ЮРИДИЧЕСКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones legales
• restricciones jurídicas
• limitaciones jurídicas
• limitaciones legales

Примеры использования Юридические ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие юридические ограничения.
Otros tipos de restricciones legales.

Юридические ограничения права на свободное выражение убеждений.
Restricciones legales a la libertad de expresión.

Такие нормы должны охватывать юридические ограничения и сдерживающие штрафные санкции за нарушение принятых норм.
Dichas normas deberían imponer restricciones jurídicas y sanciones disuasorias en caso de infracción.

Какие-либо юридические ограничения в отношении участия женщин в неправительственных организациях отсутствуют.
No hay restricciones jurídicas a la participación de la mujer en organizaciones no gubernamentales.

Рабочая группа обеспокоена тем, что в ряде государств на НПО, занимающиеся случаями исчезновений, налагаются юридические ограничения.
Al Grupo de Trabajo le preocupa que en varios Estados se apliquen restricciones jurídicas a las ONG que se ocupan de los casos de desaparición.

Юридические ограничения и реальные факторы, препятствующие проживанию во Франции, не оставляют им иного выбора, кроме как жить в Швейцарии.
Las restricciones legales y las barreras implícitas a la residencia les imposibilitan vivir fuera de Suiza.

Рабочая группа обеспокоена тем, что в ряде государств введены юридические ограничения на деятельность неправительственных организаций, занимающихся случаями исчезновения.
Preocupa al Grupo de Trabajo que en varios Estados se apliquen restricciones jurídicas a las ONG interesadas en los casos de desaparición.

Таким образом, юридические ограничения являются в целом неэффективными, и трудящиеся имеют возможность осуществлять свое право на забастовку.
Por tanto, las restricciones legales no suelen ser eficaces y permiten a los trabajadores ejercer su derecho a la huelga.

Применимость принципов международного права в рамках внутреннего законодательства и юридические ограничения права на поиск, получение и распространение информации.
Posibilidad de aplicar en el plano interno los principios del derecho internacional y las restricciones jurídicas del derecho de buscar, recibir y difundir información.

Государству- участнику необходимо отменить юридические ограничения в сфере планирования семьи, с тем чтобы снизить уровень материнской смертности( статьи 23, 24 и 6 Пакта).
El Estado Parte debería levantar las restricciones legales relativas a la planificación familiar para reducir la mortalidad materna(artículos 23, 24 y 6 del Pacto).

Другой комитет располагал резервами в объеме чуть меньше 30 млн. долл. США, причем в отношении порядка половины из них не действовали какие-либо юридические ограничения или обязательства.
Otro Comité disponía de una reserva de casi 30 millones de dólares, la mitad de los cuales no estaban sujetos a restricción legal o compromiso alguno.

Любые юридические ограничения на это проистекали бы из принципа внутренней юрисдикции государства- адресата, а не из концепции<< вреда>gt; или<< ущерба>gt;.
Toda limitación jurídica para que lo hiciera derivaría del principio de la jurisdicción interna del Estado al que se dirigiera, y no del concepto de" daño" o" perjuicio".

Что касается среднесрочного плана, то здесь главным предметом должны стать многосторонние соглашения, кодифицирующие юридические ограничения на применение ядерного оружия.
A medio plazo las medidas deben centrarse principalmente en los acuerdos multilaterales que codifiquen las limitaciones jurídicas a la utilización de las armas nucleares.

Данные дома в вашем доме, где они должны прийти и получить его перед какими бы ни были юридические ограничения, если таковые имеются, в вашем обществе о, что происходит внутри стенах домой.
Tus datos en tu casa, donde tienen que venir a buscarlos, enfrentando cualquier restricción legal existente- si hubiera en tu sociedad- acerca de lo que sucede dentro del recinto de tu hogar.

Он отметил, что хотя в реальной жизни такие юридические ограничения не применяются, уже само их существование создает угрозу полному осуществлению политических прав всеми гражданами.
Observó que, si bien esas restricciones legales no se aplicaban en la práctica, el simple hecho de que existiesen hacía que peligrase el pleno disfrute de los derechos políticos de todos los ciudadanos.

Но в конечном счете, это нагромождение не более чем благих намерении, переведенных в драконовские юридические ограничения по обмену генетическими ресурсами( в основном семенами) между странами.
Pero básicamente es un embrollo de aspiraciones quiméricas, traducido en restricciones legales draconianas sobre el intercambio de recursos genéticos(principalmente semillas) entre países.

Аналогичным образом принцип пропорциональности требует, чтобы задержание являлось крайним средством, и в случае избрания такой меры надлежит установить строгие юридические ограничения и эффективные судебные гарантии.
En el mismo espíritu, el principio de proporcionalidad exige que la detención sea el último recurso y, en tales casos, deben aplicarse estrictas limitaciones legales y garantías judiciales efectivas.

Помимо МАГАТЭ, несмотря на юридические ограничения экспорта и импорта, могли бы активно подключиться такие другие региональные организации, как ОЭСР, Европейский союз и Североамериканское соглашение о свободной торговле.
Además del OIEA, pese a las restricciones jurídicas actuales sobre las exportaciones y las importaciones, otras organizaciones regionales podrían participar activamente, como la OCDE, la Unión Europea y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Международное право прав человека обеспечивает защиту неотъемлемого права на жизнь, и смертная казнь может назначаться в качестве исключительной меры, на которую распространяются строгие юридические ограничения.
La normativa internacional de derechos humanos protege el derecho inherente a la vida y la pena capital sólo puede imponerse como medida de excepción sujeta a restricciones legales muy estrictas.

Что касается таких вооружений, то сегодня уже имеются юридические ограничения в отношении применения некоторых из них, как это закреплено, например, в Конвенции 1980 года по конкретным видам обычного оружия.
En lo que respecta a tales armas, ya existen limitaciones jurídicas al empleo de algunas de ellas, reconocidas por ejemplo en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Наряду с этим принцип пропорциональности всегда требует, чтобы содержание под стражей являлось крайним средством и, в случае избрания такой меры, надлежит установить строгие юридические ограничения и эффективные судебные гарантии.
Además, el principio de proporcionalidad exige siempre que la detención sea el último recurso y, en tal hipótesis, es necesario establecer limitaciones jurídicas estrictas y garantías judiciales efectivas.

Установленные в Украине в настоящее время юридические ограничения в реализации права беспрепятственно придерживаться и свободно выражать свои мнения, соответствуют принципам и основаниям, предусмотренным пунктом 3 статьи 19 Пакта.
Las limitaciones legales establecidas en Ucrania con respecto al libre ejercicio del derecho a la libertad de pensamiento y de expresión están en consonancia con los principios establecidos en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, es decir, que están fijadas en la ley y son necesarias para.

Аналогичным образом, принцип пропорциональности требует, чтобы задержание являлось крайним средством, и в случае избрания такой меры надлежит установить строгие юридические ограничения и эффективные судебные гарантии.
En este mismo orden de ideas, el principio de proporcionalidad exige siempre que la medida de privación de libertad se tome como último recurso, en cuyo caso deben aplicarse limitaciones jurídicas estrictas y garantías judiciales efectivas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что юридические ограничения в отношении предоставления услуг в сфере планирования семьи приводят к большому числу случаев беременности и незаконных абортов и это является одной из основных причин материнской смертности.
El Comité expresa preocupación porque la restricción por derecho de los servicios de planificación familiar da lugar a altas tasas de embarazo y abortos clandestinos, que son una de las principales causas de la mortalidad materna.

ХРВ отметила, что, после того как Президент Хади вступил в свою должность, была предоставлена более широкая свобода выражения мнений, поскольку власти отказались от тотального официального контроля за работой средств массовой информации, однако при этом юридические ограничения сняты не были.
HRW observó que desde que el Presidente Hadi asumió el cargo, en el Yemen había mayor libertad de expresión, porque las autoridades aplicaban menos controles formales a los medios de comunicación, aunque subsistían las restricciones jurídicas.

К числу таких препятствий относятся следующие: фактическое отсутствие, юридические ограничения, чрезмерная регламентация, требования о наличии согласия третьей стороны, стоимость, отсутствие надлежащего страхового покрытия, а также насилие или принуждение в контексте здравоохранения.
Esos obstáculos incluyen la falta de disponibilidad, restricciones jurídicas, reglamentaciones excesivas, requisitos de consentimiento de terceros, costos, falta de una cobertura adecuada de seguro y la violencia o la coacción en el marco de la atención de la salud.

Явные случаи неравноправия отмечаются в отношении приема на работу, уровня заработной платы и отпусков женщин, существуют юридические ограничения в отношении занятости женщин, но не мужчин, что свидетельствует о стереотипных представлениях о том, где подобает работать женщине.
Se observaron desigualdades flagrantes en la contratación, los sueldos y las licencias de las mujeres, así como en las restricciones legales que se imponía al empleo de la mujer, pero no del hombre, lo que era reflejo de los estereotipos existentes respecto de los trabajos que correspondían a la mujer.

Несмотря на существующие юридические ограничения, протокол должен обеспечить защиту детей, оказавшихся в такой ситуации, и в частности предусмотреть возможность оказания международным сообществом давления на воюющие стороны, насильно вовлекающие детей в военные действия.
A pesar de las limitaciones jurídicas, el protocolo debería contemplar la protección de los niños en tales situaciones, previendo en particular la posibilidad de ejercer presión internacional sobre los beligerantes que impongan por la fuerza la participación de niños en la guerra.

Недавний доклад ВОЗ на тему небезопасных абортов показывает, что юридические ограничения на проведение абортов не сокращают число абортов, но при этом повышают риск материнской смертности и заболеваемости в результате проведения небезопасных нелегальных абортов в антисанитарных условиях неквалифицированным персоналом.
En un informe reciente de la OMS sobre el aborto en condiciones peligrosas se indica que las restricciones legales al aborto no reducen su número, sino que más bien aumentan los riesgos de mortalidad y morbilidad materna debido a los abortos riesgosos realizados en lugares clandestinos y faltos de higiene por personas no calificadas.

Случаи насилия в отношении журналистов, юридические ограничения на вещание и неблагоприятное экономическое положение способствовали ограничению свободного потока информации, особенно в отношении вещательных средств массовой информации, которые являются основным источником новостей для большинства армян.
Los incidentes de violencia contra periodistas, las limitaciones jurídicas impuestas a la difusión por radio y televisión y la mala situación económica contribuyen a restringir la libre corriente de información, particularmente de esos medios de difusión, la principal fuente de noticias para la mayoría de los armenios.