НЕСПОСОБНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• incapaces
• no pueden

Примеры использования Неспособные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вещества, неспособные к быстрому разложению.
Sustancias que no se degradan rápidamente.

Месмеры ни с чем, кроме обрубков, неспособные питаться.
Mesmers con nada excepto muñones, incapaces de alimentarse.

Увальни, неспособные играть в теннис, как вот этот.
Los que son demasiado gordos para jugar al tenis… como ese hombre.

Неспособные общаться с другими, они заперты в ловушке собственного сознания.
Incapaces de comunicarse con los demás, están atrapados en sus propias mentes.

В нарушение применимых международных норм тюремному заключению по-прежнему подвергались лица, неспособные уплатить личные долги.
Siguió la práctica de encarcelar a las personas que no podían pagar deudas privadas, en contravención de las normas internacionales pertinentes.

Неспособные справиться с экономическим спадом, правые были смещены в 2001 году следующим правительством во главе с SLD.
Incapaz de afrontar la caída, en 2001 la derecha fue reemplazada por otro gobierno liderado por el SLD.

Омега мужчин", как их называет один из моих коллег. Это такие неромантичные неудачники неспособные найти работу.
Lo que a una de mis colegas le gusta llamar el surgimiento de"machos omega" que son machos perdedores con dificultades de romanticismo que no encuentran empleo.

Вещества, неспособные к быстрому разложению( см. примечание 4), по которым имеются достаточные данные о хронической токсичности.
Sustancias no rápidamente degradables(véase la nota 4) para las que se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica.

Такие заведения, как кафе" Старбак", существуют лишь для того чтобы люди, неспособные принимать решения могли принять целых шесть и купить себе чашку кофе.
Lugares como Starbucks existen para que gente sin capacidad de decisión haga seis, solamente para comprar una taza de café.

И теперь мы можем наблюдать появление" омега мужчин", как их называет один из моих коллег. Это такие неромантичные неудачники неспособные найти работу.
Así, tenemos entre los hombres, lo que a una de mis colegas le gusta llamar el surgimiento de"machos omega" que son machos perdedores con dificultades de romanticismo que no encuentran empleo.

В целом, достигнутые результаты оцениваются как недостаточные, нестабильные и неспособные обратить вспять укоренившееся явление слабого развития.
En términos generales, los resultados que se han logrado se consideran insuficientes, inestables e incapaces de invertir la dinámica arraigada del subdesarrollo.

В Гражданский процессуальный кодекс были внесены поправки, предусматривающие особый порядок рассмотрения дел, в которых принимают участие лица, полностью неспособные выразить свое согласие.
El Código se enmendó con objeto de incluir un procedimiento específico para los casos referidos a personas totalmente incapaces de manifestar su consentimiento.

Но возможно, даже хуже- это косвенно влияет на природные экосистемы, неспособные приспособиться к быстрым изменениям, что приводит к разрушению экосистем.
Los efectos sobre el clima y quizás todavía peor, los efectos indirectos, dado que los ecosistemas naturales no se pueden ajustar a estos cambios rápidos, y entonces los ecosistemas se desploman.

Исключение составляют лица, физически неспособные пройти проверку на знание английского языка, например слепые или глухие, а также долговременные жители США после достижения ими определенного возраста.
Se exceptúan las personas físicamente incapaces de someterse a un examen de inglés-como los ciegos y los sordos-, y quienes residen desde hace largo tiempo en los Estados Unidos y superan cierta edad.

Неспособные создать условия, в которых гаитяне бы сами взяли на себя ведущую роль по восстановлению своей страны, внешние партнеры Гаити подорвали создание функционирующей системы внутреннего управления.
Al no poder crear las condiciones para que los propios haitianos pudieran tomar la delantera en la reconstrucción de su propio país, los socios externos de Haití socavaron la creación de un sistema de gobernancia interna funcional.

Траектория региона вызывает беспокойство: слабые государства, неспособные контролировать их территорию; относительно сильные государства, конкурирующие за первенство; ополченцы и террористические группы набирающие большее влияние; и стирание границ.
La trayectoria de la región es preocupante: Estados débiles que no pueden vigilar su territorio; pocos Estados relativamente fuertes y que compiten por la supremacía; milicias y grupos terroristas van obteniendo una mayor influencia y unas fronteras que se desdibujan.

С этой целью членам Комитета следует, в первую очередь, отказаться от удобств того мирка, в котором они проживают, отрезанные от внешнего мира и неспособные привлечь внимание средств массовой информации в случае возникновения вопросов, требующих широкого освещения.
Con ese fin, los miembros del Comité deben, en primer lugar, renunciar a las comodidades del gueto en el que éste se encuentra, aislado del mundo exterior e incapaz de atraer a los medios de comunicación cuando surgen temas que requieren mayor publicidad.

В Уганде пожилые женщины, физически неспособные выезжать на рынок для продажи своих товаров, подвергаются эксплуатации торговых посредников, поскольку они не умеют считать и вследствие этого не в состоянии договориться о справедливой цене на свои товары.
En Uganda, las mujeres mayores físicamente incapaces de viajar al mercado para vender sus productos han denunciado ser objeto de explotación por parte de los revendedores, puesto que no saben contar y, por tanto, no se encuentran en posición de negociar un precio justo para los artículos que venden.

Вместо того, чтобы смотреть на голодающих людей как на жертв- ведь многие из них фермеры, неспособные вырастить достаточно еды для продажи или даже для их собственных семей- давайте лучше посмотрим на них как на решение проблемы, как на элемент системы борьбы с голодом!
¿Qué pasa si en lugar de mirar a la gente con hambre como víctimas, y la mayoría son pequeños granjeros que no pueden producir suficiente alimento ni siquiera para sostener sus propias familias, qué pasa si los miramos como la solución, como parte de la cadena para combatir el hambre?

Хотя право на труд является необходимой предпосылкой осуществления других прав человека и неотъемлемой частью человеческого достоинства, во многих обществах трудящиеся пожилого возраста подвергаются стигматизации как малопроизводительные, медлительные, более подверженные заболеваниям, неспособные к обучению и являющиеся обузой для рабочей среды.
Aunque el derecho al trabajo es esencial para la realización de otros derechos humanos y parte inherente de la dignidad humana, muchas sociedades han estigmatizado a los trabajadores de más edad por considerarlos improductivos, lentos, propensos a enfermedades, incapaces de aprender y una carga en el entorno de trabajo.

Вернемся к дилемме. Если дилемма в том, что у нас устаревшие политические национальные государства, неспособные управлять миром, должны бороться с глобальными проблемами, такими как изменения климата, тогда, возможно, пришло время, когда мэры должны управлять миром. Жители городов, мэры и люди, которых они представляют, должны участвовать во всемирном управлении.
Para volver al dilema, si el dilema es que tenemos unos estados-nación antiguos, incapaces de gobernar al mundo, de responder a los retos globales a los que nos enfrentamos, como el cambio climático, quizás es el momento de que los alcaldes gobiernen al mundo, de que los alcaldes y los ciudadanos y las personas a las que representan se involucren en el gobierno global.

В этой связи Специальный докладчик по вопросу о праве на питание подчеркнул, что на государство возлагается прямая обязанность обеспечивать, чтобы лица, содержащиеся под стражей, в том числе мигранты, имели право на адекватное питание, поскольку они квалифицируются как неспособные прокормить себя( E/ CN. 4/ 2002/ 58, пункт 46).
A este respecto, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación subrayó que los Estados tienen la obligación directa de garantizar que se satisfaga el derecho a una alimentación adecuada de las personas detenidas, incluidos los migrantes, ya que se considera que son incapaces de alimentarse por sí mismos(E/CN.4/2002/58, párr. 46).

Однако наиболее увлекательна для меня идея, активно поддержанная Биллом Гейтсом, Говардом Баффетом и другими. Она заключается в простом вопросе: вместо того, чтобы смотреть на голодающих людей как на жертв- ведь многие из них фермеры, неспособные вырастить достаточно еды для продажи или даже для их собственных семей- давайте лучше посмотрим на них как на решение проблемы, как на элемент системы борьбы с голодом!
Lo que me parece fascinante es una idea que Bill Gates, Howard Buffet y otros, han apoyado decididamente; es la pregunta:¿Qué pasa si en lugar de mirar a la gente con hambre como víctimas, y la mayoría son pequeños granjeros que no pueden producir suficiente alimento ni siquiera para sostener sus propias familias, qué pasa si los miramos como la solución, como parte de la cadena para combatir el hambre?

Сумма выбрасываемого объема СО2 ведет к увеличению температуры, что, в свою очередь, имеет очень негативные последствия: потепление влияет на погоду. Но возможно, даже хуже- это косвенно влияет на природные экосистемы, неспособные приспособиться к быстрым изменениям, что приводит к разрушению экосистем.
Si sumas el CO2 que está siendo emitido, eso da lugar a un incremento de temperatura, y ese incremento de temperatura da a lugar a algunos efectos muy negativos. Los efectos sobre el clima y quizás todavía peor, los efectos indirectos, dado que los ecosistemas naturales no se pueden ajustar a estos cambios rápidos, y entonces los ecosistemas se desploman.

Ты полностью неспособен расслабиться, не так ли?
Eres absolutamente incapaz de relajarte,¿verdad?

Неспособная связаться.
Incapaz de comunicarme.

Итак, собака неспособна видеть в двух измерениях.
Bueno, los perros no ven en dos dimensiones.

Вы патологически неспособны не стараться изо всех сил ради клиента.
Eres patológicamente incapaz de no hacer todo lo posible por tu cliente.

Сенсоры неспособны пробиться через их обшивку.
Los sensores no penetran el casco.

Сделать нас неспособными на зло- это было бы деянием, достойным Бога!
Crearnos incapaces de hacer mal sería un acto digno de Dios!