НЕДВУСМЫСЛЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• unequivocal
• unambiguous
• clear
• explicitly

Примеры использования Недвусмысленный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответ был недвусмысленный.
The answer was not unequivocal.

Мы просим вас и мы просим Совет Безопасности дать четкий и недвусмысленный ответ.
We ask you, and we ask the Security Council, for a clear and unequivocal answer.

От их имени я выражаю наш недвусмысленный протест против решения Франции.
On their behalf, I express our unequivocal opposition to France's decision.

Любые дальнейшие переговоры должны иметь недвусмысленный и целенаправленный мандат.
Any further negotiations must have an unambiguous and results-oriented mandate.

Недвусмысленный ответ был дан участниками обзора УСВН на вопросы о транспарентности и контрольных функциях.
Regarding transparency and monitoring capacities, the responses to the OIOS survey were unambiguous.

Такая реформа должна предусматривать недвусмысленный отказ от расовой дискриминации.
Such reform should entail a clear repudiation of racial discrimination.

Эти правонарушения отражают формулировки Римского статута и поэтому содержат недвусмысленный запрет пыток.
The offences reflect the wording of the Rome Statute and therefore contain express prohibitions on torture.

И вот сегодня я еще раз возобновляю недвусмысленный настрой и решимость Анкары преодолеть затор.
Today, I am renewing once more Ankara's unequivocal commitment and determination to break the deadlock.

Реакция Австралии на решение Франции носит решительный, недвусмысленный и конкретный характер.
Australia's response to the French decision has been strong, unequivocal and concrete.

Предлагаемая Хартия прав обеспечит недвусмысленный конституционный запрет дискриминации по признаку пола.
The proposed Charter of Rights will ensure that discrimination on the basis of sex is unequivocally prohibited in the Constitution.

Именно такой недвусмысленный сигнал мы получаем от наших обществ Красного Креста и Красного Полумесяца во всем мире.
This is a message we receive unequivocally from our worldwide membership of national Red Cross and Red Crescent Societies.

Мы хотели бы получить от Израиля четкий, недвусмысленный, связный ответ на этот вопрос до конца нынешней сессии.
We would like to obtain from Israel a precise, unambiguous, coherent answer to that question before the end of the current session.

Несмотря на ее недвусмысленный мандат в вопросах сырья, разочарование вызывает то, что решения ЮНКТАД XI так и не осуществлены.
Despite its strong mandate on commodity issues, there was disappointment at the lack of implementation of UNCTAD XI's outcome.

Тем не менее, каждый раз, когда я попытался повторить, я получал вежливый, но недвусмысленный отказ, что, безусловно, твое право.
Yet, each time I have tried to arrange for an encore, I have been politely, but unmistakably rebuffed, as if your right, of course.

Сигнал четкий и недвусмысленный сигнал о нашей готовности к сотрудничеству, когда единственный ресурс, квалификационная нашей прекрасной деятельности Радиолюбителей.
Clear and unequivocal signal of our willingness to cooperate as a single resource qualifying our wonderful Amateur Radio activity.

Сомнительная практика дополнительных выплат рассматривается некоторыми как весьма недвусмысленный показатель неадекватности размеров вознаграждения.
The questionable practice of supplementary payments was seen by some as a very clear indicator of inadequate pay levels.

Этот недвусмысленный вывод основывается не только на предыдущих решениях Национальной учредительной ассамблеи, но и на всей практике прецедентного права.
This unambiguous conclusion is derived both from the records of the Constituent National Assembly and from the large body of case law that preceded it.

Признание вины посылает всем тем, кто участвовал в массовых убийствах ни в чем не повинных жителей Руанды, недвусмысленный сигнал о том, что их дни сочтены.
The guilty plea sends a clear message to all those who participated in the mass murder of innocent people in Rwanda that their days are numbered.

Наша реакция носит решительный, недвусмысленный и конкретный характер, как это имеет место в случае всяких ядерных испытаний, невзирая на то, какое государство их предпринимает.
Our response has been strong, unequivocal and concrete, as has been the case for all nuclear testing regardless of the State perpetrating it.

Поэтому было сочтено уместным включить в проект статьи 1, изложенный в настоящем докладе, термин<< недвусмысленный>> в увязке с волеизъявлением.
Accordingly, it has been deemed appropriate to include in draft article 1, which is submitted in this report, the term unequivocal, linked to the expression of will.

Достигнутый консенсус по гуманитарной повестке дня направляет недвусмысленный сигнал о нашей совместной и коллективной ответственности при реагировании на гуманитарные потребности.
The established consensus on the humanitarian agenda sends an unequivocal message of our shared and collective responsibilities in responding to humanitarian needs.

Помимо постановки перед всеми нами задачи выполнения всеобъемлющей программы работы, в нем также содержится мощный и недвусмысленный сигнал о том, что мы все привержены этому процессу.
While tasking us all with a comprehensive work agenda, it also issues a strong and unequivocal message that we are all committed to this process.

Оно подчеркивает, что принятие Декларации международным сообществом направляет недвусмысленный сигнал о том, что все формы насилия на основе половой принадлежности неприемлемы.
It underlines that the adoption of the Declaration by the international community sends an unambiguous message that all forms of gender-based violence are unacceptable.

Отдельно стоит отметить круглую коробку, на которой расположены стилизованные зимние иллюстрации и изображение циферблата, что в совокупности создает недвусмысленный новогодний образ.
One should also mention the round box, which features stylized winter landscape illustrations and an image of a clock, which in combination creates an unequivocal holiday image.

В ряде случаев проводимые Обвинителем первоначальные расследования направляли недвусмысленный сигнал лицам, совершавшим преступления в прошлом, и потенциальным будущим преступникам в других частях мира.
In a number of situations, initial investigations by the Prosecutor have sent a clear message to past and potential future perpetrators in other parts of the world.

Комитет отмечает, что, несмотря на недвусмысленный запрет в законодательстве пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, сообщения о них свидетельствуют о сохранении такой практики.
The Committee notes that, despite a clear prohibition in the legislation, reports of torture, cruel, inhuman and degrading treatment indicate that it still occurs.

В подписанной главами государств и правительств в 2000 году Декларации содержится недвусмысленный призыв, в частности, к укреплению сотрудничества с парламентами через Межпарламентский союз МПС.
Signed by the heads of State and Government in 2000, the Declaration clearly calls, inter alia, for stronger cooperation with parliaments through the Inter-Parliamentary Union IPU.

В этом контексте УНИТА должен дать целостный и недвусмысленный ответ, как это сделало правительство, на предложение посредника, которое представляет собой основу для завершения переговоров в Лусаке.
In this context, UNITA should respond globally and unequivocally, as the Government has done, to the mediation proposal, which constitutes the basis for the conclusion of the negotiations in Lusaka.

На своем последнем министерском заседании( см. SG/ 2178) 23 сентября в Нью-Йорке<< квартет>> направил недвусмысленный сигнал в пользу необходимости скорейшего перезапуска переговоров.
In its statement(see SG/2178) after its ministerial meeting in New York on 23 September, the Quartet sent an unambiguous signal on the need to relaunch negotiations as soon as possible.

Принятием этой резолюции международное сообщество направляет Ирану недвусмысленный сигнал, и Япония высоко оценивает ее в качестве важного шага на пути к урегулированию этого вопроса посредством проведения переговоров.
The adoption of that resolution sent a clear message from the international community to Iran, and Japan values it as an important step towards resolving the issue through negotiations.