petición del GRULAC y del Grupo de Estados de Asia en el sentido de que debe mantenerse un equilibrio entre las regiones al informar de las actividades de la Organización y la tendrá en cuenta.

Памятуя о необходимости поддержания баланса между функциями и полномочиями главных органов Организации Объединенных Наций, Куба выступает против попыток отождествлять реформирование этой Организации с наделением Совета Безопасности еще большими полномочиями.
Cuba, consciente de la necesidad de mantener el equilibrio entre las funciones y poderes de los órganos principales de las Naciones Unidas, se opone a la tendencia a pretender equiparar la reforma de la Organización a otorgarle más poder al Consejo de Seguridad.

При этом в 2000 году в переживших кризис странах укрепления государственного бюджета не предвидится в силу необходимости поддержания темпов экономического роста, дальнейшего проведения структурных реформ или финансирования социальных программ.
Sin embargo, no se prevé que en estos países golpeados por la crisis se saneen las finanzas públicas en 2000 en vista de la necesidad de sostener el impulso del crecimiento, continuar con la reestructuración o financiar los programas sociales.

Например, место проведения очередных сессий Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна определяется на ротационной основе между государствами- членами Комиссии с учетом необходимости поддержания субрегионального баланса.
El lugar de celebración de los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, por ejemplo, ha sido objeto de rotación entre los Estados miembros de la Comisión, teniendo en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio subregional.

Необходимости поддержания синергизма между тремя основными направлениями работы таким образом, чтобы деятельность по линии технического сотрудничества попрежнему опиралась на другие два основные направления работы и в свою очередь подкрепляла их, обеспечивая при этом удовлетворение растущего спроса;
La necesidad de mantener las sinergias entre los tres pilares de su programa de trabajo, de manera que los otros dos pilares enriquezcan con su contribución a las actividades de cooperación técnica e inversamente, a la vez que se atiende a la demanda creciente;

Однако из-за боязни негативных последствий повышения валютного курса и в свете острой необходимости поддержания на высоком уровне валютных резервов в качестве предупредительной меры против возможного наступления финансового кризиса поступающая помощь не используется эффективным образом во многих развивающихся странах.
Sin embargo, el temor a los efectos adversos de la apreciación de la moneda y la impresión de que es necesario mantener un nivel alto de reservas internacionales como medida precautoria ante posibles crisis financieras hacen que en muchos países en desarrollo no se haga un uso eficaz de las corrientes de asistencia.

Консультативному комитету сообщили о необходимости поддержания баланса между этими двумя службами Отдела, т. е. по мере выделения большего объема ресурсов на оперативную деятельность в целях выполнения возросшего объема закупок для операций по поддержанию мира в частности, необходимо также выделять дополнительные ресурсы Службе комплексной поддержки для укрепления ее потенциала.
Se informó a la Comisión Consultiva de que era necesario mantener un equilibrio entre los dos Servicios en la División, es decir, que al asignarse más recursos a la parte operacional para hacer frente al aumento del volumen de las adquisiciones en las operaciones de mantenimiento de la paz en particular se asignen también recursos adicionales al Servicio Integrado de Apoyo para aumentar su capacidad.

На Встрече на высшем уровне прозвучал призыв к охвату основными услугами всех и обеспечению для всех доступа к таким услугам, а также были поставлены конкретные цели в отношении: необходимости поддержания и повышения качества услуг; поощрения производителей услуг к тому, чтобы они чутко реагировали на потребности получателей, а также обеспечения такого реагирования; обеспечения эффективности и экономичности при оказании услуг.
Además del llamamiento a que los servicios básicos lleguen a todos los sectores de la sociedad, en la Cumbre Mundial se fijaron los siguientes objetivos concretos: la necesidad de mantener y elevar la calidad de los servicios, de promover o velar por la debida atención a las necesidades de los usuarios por parte de los prestadores de servicios y de asegurar la eficiencia y rentabilidad en la prestación de servicios.

Марта сотрудник класса С- 2, исполнявший обязанности начальника финансовой секции в неофициальном порядке, который к тому же продолжал выполнять свои непосредственные обязанности руководителя группы расчетов с поставщиками, просил сохранить сумму переводов денежных средств в течение первых трех недель апреля на том же уровне, что и в марте. В своих расчетах он исходил из относительно высокого уровня расходов наличными и необходимости поддержания резерва наличности в размере порядка 1 млн. долл. США.
El 30 de marzo, el funcionario encargado(no oficialmente) de la Sección de Finanzas(categoría P-2), que también debía seguir ejerciendo su función original de Jefe de la Dependencia de Pagos a Proveedores, pidió que las remesas de efectivo para las tres primeras semanas de abril fueran del mismo monto que en marzo, calculando que los gastos en efectivo serían relativamente elevados y que era necesario mantener una reserva para imprevistos de 1 millón de dólares en efectivo.

Подчеркивалась также необходимость поддержания высочайших стандартов ядерной защиты и безопасности.
También se ha subrayado la necesidad de mantener los más altos estándares de seguridad nuclear.

Была также особо выделена необходимость поддержания высоких стандартов безопасности на гражданских ядерных установках путем принятия национальных мер и осуществления международного сотрудничества.
También se hizo hincapié en la necesidad de mantener las normas de seguridad más rigurosas en las instalaciones nucleares civiles por medio de medidas nacionales y cooperación internacional.

Она подтверждает необходимость поддержания конфиденциальности информации по гарантиям в соответствии с Уставом МАГАТЭ.
Afirma que es necesario mantener la confidencialidad de la información sobre las salvaguardias de conformidad con el Estatuto del OIEA.

Существует необходимость поддержания баланса между оперативными потребностями Организации и ожиданиями сотрудников, которых набирают на временной основе.
Es necesario mantener un equilibrio entre las necesidades operacionales de la Organización y las expectativas de los funcionarios contratados con carácter temporal.

Совет настоятельно призвал правительство Гаити принять все необходимые меры для выявления и предания суду исполнителей и подчеркнул необходимость поддержания правопорядка.
El Consejo instó al Gobierno de Haití a adoptar todas las medidas necesarias para identificar y llevar ante la justicia a los autores de este ataque, y destacó la necesidad de mantener el orden público.

В стратегическом плане признается приверженность ЮНОПС гласному и подотчетному функционированию и подчеркивается необходимость поддержания открытых и четких контактов с заинтересованными сторонами.
En el plan estratégico se reconoce la firme determinación de la UNOPS de obrar de manera transparente y responsable, y se destaca la necesidad de mantener una comunicación clara y franca con todos los interesados.

Соответственно, управление денежной наличностью во многом определяется необходимостью поддержания достаточного объема свободных средств для удовлетворения непосредственных оперативных потребностей.
Por consiguiente, la administración del efectivo se ha visto dominada por la necesidad de mantener fondos en caja en cantidades suficientes para satisfacer las necesidades operacionales inmediatas.

Управление очень хорошо осознает необходимость поддержания разнообразной специфики и законной независимости каждого из договорных органов и недопущения ненужной гармонизации замечаний общего порядка.
La Oficina es muy consciente de la necesidad de preservar la diversidad y la independencia jurídica de cada órgano creado en virtud de un tratado y evitar una armonización excesiva de las observaciones generales.

Вновь подтверждая необходимость поддержания и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Гвинеи-Бисау.
Reafirmando la necesidad de defender y respetar la soberanía, la unidad y la integridad territorial de GuineaBissau.

Они предназначены для достижения сбалансированности между необходимостью обеспечения интеллектуальной независимости и необходимостью поддержания тесных связей с межправительственными переговорами.
Mediante las listas se trata de conjugar la necesidad de independencia intelectual con la necesidad de mantener un vínculo estrecho con las negociaciones intergubernamentales.

Несмотря на достигнутый прогресс, органы государственной власти понимают необходимость поддержания достигнутых результатов.
A pesar de los progresos logrados, las autoridades públicas tienen conciencia de la necesidad de mantener el impulso.

Лидеры государств- участников Саммита подчеркнули необходимость поддержания и развития диалога между цивилизациями как одного из важнейших средств устранения глубинных причин терроризма, предотвращения конфликтов между разными народами и странами.
Los dirigentes de los Estados Partes en la Cumbre subrayaron la necesidad de apoyar y desarrollar el diálogo entre las civilizaciones como uno de los medios más importantes para eliminar las causas profundas del terrorismo y prevenir los conflictos entre los distintos pueblos y países.