НЕСПОСОБНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• incapaz
• no puede

Примеры использования Неспособный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособный прочитать примечания.
Incapaz de leer notas.

Раздавленный ей, неспособный сделать вдох.
Aplastado. Incapaz de respirar.

Неспособный предложить тебе даже чашку риса.
Incapaz de ofrecerte ni un tazón de arroz.

Он был заперт внутри себя, неспособный сделать что-либо.
Estaba atrapado por dentro, incapaz de hacer nada.

Неспособный общаться с другими людьми, человеческим существом на поверхности земли.
Incapaz de comunicarte con otro ser humano sobre la tierra.

Застрявший в этом времени, неспособный вернуться в свой мир.
Tirado en este tiempo, incapaz de volver al mío.

Ты определенно ведешь себя, как кто-то неспособный к убийству.
Ciertamente, te estás comportando como alguien incapaz de asesinar.

Это же кишечный паразит, неспособный на разумное мышление.
Es un parásito intestinal sin capacidad de raciocinio.

Мир, неспособный к предотвращению изменений климата, должен будет жить с этим.
Un mundo incapaz de prevenir el cambio climático tendrá que vivir con él.

Хладнокровный организатор: загадочный, неспособный сомневаться или волноваться.
Un frío calculador: Inescrutable, Incapaz de dudar o emocionarse.

Ты взрослый человек, неспособный сводить концы с концами без помощи своих родителей.
Tu eres un adulto que no puede sobrevivir sin la mesada de sus padres.

И муж, неспособный признать природу этой любви, признается вместо этого совершенно в другом.
Y un marido incapaz de confesar ese amor, confiesa en cambio lo contrario.

Человек, который перед вами грязный пьяница, неспособный оценить величие вашего поступка.
Es que tiene delante de usted a un sucio borracho, incapaz de apreciar su generosidad.

Человек, неспособный завести своего собственного ребенка, называет меня плохой матерью. Это не то, что я сказала.
Alguien que no puede tener su propio hijo me llama mala madre.

Ќам был нужен кто-то, кто выгл€ дел безобидно, совершенно неспособный представл€ ть угрозу.
Se necesitaba enviar a alguien que ellos considerarían inocuos, completamente incapaces de representar una amenaza seria.

Ты как робот, неспособный на эмоции и если ты это не выпустишь, то очень скоро взорвешься.
Pareces un robot incapaz de tener emociones… y si no lo dejas salir… muy pronto vas a explotar.

Я знаю, что у вас есть такое мнение, что я эдакое олицетворение Гамлета, неспособный на поступок, либо нежелающий его делать.
Sé que tiene esa idea de que soy una especie de Hamlet reencarnado, incapaz de actuar, o reticente.

Неспособный сражаться с тремя инопланетянами, когда он отступает, он делает открытие говорящей собаки.
Incapaz de luchar contra los tres alienígenas, se retira y descubre un perro que habla.

Народное восстание, которое должно было свергнуть режим, неспособный восстановить мир в стране, было неизбежно.
Un levantamiento popular era inminente para derrocar a un régimen que era incapaz de restaurar la paz en el país.

А человек, неспособный построить себе убежище или выпотрошить дичь, только приближает бедствие.
Y el hombre que no puede construirse su propio refugio o destripar su propia comida, está llamando al desastre.

Вы жестоко избили совершенно невинного человека, он сейчас неполноценный человек, неспособный работать еще много лет.
Atacaste violentamente a un hombre inocente, que ahora es una persona minusválida que no podrá trabajar por muchos años.

Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль.
El prestador que no puede evaluar el riesgo se inclina por inversiones que prometen rendimientos más altos.

Я балансировал на грани какого-то срыва неспособный справиться со своими чувствами раздражения, разочарования, бесполезности.
Me asomaba a un abismo de alguna clase de colapso incapaz de lidiar con mis sentimientos de furia frustración, futilidad.

Неспособный официально пожениться, Ньют подарил Рэйчел 160 акров земли, сделав ее одной из немногих черных женщин.
Incapaces de legalmente casarse, newt transfirió a rachel 160 acres, haciéndola una de las pocas mujeres negras.

Ты будешь жить вечно,… неспособный двигаться, прикасаться,… или чувствовать или влиять на что- нибудь в мире вокруг себя.
Vas a vivir eternamente… sin poderte mover, ni tocar… ni sentir. O hacer algo con el mundo que te rodea.

Это был Генеральный прокурор штата Джо Сэндилендс, в очередной раз неспособный пролить свет на наши улицы, объятые страхом.
Ese fue el Fiscal General Joe Sandilands, una vez más incapaz de arrojar alguna luz sobre nuestras calles de miedo.

А теперь ты как младенец, неспособный переварить новые чувства или мысль о том, что ты не всегда получаешь то, чего хочешь.
Ahora eres como una infante… incapaz de procesar esas nuevas emociones o la idea… de que no siempre consigues lo que quieres.

Так же мне говорили, что ты создаешь много проблем, что ты высокомерный и не имеешь никаких целей… и совершенно неспособный оставлять свое мнение при себе.
También me han dicho que eres problemático arrogante, imprudente y totalmente incapaz de guardarte tus opiniones para ti mismo.

Боюсь, что, наоборот, Совет Безопасности может превратиться в обычный дискуссионный клуб, неспособный на оперативные и решительные действия.
Me temo que, por el contrario, el Consejo de Seguridad podría convertirse en un mero club de debate, incapaz de actuar de manera rápida y decisiva.

Освободит крестьянство от величайшего исторического бремени, которое оно несет- мертвой руки государства, которое обожает свой неспособный промышленный пролетариат.
Liberará a los campesinos, después de tanto, de la más grande carga histórica que soportan: la mano muerta de un estado que chochea por su ineficiente proletariado industrial.