СУММЫ НАЧИСЛЕННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el pasivo acumulado
• el pasivo acumulado con las cifras

Примеры использования Суммы начисленных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит также Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в доклад, испрошенный в пункте 3 выше.
Solicita también al Secretario General que continúe validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluya esta información y los resultados de la validación en el informe solicitado en el párrafo 3 supra.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с планом медицинского страхования после выхода на пенсию, проверенные Комиссией.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando las obligaciones acumuladas en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores.

В своих резолюциях 60/ 255, 61/ 264 и 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры для представления информации по обязательствам по медицинскому страхованию после выхода в отставку и продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией.
En sus resoluciones 60/255, 61/264 y 64/241, la Asamblea General pidió al Secretario General que devengara, declarara y siguiera validando el pasivo acumulado correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio con las cifras auditadas por la Junta.

В этой резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить в доклад такую информацию и результаты проверки.
En la resolución, la Asamblea solicitaba también al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esta información y los resultados de la validación en el informe.

Чистые суммы начисленных обязательств являются значительными, и многим организациям придется уделить много времени и усилий, с тем чтобы обеспечить финансирование текущих непокрытых обязательств, а также покрытие расходов по текущему периоду службы действующих сотрудников, которые продолжают накапливаться.
El pasivo acumulado es elevado; serán necesarios un tiempo y un esfuerzo considerable para que la mayoría de las organizaciones puedan financiar el pasivo actual sin financiación prevista y los costos cada vez mayores de los servicios prestados al personal activo.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в испрошенный доклад.
En la misma resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe solicitado.

Актуарные посылки, использованные для определения суммы начисленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2003 года, были следующими: учетная ставка в размере 6 процентов, ожидаемое повышение окладов в размере 2, 5 процента, увеличение медицинских расходов в размере 4, 5 процента и общий уровень инфляции в размере 2 процентов.
Los supuestos actuariales empleados para determinar el pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2003 son los siguientes: una tasa de descuento del 6%, un aumento previsto de los sueldos del 2,5%, un aumento de los gastos médicos del 4,5% y una tasa general de inflación del 2%.

В ответ на содержавшуюся в резолюции 64/ 241 просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал удостоверять суммы начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, проверенные Комиссией, Комиссия также проверила актуарную оценку начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
En respuesta a la solicitud formulada al Secretario General en la resolución 64/241 de que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta, la Junta examinó también la evaluación actuarial del pasivo acumulado en ese concepto.

В резолюции 64/ 241 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу, в котором рассматривались бы также дополнительные вопросы, связанные с погашением обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
La Asamblea, en su resolución 64/241, solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que informara al efecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones, abordando también cuestiones adicionales relacionadas con la administración de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и представить на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этой теме, проанализировав в нем также дополнительные вопросы, касающиеся обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 64/241, solicitó al Secretario General que continuase validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que presentara en su sexagésimo séptimo período de sesiones un informe al respecto y sobre cuestiones adicionales relacionadas con la gestión de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты удостоверения в его доклад Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты удостоверения в его доклад Ассамблее.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с планом медицинского страхования после выхода на пенсию, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe que presentara en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в его доклад, который должен быть представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe que le presentara en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку посредством их проверки Комиссией и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en el informe que presentaría a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в его доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe que había de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Согласно этому исследованию сметная сумма начисленных обязательств МПП составляла 44, 8 млн. долл. США.
El estudio calculó que el pasivo acumulado del PMA era de 44,8 millones de dólares.

Сумма начисленных обязательств ЮНИТАР по выплате компенсации в связи с ежегодными отпусками составила, 26 млн. долл. США.
El UNITAR había acumulado obligaciones por vacaciones anuales por 0,26 millones de dólares.

Сумма начисленных обязательств ЮНОДК по выплате компенсации в связи с ежегодными отпусками составила 3, 08 млн. долл. США.
La UNODC acumuló obligaciones por vacaciones anuales por valor de 3,08 millones de dólares.

Согласно актуарному исследованию общая сметная сумма начисленных обязательств на 31 декабря 2003 года составляла 15 млн. долл. США.
El estudio actuarial estimó un pasivo acumulado total de 15 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003.

Согласно актуарному исследованию, проведенному в рамках совместного исследования, сметная сумма начисленных обязательств Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ) по состоянию на 31 декабря 2005 года составляла 41, 2 млн. долл. США.
En el estudio actuarial realizado en el marco de un estudio conjunto se estimó el pasivo acumulado del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(CCI) al 31 de diciembre de 2005 en 41,2 millones de dólares.

C Организация Объединенных Наций вела учет и погашала обязательства по плану медицинского страхования после выхода на пенсию за счет текущих поступлений, указывая сумму начисленных обязательств в примечаниях к финансовым ведомостям.
C Las Naciones Unidas han contabilizado y pagado con ingresos corrientes las obligaciones de seguro médico después de la separación del servicio y han declarado el pasivo acumulado en las notas a los estados financieros.

Комиссия отметила, что сумма начисленных обязательств ЮНОПС по выплате компенсации в связи с ежегодными отпусками составила, 83 млн. долл. США по сравнению с 2, 4 млн. долл. США в 2007 году.
La Junta señaló que la UNOPS había acumulado un pasivo por concepto de vacaciones anuales que ascendía a 0,83 millones de dólares(2007: 2,4 millones de dólares).

Согласно докладу об обновленной оценке по состоянию на 31 декабря 2005 года чистая сумма начисленных обязательств Международного трибунала по бывшей Югославии составляла по расчетам 17, 5 млн. долл. США по сравнению с 9, 4 млн. долл. США на 31 декабря 2003 года.
En el informe de evaluación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia actualizado al 31 de diciembre de 2005 se calcula el pasivo acumulado en 17,5 millones de dólares en cifras netas, frente a 9,4 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003.

Согласно докладу об обновленной оценке по состоянию на 31 декабря 2005 года чистая сумма начисленных обязательств Международного уголовного трибунала по Руанде составляла по расчетам 24, 7 млн. долл. США по сравнению с 13, 1 млн. долл. США на 31 декабря 2003 года.
En el informe de evaluación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda actualizado al 31 de diciembre de 2005 se calcula el pasivo acumulado en 24,7 millones de dólares en cifras netas, frente a los 13,1 millones de dólares estimados al 31 de diciembre de 2003.

Сумма начисленных обязательств Международного союза электросвязи( МСЭ) составляет, по оценке, 76, 2 млн. долл. США, включая обязательства в размере 55, 3 млн. долл. США в отношении вышедших на пенсию сотрудников и обязательства в размере 20, 9 млн. долл. США в отношении работающих сотрудников.
El pasivo acumulado de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) se estima en 76,2 millones de dólares, divididos como sigue: 55,3 millones de dólares para el personal jubilado y 20,9 millones de dólares para el personal activo.

Согласно актуарной оценке, которая проводилась в рамках совместного исследования компании<< Мерсер хьюман рисерч консалтинг>gt;, сметная сумма начисленных обязательств ЮНИСЕФ( за вычетом взносов пенсионеров) по состоянию на 31 декабря 2005 года составила 292, 3 млн. долл. США.
La valoración actuarial, que formó parte del estudio conjunto de Mercer Human Resources Consulting, estimó el pasivo acumulado del UNICEF al 31 de diciembre de 2005(deducida la compensación por las contribuciones de los jubilados) en 292,3 millones de dólares.

Согласно актуарному исследованию, чистая сумма начисленных обязательств Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по плану медицинского страхования после выхода в отставку на 31 декабря 2005 года составила 406, 9 млн. долл. США.
En el estudio actuarial se determinó que el pasivo acumulado neto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2005 ascendía a 406,9 millones de dólares.

В резолюции 64/ 241 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать подтверждать правильность сумм начисленных обязательств, используя показатели, проверенные Комиссией ревизоров, и представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу, в котором рассматривались бы также дополнительные вопросы, связанные с покрытием обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
La Asamblea en su resolución 64/241, solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que informara al efecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones, abordando también cuestiones adicionales relacionadas con la administración de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio.