НАЧИСЛЕННЫХ ФИНАНСОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el pasivo acumulado

Примеры использования Начисленных финансовых обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая величина кредиторской задолженности и начисленных финансовых обязательств.
Total de cuentas por pagar y pasivo acumulado.

Исходя из этих предположений приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств по состоянию на 31 декабря 2013 года была оценена в 27 040 000 долл. США;
Sobre la base de esas hipótesis, se estimó que el valor actual del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2013 era de 27.040.000 dólares.

( Увеличение)/ уменьшение объема кредиторской задолженности и начисленных финансовых обязательств.
(Aumento)/disminución de las cuentas por pagar y el pasivo acumulado.

Исходя из предположений, изложенных выше в подпункте( ii), приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств по состоянию на 31 декабря 2011 года за вычетом взносов участников планов была оценена в 163, 3 млн. долл. США.
De acuerdo con lo indicado en el párrafo ii, el valor presente del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2011, deducidas las contribuciones de los afiliados, se estimó en 163,3 millones de dólares.

Генеральный секретарь придает большое значение этой программе и, тем самым, прочности ее финансовой основы, что требует принятия мер по обеспечению прогресса в решении вопроса о финансировании соответствующих начисленных финансовых обязательств.
El Secretario General asigna suma importancia a este programa y, por lo tanto, a la viabilidad de su base financiera, que requiere la puesta en marcha de medidas encaminadas a garantizar avances en la financiación del pasivo acumulado conexo.

Iv исходя из предположений, изложенных выше в подпунктах( ii) и( iii), приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств по состоянию на 31 декабря 2011 года за вычетом взносов участников планов была оценена в 3 720 000 долл. США.
Iv Sobre la base de lo expuesto en los apartados ii y iii, el valor presente del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2011 se estimaba en 3.720.000 dólares, menos las aportaciones de los afiliados.

Ii общая сумма начисленных финансовых обязательств по выплатам в связи с репатриацией по всем операциям по поддержанию мира составила по состоянию на 30 июня 2012 года 184 433 242 долл. США, тогда как по состоянию на 30 июня 2011 года она составляла 152 596 916 долл. США;
Ii El importe total del pasivo acumulado por prestaciones de repatriación en las operaciones de mantenimiento de la paz era de 184.433.242 dólares al 30 de junio de 2012, frente a los 152.596.916 dólares al 30 de junio de 2011;

Iv исходя из предположений, изложенных в подпунктах( ii) и( iii) выше, приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств по состоянию на 31 декабря 2013 года за вычетом взносов участников плана составила, по оценке, 4 897 000 долл. США;
Iv Sobre la base de lo expuesto en los apartados ii y iii, el valor presente del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2013 se estimaba en 4.897.000 dólares, deducidas las aportaciones de los afiliados.

Ii общая сумма начисленных финансовых обязательств по выплатам пособий на репатриацию по всем операциям по поддержанию мира составила по состоянию на 30 июня 2010 года 97 376 034 долл. США, в то время как по состоянию на 30 июня 2009 года она составляла 60 753 584 долл. США;
Ii El importe total del pasivo acumulado por prestaciones de repatriación en las operaciones de mantenimiento de la paz era de 97.376.034 dólares al 30 de junio de 2010, en comparación con 60.753.584 dólares al 30 de junio de 2009;

Iv Исходя из предположений, изложенных выше в подпунктах ii и iii, приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств по состоянию на 31 декабря 2011 года за вычетом взносов участников планов была оценена в 77 216 000 долл. США.
Iv Sobre la base de lo señalado en los párrafos ii y iii, el valor presente del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2011, descontadas las aportaciones netas de los afiliados al plan, se estimó en 77.216.000 dólares.

Ii общая сумма начисленных финансовых обязательств по выплатам в связи с репатриацией по всем операциям по поддержанию мира составила по состоянию на 30 июня 2013 года 171, 5 млн. долл. США, тогда как по состоянию на 30 июня 2012 года она составляла 184, 4 млн. долл. США;
Ii El importe total del pasivo acumulado por prestaciones de repatriación en las operaciones de mantenimiento de la paz era de 171,5 millones de dólares al 30 de junio de 2013, frente a los 184,4 millones de dólares al 30 de junio de 2012;

Iv исходя из предположений, изложенных в подпунктах( ii) и( iii) выше, приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств по будущим выплатам по состоянию на 31 декабря 2009 года за вычетом взносов участников планов была оценена в 13 894 000 долл. США.
Iv Sobre la base de las consideraciones expuestas en los apartados ii y iii supra, el valor actual del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2009, descontadas las aportaciones netas de los afiliados al plan, se estimaba en 13.894.000 dólares.

Финансовые обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, определяются на основе актуарной оценки и представляют собой приведенную стоимость начисленных финансовых обязательств по будущим выплатам за вычетом суммы взносов пенсионеров.
Las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después del servicio están basadas en una evaluación actuarial y representan el valor actualizado del pasivo acumulado, una vez descontadas las aportaciones de los pensionistas.

Iv исходя из предположений, изложенных в подпунктах( ii) и( iii) выше, величина начисленных финансовых обязательств Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2009 года за вычетом взносов участников планов составила 2 302 505 000 долл. США; часть этой суммы, относящаяся к операциям по поддержанию мира, была оценена в 364 983 000 долл. США.
Iv Sobre la base de lo señalado en los párrafos ii y iii supra, el valor del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2009, deducidas las aportaciones de los afiliados, se estimó en 2.302.505.000 dólares, y la parte correspondiente a operaciones de mantenimiento de la paz se estimó en 364.983.000 dólares.

Ранее учет начисленных финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию производился на основе актуарной оценки, а учет обязательств по выплатам пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные дни отпуска-- исходя из сумм текущих расходов без дисконтирования или каких-либо других корректировок.
Anteriormente, el cálculo del pasivo acumulado en concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio se basaba en una evaluación actuarial, mientras que el pasivo en concepto de prestaciones de repatriación y días de vacaciones no utilizados se calculaba sobre la base de los costos corrientes, sin descuentos ni otros ajustes.

Альтернативный вариант финансирования 2 нацелен на достижение 25процентного уровня обеспечения за 30 лет путем удвоения суммы потребностей в ресурсах, необходимых для распределительной системы, на первые пять двухгодичных периодов, с тем чтобы использовать половину ресурсов для выплат на текущее медицинское страхование пенсионеров, а остальную часть-- для обеспечения средств на покрытие части начисленных финансовых обязательств.
Con la segunda opción de financiación se pretende lograr un objetivo de financiación del 25% en un plazo de 30 años duplicando las necesidades del régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes durante los primeros cinco bienios a fin de utilizar un 50% de los recursos para pagar las prestaciones del seguro médico de los jubilados actuales y el otro 50% para financiar una parte del pasivo acumulado.

Ранее учет начисленных финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию производился на основе актуарной оценки, а обязательства по выплате компенсации за неиспользованные дни отпуска и пособий на репатриацию учитывались исходя из начисленных сумм без дисконтирования или каких-либо других корректировок.
Anteriormente, el pasivo acumulado contabilizado para el seguro médico después de la separación del servicio estaba basado en una evaluación actuarial, mientras que el pasivo correspondiente a los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación se contabilizaba al costo corriente, sin descuentos ni otros ajustes.

Iv исходя из этих предположений приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств по выплатам пособий на репатриацию по состоянию на 31 декабря 2009 года была оценена в 116 025 000 долл. США по регулярному бюджету и в 24 670 000 долл. США по линии внебюджетных ресурсов, которые включены в том I финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций;
Iv Tomando como base estos supuestos, el valor actual del pasivo acumulado en concepto de prestaciones de repatriación al 31 de diciembre de 2009 se estimó en 116.025.000 dólares en lo que respecta al presupuesto ordinario y en 24.670.000 dólares en lo que respecta a los recursos extrapresupuestarios que figuran en el volumen I de los estados financieros de las Naciones Unidas.

Общий объем начисленных финансовых обязательств, относящихся к операциям по поддержанию мира и связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, составил 519, 8 млн. долл. США, в том числе 57, 5 млн. долл. США по выплатам компенсации за неиспользованные дни отпуска, 52, 4 млн. долл. США по выплате пособий на репатриацию и 409, 9 млн. долл. США в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.
El pasivo acumulado total en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación de las operaciones para el mantenimiento de la paz ascendía a 519,8 millones de dólares, que incluye 57,5 millones de dólares por días de vacaciones no utilizados, 52,4 millones de dólares por prestaciones de repatriación y 409,9 millones de dólares por prestaciones del seguro médico después del servicio.

Iv исходя из предположений, изложенных в подпунктах( ii) и( iii) выше, приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств по будущим выплатам по состоянию на 31 декабря 2009 года за вычетом взносов участников планов и за исключением финансовых обязательств по выплатам участникам операций по поддержанию мира, которые отражены в томе II финансовых ведомостей, посвященном операциям по поддержанию мира, была оценена в 1 937 522 000 долл.
Iv Atendiendo a lo señalado en los apartados ii y iii supra, el valor actual del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2009 se estimó en 1.937.522.000 dólares, una vez deducidas las aportaciones de los afiliados y sin incluir las obligaciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz, que figuran en el volumen II de los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Исходя из этих предположений приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств Организации по будущим выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию за вычетом суммы взносов пенсионеров составила по состоянию на 31 декабря 2007 года 2 430 870 000 долл. США, а соответствующая сумма, относящаяся к операциям по поддержанию мира, была оценена в 389 616 000 долл. США.
De acuerdo con esos supuestos, se estima que el valor actual del pasivo acumulado de la Organización, deducidas las contribuciones de los jubilados, al 31 de diciembre de 2007, en concepto de prestaciones de seguro médico después del servicio ascendía a 2.430.870.000 dólares y la parte correspondiente a las operaciones de mantenimiento de la paz se calculó en 389.616.000 dólares.

Начисленные финансовые обязательства представляют собой суммы, начисленные за период с даты поступления сотрудника на службу до даты оценки.
El pasivo acumulado representa las prestaciones acumuladas desde la fecha de ingreso al servicio de los funcionarios hasta la fecha de la evaluación.

Начисленные финансовые обязательства в связи с прекращением службы и после выхода на пенсию по всем трем категориям определяются на основе актуарной оценки;
El pasivo derivado de los tres grupos del pasivo acumulado por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación se determina mediante una evaluación actuarial;

Начисленные финансовые обязательства представляют собой приведенную стоимость сумм( без учета взносов пенсионеров), накопившихся за период с даты поступления сотрудника Организации Объединенных Наций на службу по дату актуарной оценки.
El pasivo acumulado representa el valor actual de las prestaciones(descontadas las aportaciones de los jubilados) devengadas entre la fecha de contratación de los funcionarios de las Naciones Unidas y la fecha de la evaluación actuarial.

Начисленные финансовые обязательства отражают приведенную стоимость выплат( за исключением взносов пенсионеров), которые были начислены за период с даты поступления сотрудников на службу в Организации Объединенных Наций до даты актуарной оценки.
El pasivo acumulado representa el valor actual de las prestaciones(descontadas las aportaciones de los jubilados) devengadas entre la fecha de contratación de los funcionarios de las Naciones Unidas y la fecha de la evaluación actuarial.

Начисленные финансовые обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию включают обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода на пенсию, выплатами пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные дни отпуска.
El pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprende las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados.

Vi начисленные финансовые обязательства в связи с выплатами при окончании службы и после выхода на пенсию включают обязательства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и по выплате компенсации за неиспользованные дни отпуска и пособий на репатриацию.
Vi El pasivo acumulado para las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprende el seguro médico después de la separación del servicio, los días de vacaciones anuales no utilizados y las prestaciones de repatriación.

Начисленные финансовые обязательства по выплатам компенсации за неиспользованные дни отпуска и пособий на репатриацию указываются, в надлежащих случаях, в качестве пассивов в финансовых ведомостях отдельных миссий, вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и БСООН.
El pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados y prestaciones de repatriación figura como deudas en los estados financieros de las distintas misiones, la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y la BLNU.